《莎士比亚全集》书评-杂志之家

内容简介

译林出版社出版的这套增订本《莎士比亚全集》，前后共用了近五年的时间。这套全集以朱生豪先生译本为基础，有两大特点：一是“全”，二是“新”。

说它“全”，因为它收了已发现的莎氏全部作品，它收了莎氏39个剧本和他的长诗、十四行诗及其他抒情诗，包括“河滨版”在1974年收入的《两个高贵的亲戚》和1997年刚刚接纳的《爱德华三世》及一首长诗，再加上《托马斯莫尔爵士》的片断，这样，已发现的莎氏存世作品就都在内了。

说它“新”，因为它在校、译中吸收了国际莎学界的研究新成果，还恢复了被认为“不雅驯”而被删除的词句、段落等，以尽量保持莎氏作品的本来面目。

编辑推荐

朱生豪译本为底本，中国莎学界名家历时五年校订并补充朱生豪未译篇目！

真正全集，收录莎氏39个剧本和长诗、十四行诗及其他抒情诗！

皮面精装8卷，中国装帧大师洪佩奇设计！

编辑说明

(一) 本书原文以《河滨莎士比亚全集》(The RiversideShakespeare)1974年版和1997年版为依据；朱生豪译文以世界书局1947年版《莎士比亚戏剧全集》为底本。

(二) 本书译、校者简介如下：

朱生豪：天才的莎士比亚作品翻译家。于杭州之江大学毕业后入上海世界书局任编辑。他在极艰难的条件下译出了大部分莎士比亚剧作。1944年病逝。

裘克安：早年毕业于浙江大学，后在英国牛津大学做研究工作。曾任我国外交部参赞、高级专家和宁波大学副校长、教授。

何其莘：美国肯特州立大学博士，北京外国语大学教授、副校长，中国英国文学学会会长。

沈林：英国伯明翰大学莎士比亚学院硕士、博士，美国华盛顿福尔杰莎士比亚图书馆研究院，中央戏剧学院教授，莎士比亚研究所所长。

辜正坤：北京大学博士，北京大学英语系教授，莎士比亚研究中心主任。孙法理：早年毕业于武汉大学外文系，曾与当时中央大学做研究生，为西南师范大学外文系教授。

索天章：早年毕业于清华大学西方文学系，先后任同济大学、解放军外语学院、复旦大学教授。

刘炳善：重庆大学毕业，现为河南大学外文系教授、莎士比亚研究中心主任。

有关翻译和校订的若干问题说明

莎士比亚有多种中文译本，但在语言上唯有朱译本为传神精彩，这一点整体上无人可及，这几乎是公认。朱生豪先生的那种中国古典文学功底，加上外文素养和诗人才情，现在已经不会再有。所以尽管朱氏在原文的理解上有些地方不尽周到，对原文中他认为“不雅驯”的字句自行跳过，他并未译部作品(47版仅27部剧本)，我们还是决定选用朱译本。为了弥补不足，我们获得朱生豪后人的授权之后，约请了国内专家对朱译本做了的校订(非校对，校对是技术性工作，校订是学术性工作，二者是两回事)，订正误译、补足漏译，使之尽得全貌，尽近原文。这一工作是重要和艰巨的。专家们包括裘克安、何其莘、沈林、辜正坤等国内莎学专家，他们对莎学的研究、对国际研究成果的了解，甚至对原文中俚语、粗话的忠实翻译，都使译文更添光彩。对历史剧则全部重新组译。对国际莎学界当时刚确定的莎剧也及时组译，这几个剧本当时国内是无人译过的。新组译本无需校订。莎翁作品除了剧本，还有大量诗歌，我们也全部收录，而不是选录。译者孙法理教授和辜正坤教授都是个中高手。因此，译林出版社的莎士比亚全集是真正的全集。有些社出的朱生豪译本全集其实是欺骗读者的，因为朱氏并未译部作品(47版仅27部剧本)，也未得到朱生豪后人授权修订。

作者简介

莎士比亚(WilliamShakespeare；1564～1616)英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，代表作有四大悲剧《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》，四大喜剧《第十二夜》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《无事生非》(人教版教材称《皆大欢喜》)历史剧《亨利四世》《亨利六世》《理查二世》等。还写过154首十四行诗，三或四首长诗。他是“英国戏剧之父”，本琼斯称他为“时代的灵魂”，马克思称他为“人类最伟大的天才之一”。被赋予了“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。每年4月23日是莎士比亚的辞世纪念日，1995年被联合国教科文组织定为“世界读书日”。

朱生豪：天才的莎士比亚作品翻译家。于杭州之江大学毕业后入上海世界书局任编辑。他在极艰难的条件下译出了大部分莎士比亚剧作。1944年病逝。

裘克安：早年毕业于浙江大学，后在英国牛津大学做研究工作。曾任我国外交部参赞、高级专家和宁波大学副校长、教授。

何其莘：美国肯特州立大学博士，北京外国语大学教授、副校长，中国英国文学学会会长。

沈林：英国伯明翰大学莎士比亚学院硕士、博士，美国华盛顿福尔杰莎士比亚图书馆研究院，中央戏剧学院教授，莎士比亚研究所所长。莎士比亚(WilliamShakespeare；1564～1616)英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者，代表作有四大悲剧《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》，四大喜剧《第十二夜》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《无事生非》(人教版教材称《皆大欢喜》)历史剧《亨利四世》《亨利六世》《理查二世》等。还写过154首十四行诗，三或四首长诗。他是“英国戏剧之父”，本琼斯称他为“时代的灵魂”，马克思称他为“人类最伟大的天才之一”。被赋予了“人类文学奥林匹斯山上的宙斯”。每年4月23日是莎士比亚的辞世纪念日，1995年被联合国教科文组织定为“世界读书日”。

在线预览

及时卷

威尼斯商人

及时场威尼斯。法庭

第四幕

公爵安东尼奥来了吗？

安东尼奥来了，殿下。

公爵我很为你发愁。你是来跟一个心如铁石的对手当庭质对，那是个不懂得怜悯，没有一丝慈悲心的不近人情的恶汉。

安东尼奥听说殿下曾经用尽力量，劝他不要把事情做绝，可是他一味坚执，不肯略作让步。既然没有合法的手段可以使我脱离他的怨毒的掌握，我只有默然承受他的愤怒，安心等待着他的残暴的处置。

公爵来人，传那犹太人到庭。萨拉里诺他在门口等着，他来了，殿下。夏洛克上。

公爵大家让开些，让他站在我的面前。夏洛克，人家都以为你不过故意装出这一副凶恶的姿态，到了关头，就会显出你的仁慈恻隐来，比你现在这种表面上的残酷更加出入意料。现在你虽然坚持着照约处罚，一定要从这个不幸的商人身上割下一磅肉来，但到了那时候，你不但愿意放弃这一种处罚，而且。因为受到良心上的感动，说不定还会豁免他一部分的欠款。人家都这样说，我也这样猜想着。你看他最近接连遭逢的巨大损失，足以使无论怎样富有的商人倾家荡产，即使铁石一样的心肠，从来不知道人类同情的野蛮人，也不能不对他的境遇发生怜悯。犹太人，我们都在等候你一句温和的回答。

夏洛克我的意思已经向殿下禀告过了。我也已经指着我们的圣安息日起誓，一定要照约行罚；要是殿下不准许我的请求，那就是蔑视宪章，我要到京城里上告去，要求撤销贵邦的特权。您要是问我为什么不愿接受三千块钱，宁愿拿一块腐烂的臭肉，那我可没有什么理由可以回答您，我只能说我欢喜这样。这是不是一个回答？要是我的屋子里有了耗子，我高兴出一万块钱叫人把它们赶掉，谁管得了我？这不是回答了您吗？有的人不爱看张开嘴的猪，有的人瞧见一头猫就要发脾气，还有人听见人家吹风笛的声音，就忍不住要小便；因为一个人的感情受着喜恶的支配，谁也作不了自己的主。现在我就这样回答您：为什么有人受不住一头张开嘴的猪，有人受不住一头有益无害的猫，还有人受不住咿咿唔唔的风笛的声音，这些都是毫无充分的理由的，只是因为天生的癖性，使他们一受到感触，就会情不自禁地现出丑相来。所以我不能举什么理由，也不愿举什么理由，只是因为我对于安东尼奥抱着久积的仇恨和深刻的反感，所以才会向他进行一场对于我自己并没有好处的诉讼。现在您不是已经得到我的回答了吗？

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自无昵称**的评论：

刚才看了半小时，对我很有吸引力，也检查一下质量，的确不错。名著就是名著。

2017-11-14 12:02:48

来自无昵称**的评论：

莎士比亚，享誉世界的文学家，几百年过去了，他仍旧风采不减，难怪宁愿失去一个印度，也不愿失去一个莎士比亚

2016-11-02 19:11:19

来自enyala**的评论：

心水这套书很久了！真正的莎翁全集！译林出版社的书一向质量不错！

2016-12-16 15:33:18

来自哈哈哈**的评论：

收到书后非常惊喜！不得不说朱生豪版的是我看过最流畅最优美的翻译了！

2016-12-23 17:49:18

来自蝎子儿**的评论：

已经存了好多书了，还没看，不过从包装上到表层纸质来看，书的质量确实不错，搞活动买的，也很划算，物流也很快，当当还是值得信赖的!

2016-11-11 14:20:33

来自胜运饭**的评论：

虽然给了5星好评，但是我还是要吐槽一下，在当当买书无数，无论快慢从来没出过差错，但是这次居然发错书，我买了整套莎士比亚，但是当当给我送来一本言情小说，真是无语了……不过售后解决问题挺快的，在双十一期间三天把书换好，也是速度。不过麻烦下次好好核对订单吧，偶尔落一本还能理解，但是整套莎士比亚只给发了薄薄两本言情小说，真是错的离谱了……

2016-11-12 21:15:05

来自闭眼闲**的评论：

《莎士比亚全集》应当是每个人的必读书，此版本装帧精美，译文权威，送给朋友孩子的礼物，孩子非常喜欢。

2016-12-12 23:31:58

来自银***(**的评论：

不错，莎士比亚的全部作品，知名的和不知名的都在里面了

2017-03-28 15:22:53

来自匿名用**的评论：

译林出版质量放心，译者系国内研究沙翁大家，撰文排版凝练简介，个人很喜欢

2017-07-16 17:07:57

来自野蛮红**的评论：

一直就想买一套的！终于有活动了！好划算，查了好多资料，还是选了译林的！书很好，印刷也好，非常喜欢！支持当当，家里的书都是当当买的！

2016-11-04 15:05:51

来自扔掉的**的评论：

莎士比亚全集不造如何、何时才能改掉野蛮装卸的毛病？？？！！！精美的套装盒到我手上就l成了这个样子，伤心：

2017-10-18 14:41:20

来自曾煌辉**的评论：

包装印刷纸质排版都很好，4.9折买得，性价比很高。红色皮面包装更显华贵高档，手感很好，是收藏的好品种。遗憾的是，这么高档品没有丝带书签。

2016-11-03 22:16:33

来自澡雪轩**的评论：

包装很好，外观非常整洁。非常非常好的。还是根据朱生豪的为底本。质量超级赞。当人类失去文化的时候，世界也会记住莎士比亚的。

2016-10-15 15:31:51

来自匿名用**的评论：

读大学时曾买过莎士比亚全集，可惜几度迁移，辗转挪移，遂残缺不全；莎翁大作，百读不厌！！！

2017-05-07 16:51:23

来自无昵称**的评论：

译林这套莎士比亚全集相当的赞，活动时入手性价比超高，装帧，印刷，纸质都是不错的~

2016-09-19 17:30:19

来自匿名用**的评论：

莎士比亚全集快递真是越来越慢了，22号下单，27号才到。书皮掉色，但是印刷不错，不知能否看懂，慢慢看吧，买的时候也没想短时间能看完。

2017-06-27 23:17:16

来自匿名用**的评论：

字体又粗又黑又大，文字间隔也比较密集，看一眼就密集恐惧症了不明白为什么这样设计这样的版面让人没有欲望看下去呀

2017-07-08 14:13:00

来自匿名用**的评论：

终于等到一个最低价，但上海地区居然无货，只能寄到别的城市再寄回来，曲线救国了！书很好，收藏，高中时最爱的之一，现在读起来希望还有感受到当初的感动！

2017-05-31 00:33:25

来自韦妙才**的评论：

这个版本的莎翁全集，红装经典，印制精美，是所有莎翁全集版本的佼佼者。字迹清晰，行距疏朗。活动价180元一套，平均20多块一本。可以接受。快递服务态度好。

2016-11-28 15:29:20

来自a***2(**的评论：

莎士比亚全集译林出版社的这套精装书确实是经典之作，难怪几十年来经久不衰。装帧精美，名家执笔，翻译精准，符合原文。非常满意的一次购物，全五分！

2017-07-10 22:17:20

来自匿名用**的评论：

当当的服务非常周到希望当当继续保持以此吸引更多买家现在基本买书都在当当上了主要是放心。这次买的书保护的非常好，发票开了清单没有一直都是订在一起的后来当当给补发了态度也非常体贴真好。

2017-03-13 16:53:54

来自匿名用**的评论：

莎士比亚全集，以朱生豪译本为主，校订并增加内容，目前为止发现的所有莎翁著作都包括。译文出版社出版，八本。

2017-05-21 13:50:22

来自蝉***你**的评论：

非常棒，包装好，纸张也很好，性价比高，整体不错，当当图书值得购买

2017-06-19 17:44:17

来自伯***7(**的评论：

莎士比亚全集是必须收藏的书，曾今一套人民文学出版社的莎士比亚全集，现不知在何处了。

2017-06-27 22:38:21

来自啃菜根**的评论：

浪漫主义时期赞颂莎士比亚的才华，维多利亚时期像英雄一样尊敬他，时至今日，莎士比亚戏剧的表演次数与研究次数仍远超其他任何戏剧家。

2016-10-20 15:51:28

来自i***0(**的评论：

莎士比亚全集放在购物车里的书，经典中的经典啊，一直想买，这次正好趁着书香节下手了，价钱很优惠。这次囤了很多书，包装挺好的，箱子里放有气垫，每本书也都有塑封，没有出现书破损污渍的情况，很满意，会继续支持当当的！

2017-04-26 10:19:44

来自匿名用**的评论：

吐槽一下当当网，这套书还没收到就直接降价57块，请问这样经营真的好么，本打算直接客服投诉的，但怕为了这点小钱影响心情，当当网我表示对你再也不爱了，要不是有你们的卡无处消费，打死我都不再光顾你们了

2017-06-21 18:10:23

来自抓云**的评论：

精美极了，叹为观止，惊艳！以为浅见，这套莎氏全集是最好的版本了吧。超级喜欢莎翁作品，百品不厌，意兴盎然。早年购得花山出版社的一套，今年购世界书局47年版本一套，购中国文史出版社一套，此购译林社这套。永远的莎翁，永远的人学。

2016-11-24 14:09:58