二、宙斯托梦，阿伽门农空惊喜

(第二卷第1—335行)

其他的神明和那些乘车上阵的将士

都整夜地入睡，唯有宙斯未得安眠，

他心中盘算，怎样满足阿喀琉斯的心愿，

让许多人丧命于阿开奥斯人的船只边。

他心里产生了这样一个绝妙的想法， 5

托一个假梦给阿特柔斯之子阿伽门农。

他召唤梦幻，说出有翼飞翔的话语：

“虚假的梦幻，你快去阿开奥斯人的快船边。

你到达阿特柔斯之子阿伽门农的营帐后，

地向他传达我所说的话。 10

你要他迅速把蓄长发的阿开奥斯人武装起来，

因为他现在能攻陷街道宽阔的特洛伊。

那些在奥林匹斯有居处的不死的神明

已经不再有异议，是赫拉请求他们

改变了主意，灾难将降临特洛伊。” 15

他这样吩咐，梦幻听完后立即上路。

梦幻很快就来到阿开奥斯人的快船边，

去找阿特柔斯之子阿伽门农，发现他

正在帐中睡眠，沉浸于甜蜜的睡意中。

梦幻站到他头上方，化身为涅琉斯之子 20

涅斯托尔，阿伽门农最敬重的长老。

神圣的梦幻化成长老的模样对他说：

“勇敢的驯马的阿特柔斯之子，你在睡觉，

一个出谋划策的人不应该整夜地睡眠，

他为军队所信赖，需关注所有的事情。 25

现在你赶快听我说，我是宙斯的使差，

他虽然离你遥远，但对你很关心，也很同情。

他要你迅速把蓄长发的阿开奥斯人武装起来，

因为你现在能攻陷街道宽阔的特洛伊。

那些在奥林匹斯有居处的不死的神明 30

已经不再有异议，是赫拉请求他们

改变了主意，灾难将降临特洛伊，

由宙斯遣来。你要把这事牢牢记在心里，

在甜蜜的睡眠释放你时，切不要忘记。”

梦幻说完后离去，留下阿伽门农 35

在那里用心考虑不可能实现的事情。

他真相信当天能攻陷普里阿摩斯的都城，

一个愚蠢人，竟不知道宙斯在谋划什么：

岂知神明要让特洛伊人和阿开奥斯人

在激烈的战斗中遭受巨大的痛苦和呻吟。 40

他从睡梦中醒来，神妙的声音仍在回响。

他坐起来挺直身子，穿上柔软的衬衣，

那是新缝制的漂亮衣衫，再罩上披篷，

给光亮的双脚穿上缝制精美的条带鞋，

把一柄镶银的宽刃剑挂到自己的肩头， 45

再拿起祖传的权杖，那权杖永远不损朽，

握着它沿披铜甲的阿开奥斯船只走去。

黎明女神攀登到高耸的奥林匹斯山上，

给宙斯和其他不死的神明送去阳光。

阿伽门农命令嗓音洪亮的传令官们 50

传蓄长发的阿开奥斯人去广场。

他们传令后，阿开奥斯人迅速集合。

阿伽门农首先让由心志高大的长老们组成的

议事团在皮洛斯王涅斯托尔的船只边坐下。

他召集他们后，谋思了一个周密的计划，他说： 55

“请听，朋友们！在我睡眠时，神圣的梦幻

在甜蜜的夜间降临我身边，那梦幻的容貌、

身材和形象与神样的涅斯托尔特别相似。

它就站在我上方，说出这样的话语：

‘勇敢的驯马的阿特柔斯之子，你在睡觉， 60

一个出谋划策的人不应该整夜地睡眠，

他为军队信赖，需关注所有的事情。

现在赶快听我说，我是宙斯的使差，

他虽然离你遥远，但对你很关心也很同情，

他要求你迅速把蓄长发的阿开奥斯人武装起来， 65

因为你现在能攻陷街道宽阔的特洛伊。

那些在奥林匹斯有居处的不死的神明们

已经不再有异议，是赫拉请求他们

改变了主意，灾难将降临特洛伊，

由宙斯遣来。你要把这事牢牢记心里。’ 70

梦幻说完飞走，甜美的睡眠释放了我。

现在让我们把阿开奥斯子弟们武装起来，

我首先用话试探他们，像往常那样，

要他们坐上桨位密集的船只逃跑，

你们再对他们用不同的话语相劝阻。” 75

他这样说完坐下，涅斯托尔

从他们中间站起来，他是皮洛斯沙地的国王，

满怀善意地发表意见，这样对他们说：

“各位朋友，阿尔戈斯人的首领和参议，

若是别的阿开奥斯人说出这样的梦幻， 80

我们会认为是虚妄，立即转身离开。

但现在是较高贵的阿开奥斯人说梦见了它，

那就让我们即刻把阿开奥斯人武装起来。”

他这样说完，首先走出议事会，

其他执掌权杖的国王们也都站起身， 85

听从人民的牧者，将士们纷纷涌来。

当时就像一窝窝密集喧闹的蜂群，

从空旷的洞穴飞来，总是一群接一群，

纷纷展翅飞翔于春天的繁花丛中，

这里一簇簇，那里一团团，扑腾飞舞。 90

无数的部族离开自己的船只和营帐，

在渊深的海岸密集地涌动着，

一批批奔向会场，激励他们行走，使他们聚集到一起。

会场一片混乱，大地在脚下呻吟， 95

兵士们大声喧嚷着坐下。九个传令官

放声制止他们，若有人继续呼喊，

要他们聆听宙斯养育的国王们说话。

将士们急忙坐下，把自己控制在座位上，

不再喧哗。这时阿伽门农王站起身来， 100

手握权杖，那是赫菲斯托斯之子宙斯王，

宙斯把它交给杀阿尔戈斯的引路神；

赫尔墨斯王把它交给策马的佩洛普斯，

佩洛普斯又把它交给阿特柔斯，人民的牧者； 105

阿特柔斯临终时把它留给多绵羊的提埃斯特斯，

提埃斯特斯又把它留给阿伽门农掌管，

借以统治许多岛屿和整个阿尔戈斯。

阿伽门农拄着它，对阿尔戈斯人说话：

“朋友们，阿开奥斯将士们，阿瑞斯的侍从们， 110

克罗诺斯之子宙斯使我陷入巨大的灾祸，

他真残忍，以前他曾答应，点头应允我，

摧毁城垣坚固的伊利昂后可以让我归返家乡，

现在他却构思出邪恶的计谋，想让我

不光彩地返回阿尔戈斯，损失许多军队。 115

如今这样显然使心性傲慢的宙斯高兴，

尽管他曾经摧毁过许多城市的卫堡，

并且会继续摧毁，因为他强大无比。

这件事也会令我们的后代感到耻辱，

当他们听说如此强大的阿开奥斯军队 120

竟然徒劳无益地进行了一场战争，

与人数较少的军队打，未见战争的尽头。

要是阿开奥斯人与特洛伊人举行祭祀，

确认的誓言，双方清点人数，

让特洛伊人集合，包括他们的全部家人， 125

我们阿开奥斯人每十个人编成一队，

每一队指定一个特洛伊人进行斟酒，

那时定会有许多队仍然缺少斟酒人。

我再说一遍，阿开奥斯子弟就是这样

多于在城里居住的特洛伊人。但他们 130

有来自许多城邦挥舞长矛的支援军队，