第1章 心血管内/外科 Cardiovasology and Cardiovascular Surgery ……1

Introduction ………………………………………………………………1

Part I Note-taking ……………………………………………………3

Part II Dialogue Interpreting …………………………………………4

Part III Consecutive / Simultaneous Interpreting ………………………6

Part IV Terms …………………………………………………………8

Part V Medical Knowledge ……………………………………………10

第2章 神经内/外科 Neurology and Neurosurgery …………………………15

Introduction ………………………………………………………………15

Part I Note-taking ……………………………………………………17

Part II Dialogue Interpreting …………………………………………18

Part III Consecutive / Simultaneous Interpreting ………………………21

Part IV Terms …………………………………………………………23

Part V Medical Knowledge ……………………………………………24

第3章 消化科 Gastroenterology ………………………………………………25

Introduction ………………………………………………………………25

Part I Note-taking ……………………………………………………27

Part II Dialogue Interpreting …………………………………………28

Part III Consecutive / Simultaneous Interpreting ………………………32

Part IV Terms …………………………………………………………33

Part V Medical Knowledge ……………………………………………34

第4章 血液内科 Hematology …………………………………………………36

Introduction ………………………………………………………………36

Part I Note-taking ……………………………………………………38

Part II Dialogue Interpreting …………………………………………39

Part III Consecutive / Simultaneous Interpreting ………………………41

Part IV Terms …………………………………………………………43

Part V Medical Knowledge ……………………………………………44

第5章 内分泌科 Endocrinology ………………………………………………46

Introduction ………………………………………………………………46

Part I Note-taking ……………………………………………………48

Part II Dialogue Interpreting …………………………………………49

Part III Consecutive / Simultaneous Interpreting ………………………52

Part IV Terms …………………………………………………………54

Part V Medical Knowledge ……………………………………………55

第6章 口腔科 Stomatology ……………………………………………………58

Introduction ………………………………………………………………58

Part I Note-taking ……………………………………………………60

Part II Dialogue Interpreting …………………………………………61

Part III Consecutive / Simultaneous Interpreting ………………………63

Part IV Terms ……………………………