作者简介
玛格丽特 米切尔(1900—1949),美国女小说家,出生于美国佐治亚州亚特兰大市。代表作《飘》,又译《乱世佳人》。作者历时十年完成此书的创作,出版后畅销不衰,曾获普利策奖。1949年,她遇车祸不幸去世,短暂的一生未留下太多的作品,但只一部《飘》足以奠定她在世界文学史中不可动摇的地位。
译者简介
黄健人,著名翻译家,中南大学外国语学院英语系主任、教授、硕士生导师。曾任教泰王国大成商学院,并由教育部选派至美国加州大学伯克利分校英文系做访问学者。课余从事英美文学作品翻译及研究,在中国大陆和台湾已发表译作十余部,近300万字,论文十余篇。主要译作有《洛丽塔》《飘》《苔丝》《简 爱》《霍桑短篇小说选》等。
译序
及时部
第二部
第三部
第四部
第五部
再版后记
在美国小说家的及时本小说中,本书无疑是相当出色的一本,也是好的小说之一。《飘》不是伟大的小说,不过,美国读者已经好久没有尝到叙事精彩的丰盛飨宴了。
——《纽约时报》
玛格丽特 米切尔穷尽心力地描绘了《飘》中古旧的南方气息,农奴时代的社会场景——她的一生只有这一部长篇巨著,但这部书已经足够她留名千古!
——《世界文学史》
很好的一本书,个人感觉没有上海译文出版社陈良廷的经典
书非借不能读也!但有些经典必须放在家里的书架上!满意!
虽然还没有开封,但其实更多的是收藏。经典之所以是经典,是因为经历了多长时间,人们依然不忘它。
包装很好,每本都有塑封,发货快。虽不是精装本,但对比了几个翻译版本还是喜欢这个里面的措辞,虽然有些“俺”类的用词但也能接受。
书很好,但是当当的包装也太随便了吧!应该说是根本没有包装!就一个薄薄的塑料袋装着,我的平装书边角都撞伤了!好歹用硬纸板保护一下嘛!真是有够无语的!
一直喜欢飘,原来买过一本厚厚的,书名翻译成《乱世佳人》也挺好看的。
刚好当当搞活动,买了一大堆充实书架,这本《飘》装帧很朴素,以前就很喜欢,等有时间再重新细看!
真正的大师都是用最简单的语言来表达最深刻的道理,真正的好作品都是用生命的历练做题材。《飘》就是这样一本能唤起读者共鸣的好作品,值得我们用一生的时间去慢慢体味。
纸质滑滑的 这个价钱很不错 了 买了两套 有一套书书脊压坏了 联系了客服 态度真的好好 换货也很方便很快 直接让快递拿着新的书来当面交换 也不用我去寄了这点很好~
这是买给自己看的,重温经典,太喜欢了!买之前因为选择哪个版本纠结了很长时间,各有千秋,真想每个版本都买一套!
要是没有当年一颦一语都矫揉做作,猫一样的绿眼睛卖弄风情般的跳动,赢得全场倾心的思嘉奥哈拉,此刻整天花天酒地的巴特勒船长还不知道什么是爱吧
飘不愧是世界经典,真的很精彩,尤其是这本书的背景提供了天然的矛盾,南北战争是非常好的题材。
特别喜欢《飘》去年读过中央编译出版社,黄健人教授的英汉双语版,刚开始还没有觉得这个故事好在哪里但是越读越上瘾,读至后面数度落泪,爱情的消逝,文明的没落,心疼斯嘉丽的坚强,她不是骨子里的那种坏人,只是在那种环境下不得不做出的选择,还有白瑞德的不羁,坚持与放弃。 我没有读过别的译本,黄健人教授的译本语言流畅,精准,优美,还是非常值得去欣赏一番的。
这本小说,我还没有看,但我一直对它充满好奇,以前从来不看这些小说,最近想把这些经典都看一看 。
看完了才来评价的,这个译本不错,语言简洁流畅,读起来一气呵成,故事很感人。《飘》是美国女作家玛格丽特·米切尔(1900—1949)十年磨一剑的作品,也是惟一的作品。小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景,描绘了内战前后美国南方人的生活。作品刻画了那个时代的许多南方人的形象,占中心位置的斯佳丽、瑞德、艾希礼、梅勒妮等人是其中的典型代表。他们的习俗礼仪、言行举止、精神观念、政治态度,通过对斯佳丽与白瑞德的爱情纠缠为主线,成功地再现了林肯领导的南北战争,美国南方地区的社会生活。
朋友推荐的!说比较适合我读,觉得我会喜欢。目前还没开始读,自己应该会很喜欢!大师之作!从上学的时候在图书馆看过一眼之后就念念不忘了~!等拜读了之后再来追评读后感吧!
之前看过电影,书中的内容更丰富多彩,同时从本书中看到了不同于历史教课书中的美国南北战争
一个中心,扣住了整个社会,让我们看到了当时的社会时局,对当时美国的生活也有了一部分了解,这部书具有文学价值,读来引人入胜,不会枯燥无味
收到书了 妈妈非常满意 这是她一直很喜欢的书 首先物流很快 其次纸质她非常满意 翻译的程度也非常好 妈妈很喜欢 唯一美中不足是下册书的封面有很多白点 略有折痕 其他的都还好
请问出版社编辑你和黑人有啥关系吗?图书里本就为数不多的图里几乎都是黑人的,看着真让人倒胃口,影响我看书的性质。
这个版本的译文,很是口语化,感觉不是我要的那版
很久以前是倾慕于奥斯卡的经典影片乱世佳人,之后斯嘉丽的形象便在我脑海中挥之不去,战火中的爱情最能考验人的真实性情,这部伟大的作品就凸显出女主人公在战火缭乱的年代里面对生活面对爱情那种坚韧、顽强的品格!
这是我买的第二套飘了,这本书的翻译版本是我比较喜欢的,也是我第一次看飘的那种翻译,我还是比较适应的,比如女主斯佳丽,男主瑞特,还有梅丽等。其次这本书装帧极好。
这是一部经典名著 我更喜欢叫它乱世佳人 包装很好 我趁着双十二买了很多书 当当配送物流很快 一天就到 很精致 书都是正品 我很喜欢 以后还回来这里买 没有破损 箱子有点软不过可以保护的很好 给好评!
可以说这是一部非常值得阅读的经典小说,斯佳丽的一生从养尊处优到自己下地做活,再到自己去经营锯木厂……不得不说,她是战乱时代一位非常聪明和有头脑的女性,依恋塔拉,对塔拉负责,放在如今,她必定是一位杰出的现代女性
五天时间阅读完 超爱这本有血有肉人物塑造,曲折动人的故事情节,现实主义创作手法揭示出一个动荡大时代的风貌
飘又名乱世佳人,看过傅东华,李野光等人的译本,现看黄健人的译本,为之惊叹,黄女士不但英文好,中文也好生了得,译文深得中文之妙,由形似到神似,好。中央编译出版社这套书,排版,印刷,插图,装帧俱佳,比以前出版的各类书好的不可以道里计,是请到高人了还是改革成功了,望继续努力,勇攀高峰。
首先,单纯说书本质量的话还是蛮不错的,纸张好,字体大小也合适,有插图,而且这本书的插图非常有特色,一看就是大师级的人物画的,应该是外国的原版插图。其次,这本书翻译的很好,语言简洁流畅,把那个时代的韵味都翻译出来了。
今天才开始阅读,结果发现印刷出现错误,看来上半部只能看电子书了
一开始看没什么感觉但是越往后越好看,结局我是挺遗憾的。唉,如果一切重来,女主要好好珍惜啊,回味无穷。。。。。
看完了《飘》。特别喜欢,特别精彩。之前也是看过电影《乱世佳人》的,不过也忘得差不多了。瑞特那样的情人,哦,真是喜欢。他那么耐心的等着斯佳丽去发现爱。还有斯佳丽的性格,感觉自己有时也像她,不愿意深想问题,也比较现实。我喜欢斯佳丽的真,还有她为家庭的付出,能够担起担子。