总说“中式日语”是不行的，要学就学“日本人说的地道日语”！在我的教学过程中，常常会听到母语是中文的学生说出“中式日语”(中国語式の怪日本語)。

中式日语(注)是指将中文直接翻译为日语，虽然有时候也可以大致翻译出原有的句意，日本人听了，也能了解你想表达的意思，但日本人在生活中却不会这么说，这么用。

形成“中式日语”的原因，可能是学生自己发明的(以为中文这样说，日语可能也这样说)，所以就一直误用；也可能是在学习过程中接触了不正确的日语教材，就这样被吸收了。

但是，总说“中式日语”是不行的。(非常不地道！)

“中式日语”有时候也能表达出大概的意思，但却不是正确的日语；有时候根本就错得离谱，日语和中文在含义上有极大的差别。

在出版社的规划架构之下，我开始着手撰写这本书。我先掌握每一句中文的含义，再反复思量吻合这句中文的日语，并且是日本人说的地道日语。

有时候，为了琢磨出一句最恰当的日语，我可能好几天都在反复思考，一直在想“哪一种说法才是日本人最自然、最正确的表达”，甚至连每一个助词、每一个标点符号都要兼顾。

所以，整本书没有“中式日语”，每一句日语也不是直译中文字面意思得来的，是日本人想要表达这样的意思时，所用的句子及说法。这样的特质，是一般的日语学习书所无法达到的——相当品质、非常适合日语学习者逐句地背诵、体会，并能大大提升日语语感。

遇到“这句中文，用日语该怎么说？”时，相信很多人都会将中文直接翻译为日语，认为“这句中文，日语大概也是这样子吧！”然后就自以为是地做了决定。虽然有时候也是对的，却有可能变成“中式的奇怪日语”。

想知道“这句中文，用日语到底该怎么说”时，这本书就变得非常有用了。大家不妨比较一下自己所想的日语与地道的正确日语之间的区别，就会发现其中真的有极大差异。

要说出地道日语，唯有接触、学习地道日语！

加油吧！希望大家都能学会“日本人说的、用的地道日语”！

[书摘] 本书的宝藏：无可取代的7大优点

优点1 不是“中式日语”，是“日本人说的地道日语”。(可参阅 P11 作者序的相关说明)

什么是“中式日语”？简单地说，就是把中文直接翻译成日语。这样虽然翻译出了中文句意，但日本人通常不会这么说。在学习日语的过程中，如果缺乏专业老师的指导，许多人就会常常说着“中式日语”而不自知。看看下面的这个例子：

我是三菱公司的本田。

X[中式日语]私は三菱会社の本田と申します。

○[地道日语]私は三菱の本田と申します。

○[地道日语]私は三菱という会社の本田と申します。

→ 本书 P2

优点2 不是“直译中文得来的日语”，是“日本人要表达这样的意思时，所用的句子及说法”。

从下面的两个例子中，大家可以看出中日两种语言的用法差异：

我最近身体状况比以前好。私は最近、体の調子がいいです。

说明：日语的「最近」包含“比以前……”的意思。所以，虽然中文句子是“比以前……”，但日语不需要加「以前より」(比以前……)这个词。

→ 本书 P34

我的面容姣好。私の顔は、整っています。

说明：直译后的日语是「私の顔は美しいです。」。但实际上没有日本人会说自己很美(这也算是一种文化差异)，如果要表达地婉转一点，上面的说法就可以。

→ 本书P88

优点3 连日语逗号「、」都重视，最正确的日语逗号「、」应该这样用！

日语逗号「、」的用法和中文稍有差异，但并非语气停顿就加逗号。仔细阅读福长老师的构思与用心，你所说的、写的日语会更地道。

我早上会自己醒来。

私は朝、自然に目が覚めます。

我必须要别人叫我起床。

私は、人に起こしてもらわないと、起きられません。

→ 本书 P207

优点4 7 大类多元延伸，全新概念学习词典！

由相关联的语句组成，学到的不再是表达单一的句子，而是具有多元延伸功能的活用句。例如以下两组句子：

核心句 我的名字是爸爸取的。

替换词 〈父(ちち)〉可换成〈祖(そ)父(ふ)/母(はは)〉—[开发潜在词汇]

衍生句 我的名字是通过算命取来的。—[延伸话题领域]

疑问句 你的名字是谁取的？—[转换立场表达]

新造词 挑选核心句的〈つける〉造句 —[加强词汇运用]

→ 本书 P3

核心句 我贷款买了房子。

衍生句 我打算买房子。—[延伸话题领域]

衍生句 我不打算买预售房。—[延伸话题领域]

疑问句 你的房子是买的吗？—[转换立场表达]

相反句 我没有能力还房贷。—[熟练正反陈述]

→ 本书 P15

优点5 话题多元，贴近生活；包含流行趋势与热门话题！

本书包含 9 大类内容：个人基本资料、外表、工作、规划等，同时结合社会现状，收录了各大热门话题中的常用语句，例如：选秀节目、社群网络、节能减碳等，内容丰富多样。

我的口才很好。(主题 6)

私は、弁が立ちます。

3年来，我胖了20公斤。(主题 16)

私はこの3年で、20kg太りました。

网友人肉搜索的效果很惊人。(主题 45)

インターネットで、他の人の経験などを検索すると、とても役に立ちます。

日本便利店推出了集点换公仔的活动。(主题 46)

日本のコンビニでは、フィギュアカードを集めると、フィギュアに交換できます。

我害怕被社会淘汰。(主题 71)

社会から淘汰されるのが怖いです。

许多年轻夫妻都不想生小孩。(主题 72)

子供を作りたくない若い夫婦も、多いです。

“山寨商品”形成了一个独特的市场。(主题 74)

「山寨商品」は、独特の市場を形成しています。

近几年，选秀节目引发热潮。(主题 75)

ここ数年、スター発掘番組が受けています。

优点6 每页上方都会提示“主题名称”“关键句意”等，以方便读者查询！

每页上方均有：主题序号、主题名称、该页核心句的关键句意等，以方便读者快速查找用句。

17 皮肤 黄种人皮肤白皙

如上所述，表示此页为[主题 17 皮肤]，该页的两个核心句分别为：

(上)我是黄种人。

(下)我的皮肤白皙。

→ 本书 P80

优点7 详细列出单词、句型，让读者学习得更完整！

每页下方都会详细列出该页的重要单词及句型。这样除了能辅助读者理解该页的例句，省去查找字典的麻烦以外，还是一种记忆单词与句型的途径。

● 別人(别人，另外一个人)/まるで…のようです(像……的样子)/

すっぴん(素颜)/恥ずかしい(丢脸的)/エチケット(礼貌) /

アルバイト(打工)

……