沉浸在推敲的世界

(代前言)

自英国《2006年公司法》颁布之后，一晃十年过去了。该法分成47个部分，共计1300条，规模宏大，被誉为英国历史上最长的一部单行法，颁布后受到了广泛关注。特别是一些英联邦国家和地区的公司法，也随之修改。我国香港特区于2012年颁布的新公司条例(以下简称香港法)，便是在该法的基础上修订的。

我于2007年初投入翻译工作。历经一年半，2008年夏天出版了该法的中译本(以下简称初版)。英国成文法的特点之一是修改速度非常快且涉及的条款很广泛。《2006年公司法》亦是如此。基本上每年都有数量不少的条款被废止、增加或修订。鉴于此，在整理、参考和比对将近40部左右与该法修订相关的法律法规之后，于2012年出版了2012年修订译本(以下简称第2版)。

与初版相比，第2版对一些术语的翻译做了细微的调整。例如，初版将"subjectto"译成"隶属于"。该词是英国法条中出现频率较高的短语。当我们说"A subject to B"时，可以包括几层含义：A的实现，以B为条件；A受限制于或服从于B；A可以实现，但前提是要满足B；事先有了B，才会有A等。为了使意思更明确，第2版将其译成"受限于"。此外，鼓舞人心的是，剑桥大学法学院院长EilisFerran教授和清华大学法学院王保树教授接受邀请，为第2版作序。

第2版至今已有四年，部分条款又发生了很大的变化。此次出版的第3版，与前两版相比，有三大特点。

首先，在体例上有所变化，加入脚注。第3版采取法条注解的方式，对整个条款或者条款中的术语进行解释。脚注所用的内容，包括文字说明、经典判例等。前两版曾生效实施、现已废止的法条，也放入脚注，以供参考。

其次，反映自第2版以来的修订。此次修订主要包括以下几个方面。

及时，战略报告。第15部分(账目和报告)第4A章(战略报告)，即第414A条至第414D条，为2013年10月1日实施的《2013年〈2006年公司法〉(战略报告和董事报告)条例》所添加。该条例第3条增加了该章的内容，引入了全新的"战略报告"制度。改革的目的是简化并加强公司的非财务性质的报告。要求公司董事编制战略报告，其目的是帮助公司成员评估董事履行(促进公司成功的)义务的情况。对于小公司，可以享受豁免，无需编制战略报告，取而代之的是在董事报告中要包含业务审查。

第二，浮动抵押。第25部分(浮动抵押)经2013年4月6日实施的《2013年〈2006年公司法〉(第25部分的修订)条例》，增加了第A1章(第859A条至第859Q条)，原来的第1章和第2章(第860条至第892条)废止。《1900年公司法》第14条至第18条，首次引入了抵押登记制度，其大部分内容一直沿用到2013年4月修订之前的本法第25部分。第894条授权国务大臣通过制定规章，变更、修改或者废止第25部分。《2013年〈2006年公司法〉(第25部分的修订)条例》正是根据该条的授权而制定的条例。

关于公司浮动抵押的新规则，主要包括：在公开记录中添加信息方面，简化了程序、减少了费用，特别是允许以电子方式提交；对于哪些是必须登记的抵押，减少了不确定性；原来根据公司注册地的不同实行两套登记体制，改革后合而为一，采纳一套适用于所有英国注册公司的单一登记体制；提高了公司提供的担保信息的质量；获得创设抵押的文件变得更加方便；还有一些其他的实体或程序上的变化，如删除了未能登记抵押构成的犯罪，删除了在21日内提交新取得抵押财产的详情的限制等。

第三，《2015年小企业与雇佣法》。该法主要从以下几个方面对《2006年公司法》作出了修改。(1)第156A条至第156C条(关于董事的任命)、第161A条(记录保存的替代方法)、第167A条至第167F条(在中央登记册中保存记录的选择权)、第279A条至第279F条(在中央登记册中保存记录的选择权)等条款，为《2015年小企业和雇佣法》所添加。(2)第21A部分(重大控制人的信息)，为《2015年小企业和雇佣法》附件3(重大控制人登记册)第1条所添加。该部分包括导言、信息收集、重大控制人登记册、记录保存的替代方法、免予披露五章，共有33个条款(第790A条至第790ZG条)。(3)第24部分(登记册信息度的年度确认)已被《2015年小企业和雇佣法》第92条所更新，以提交"确认声明"来代替提交年度申报表。原来的第24部分(第854条至第859条)废止，代之以第853A条至第853L条。

除了上述三大部分修订之外，第394A条至第394C条、第448A条至第448C条、第479A条至第479C条，为《2012年公司和有限责任合伙(账目和审计豁免以及改变会计框架)条例》所添加。此外，还有一些现行条款被部分修改或废止。

第2版的修订说明曾提到39部与《2006年公司法》的实施和修改相关的法规。自2012年至今，这些法规还包括：(1)《2012年法定审计师(〈2006年公司法〉修订以及职责委托等)法令》(2012 No.1741)；(2)《2013年〈2006年公司法〉(第25部分的修订)条例》(2013 No.600)；(3)《2013年有限责任合伙(〈2006年公司法〉的适用)(修订)条例》(2013 No.618)；(4)《2013年〈2006年公司法〉(第18部分的修订)条例》(2013 No.999)；(5)《2013年〈2006年公司法〉(战略报告和董事报告)条例》(2013 No.1970)；(6)《2014年〈2006年公司法〉(登记册的互联)法令》(2014 No.1557)；(7)《2015年〈2006年公司法〉(第17部分的修订)条例》(2015 No.472)；(8)《2015年〈2006年公司法〉(第18部分的修订)条例》(2015 No.532)；(9)《2016年〈2006年公司法〉(第21A部分的修订)条例》(2016 No.136)；(10)《2016年〈2006年公司法〉(保险公司的分配)条例》(2016 No.1194)。此次修订，反映了这些法规的内容。

再次，在特定术语的翻译上，力求更加。

及时，部分术语的措辞，参考了香港法的译法，但并非是全部照搬。香港法的有些地方，与内地法的传统称谓存在显著差别，或者内地法没有对应的称谓，不适合直接使用，例如清盘(内地为"清算")、押记(内地为"抵押")、核数师(内地为"审计师")、幕后董事(内地没有，译成"影子董事")等。

第二，有些术语，则被第3版所吸收，如文本(原译为"副本")、回购(原译为"购买自己股份")、代名人(原译为"被指定人")、译本(原译为"翻译")、股额(原译为"股本")、主管部门(原译为"适格部门")、有关(原译为"正被讨论的")、股份权证(原译为"认股权证")、恢复列入登记册(原译为"恢复于登记册")、经核证(原译为"经证明")、登记支册(原译为"分支机构登记册")、法律专业保密权(原译为"法定职业特权")、强迫出售(原译为"强制挤出")、强迫购买(原译为"售出清理")等。

第三，有些术语，则结合内地的实际情况，进行了修改，更能为读者所理解，如重整(原译为"管理")、注册审计师(原译为"经登记审计师")、类似(原译为"可比")、法律程序(原译为"法律诉讼")、设置(原译为"具有")、重新登记(原译为"再登记")、重新计价(原译为"再计价")、净额(原译为"静的")、毛额(原译为"毛的")等、命令(原译为"法令")。

第四，有些术语，在反复对比之后，仍然保留了原来的译法，例如登记(香港法为"注册")、备忘录(香港法为"章程大纲")、章程(香港法为"章程细则")、保障有限公司(香港法为"担保有限公司")、财务资助(香港法为"财政资助")、财务年度(香港法为"财政年度")、债券(香港法为"债权证")、纸质格式(香港法为"印本形式")、电子格式(香港法为"电子形式")、登记官(香港法为"注册处处长")、规章(香港法为"规例")、年度(香港法为"周年")、派生诉讼(香港法为"衍生诉讼")等。

还有一些术语，则仍需仔细斟酌。要不断推敲，才能体会到其真实的含义。现举数例。

及时，undertaking和firm。

根据《辞海》，企业是指从事商品和劳务的生产经营，独立核算的经济组织，如工业企业、农业企业、商业企业。企业法人，是指以营利为目的，独立从事商品生产、经营活动的法人。事业，包括如下含义：人的经营成就；重要工作；耕稼和劳役之事；具有一定目标、规模和系统，关于社会发展的活动；特指没有生产收入，由国家经费开支的社会工作，如事业单位。根据《元照英美法词典》，undertaking是指允诺、保障，通常指一方当事人或其律师在法律程序中所作的允诺，以此为条件取得法院或对方当事人作出某些让步。