《日语专业本科生教材：汉日翻译教程》书评-杂志之家

内容简介

《汉日翻译教程(修订版)/普通高等教育"十一五"规划教材·新世纪高等学校日语专业本科生系列教材》由我社《新编汉日翻译教程》修订而来，是一本面向大学日语院系高年级的专业课教程，也可供研究生和日本大学汉语专业选用。其主要特点如下：

·本教程以当代译学理沦为基础，以实践层而的翻译教学为主轴，在吸收其他语种同类教材长处的同时，注意凸现汉日翻译自身的特点与问题。

·体系新颖、合理，在改革文体翻译教学的基础上，开于辟了"多重并列式短语的翻译"等新章节。坚持既见树木，又见森林的编撰原则。

·适用面广，既可以按照目录顺序进行翻译教学与研究，又可以重新排列组合各个章节，形成不同需要、不同层面、不同深度的翻译教学内容。

·内容翔实，例文典型，贴近生活和基础日语教学，并为课后进一步学习研究留下较大的空间。此次修订还增加了新的研究成果和更富时代色彩的例句。

在线预览

这个格局至今未变，中国作家依然没有西方作家的语言便利与优势。格非就说过"残雪学的就是一个作家卡夫卡，也许背后还有一个鲁迅。而且也很奇怪，好像一辈子就只学这么一、两个人。残雪的《山上的小屋》、《苍老的浮云》里面写的''中人遭遇的特殊情境、人变成动物互相撕咬、家庭内部与社会全部充满了人与人的争斗等等这些令人窒息的社会画卷当然是学卡夫卡的，基本上是卡夫卡的《变形记》、《城堡》的写法"(格非，2007：87)。事实上，翻译文学不仅通过各种形式走进国内，而且以各种形式融入并活跃在中国文坛。要研究翻译文学在中国的命运和对中国文学的影响，无论是中文系出身，还是外语院系出身的研究者，都必须读译文。

由此走下去，读译文的结果必然导致我们从译介学视角谈论翻译文学的定位问题。正是在广泛而又系统地比较阅读中国现当代作家作品与外国作家的译本后，我们才有可能不仅在宏观层面，而且在微观层面上感受并把握中国文学里百川归一的文学脉动。"因此，只有当我们把文学翻译活动纳入中国自身的文学、文化语境中，把翻译文学与中国自身文学的发展之间的关系联系起来，发掘文学翻译与时代语境之间的联系，我们才可能展现一幅完整的纪录中国文学发展史的全景图"，并"把翻译文学看作民族文学或国别文学中'相对独立的一个组成部分"(谢天振，2007：137，148)。因此也才可以说"中国现代翻译文学从'生产'到'消费'的全过程始终不脱离中国现实语境和中国文学语境，它属于中国现代时期的文学作品，主要是现代汉语形态的作品，是在中国现代文学体制下运行，所以本质上也属于中国现代文学，应该纳入中国现代文学史的'书写'''(高玉，2008：160)；也才可以说"既然翻译文学对中国现代文学的生成发展起过举足轻重的作用，我们可以把翻译文学视为与中国文学旗鼓相当、并驾齐驱的一种文学"(宋学智，2009：47)。

……

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自orlando**的评论：

不错

2016-12-03 19:40:32

来自v***w(**的评论：

这个要有一定的基础才能看得懂

2017-01-19 13:45:07

来自匿名用**的评论：

上海外教的书一般都很好

2017-02-27 13:00:30

来自匿名用**的评论：

邮到以后书的最后几页有破损，懒得调换了

2017-03-01 20:51:42

来自匿名用**的评论：

准备考试用非常好

2017-03-04 22:14:15

来自匿名用**的评论：

适合专业性强的学者学习

2017-03-09 10:33:30

来自匿名用**的评论：

很好的书值得买

2017-03-23 13:39:48

来自匿名用**的评论：

感觉这一套翻译用书很好看。

2017-04-20 20:54:24

来自匿名用**的评论：

棒棒哒，会好好学习的

2017-05-15 00:19:21

来自匿名用**的评论：

挺好的。。。。

2017-05-16 10:26:46

来自无昵称**的评论：

挺好

2017-05-18 13:26:55

来自匿名用**的评论：

非常好的一本书，作者写得深入人心。当当正版书

2017-06-15 11:16:34

来自筱***u(**的评论：

很不错的翻译教材

2017-07-21 19:00:51

来自匿名用**的评论：

很好！不错，赞赞赞。值得够买！

2017-08-21 13:22:14

来自无昵称**的评论：

内容丰富多彩，知识面广，语言通俗易懂，作为小孩课外读物是一本很好的书。

2017-09-07 23:51:06

来自无昵称**的评论：

还没看，教材应该很实用

2017-09-13 16:31:14

来自无昵称**的评论：

还可以挺好的

2017-09-22 10:36:32

来自无昵称**的评论：

给出的语法和下面的例句不匹配。不知所云。语法讲解只是简单罗列或只是苍白的中文解释。

2015-10-11 19:07:24

来自猪不不**的评论：

很不错很实用，例子举得易懂，而且可读性强，不枯燥。

2015-02-03 18:58:37

来自无昵称**的评论：

很好，当当买书最放心了。偶尔也多搞点儿活动多点优惠就更好了。

2015-10-01 19:25:02

来自无昵称**的评论：

作为一个学日语的人，翻译水平应该会得到很大提升

2014-11-03 12:49:13

来自victor1**的评论：

不懂你说呢息怒息怒女厕没卡vv看那些年那边上学精神病想你你到家我欺负烦人

2016-09-03 18:23:12

来自无昵称**的评论：

这本教材比我现在用的好，一些例子看过后印象很深，而且也在看书的过程中把以前学的句式都盘活了。就是课后的练习比较少。

2016-04-22 16:08:47

来自无昵称**的评论：

买的很郁闷，跟之前出的，新编汉日翻译教程，基本一样，白花了这么多钱，还有快递实在太慢了，很无语，用了6天才到而且也没有便宜，加了运费反而贵了

2014-10-31 08:06:43

来自匿名用**的评论：

比预想的要厚，顿时感悟任务之重啊！只阅读了前篇便深有感悟！很有启发！

2017-02-28 13:37:21

来自匿名用**的评论：

内容非常靠谱专业，很有帮助，书的大小、纸质用起来也很舒服。十分推荐。会再买一本日汉。

2017-08-04 08:06:35

来自匿名用**的评论：

日语笔译专业必看的书。虽然书中的例句比较陈旧了，但是理论部分写的非常好。理论部分一定要认真看。

2017-06-04 21:04:26

来自大***啡**的评论：

以翻译为生的我必备之选，日汉翻译、汉日翻译。不过最希望能有一本关于科技翻译的书籍。毕竟这种翻译教程在实际应用中不是非常适合。

2017-08-27 20:26:56