你可以把莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》称作 又一个命运的悲剧；可是要看到，男女主人公已不完 全听凭命运的摆布了。不再是听凭摆布，而是人试图 凭自身的智慧和意志，跟命运对抗。经过一场惊心动 魄的搏斗，人虽然失败了，但是这一对为情而生、为 情而死的恋人，他们所坚持的“爱情”的价值观，却 并没有被命运所摧毁。他们的悲惨的结局自有一种悲 壮的意味，虽死犹生，虽败犹荣，流芳百世。
莎士比亚(1564～1616)，欧洲文艺复兴时期英国伟大的戏剧家和诗人，欧洲文学史上声誉高、影响大的作家之一。生于英国斯特拉福镇的一个商人家庭。20岁后到伦敦，先在剧院当马夫、杂役，后入剧团，做过演员、导演、编剧，并成为剧院股东。晚年回到故乡。他的作品现存剧本37部、长诗2首、十四行诗154首。代表作有喜剧《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《第十二夜》，历史剧《理查三世》《亨利四世》，悲剧《罗密欧与朱丽叶》《哈姆雷特》《奥赛罗》《李尔王》《麦克白》等。他的剧作多取材于历史传说或根据已有剧本改编，反映了英国封建制度解体、资本主义兴起时期的社会矛盾，提倡个性解放和婚姻自主，反对封建束缚和神权桎梏，表达了人文主义者的政治要求和生活理想。剧作人物性格鲜明，情节生动丰富，语言精练而富于表现力。他的作品，对欧洲文学和戏剧的发展有重大影响，是人类文化史上珍贵的遗产。
动手打起来，那时候，侄儿，你在场吗？ 班伏柳我还没来到，你对头冤家的仆从 跟你家的仆从已打得难解难分了。
我抽出剑来想挡开双方。这时候， 性子火爆的蒂巴特，扬着剑，赶来了， 他冲着我耳朵，尽说些不中听的话， 一边把他的剑在他的头上挥舞得 飕飕地响——那是空气在嘲笑他， 摆什么威风！我们正一剑来一剑去， 在交锋，涌来了越来越多的人， 成双捉对的，都摆开阵势，杀起来了。
直杀到亲王驾到，把双方喝开了。
蒙夫人罗密欧呢，他去哪里了？你今天见到他吗 ？ 真高兴，这一场厮杀没他的份。
班伏柳伯母，太阳神还没从东方的金窗子里 探头张望——还早着呢，早那么一小时， 我心里烦闷，到城西去散步，在那儿， 在一丛榕树底下，我瞧见你的儿子， 这么早就独自在足跳了。我向他走去： 他一瞧见我，却躲进了林子的深处。
我拿自己的心境去比他的心， 我只想寻找那让人找不到的地方， 灰溜溜的，就连我独个儿也成了多余， 因此他走他的，我只管走我的， 他巴不得躲开我，我也乐得避开他。
蒙太古好几个清晨，有人在那边看见他—— 长吁短叹，让气息弥漫在晓雾里， 给朝晨的露珠，添上点点的泪珠， 可是不等到那鼓舞众生的太阳 在遥远的东方，为黎明女神撩开了 黑沉沉的床帐，我那儿子，苦着脸， 急忙逃避着光明，溜回到家中， 独自躲进了房内，写什么东西； 他紧闭门窗，把白天的大好阳光 锁在外边，让人工的黑夜归自己。
这样的怪癖，不是什么好兆头—— 除非慰劝把他的苦恼赶了走。
班伏柳好伯父，原因在哪里，你可知道？ 蒙太古不知道啊，他一点口风也不露。
班伏柳你有没有想办法向他探问过？ 蒙太古我问过，还有许多朋友也问过， 谁知他，心事全埋在他自己的心里， 只有他自己知道那紧瞒着的秘密， 你别想从他那儿挖掘出什么来。
像一朵蓓蕾，还没有迎着和风 在阳光底下展现花瓣的娇艳， 先就给丑恶的毛虫蛀空了花心。
知道了他苦恼是为的什么原因， 我们就尽心地替他治疗那病情。
［罗密欧自远处上］ 班伏柳瞧，他来了，请二位暂且先避开； 我去探问他，哪怕他对我不理睬。动手打起来，那时候，侄儿，你在场吗？ 班伏柳我还没来到，你对头冤家的仆从 跟你家的仆从已打得难解难分了。
我抽出剑来想挡开双方。这时候， 性子火爆的蒂巴特，扬着剑，赶来了， 他冲着我耳朵，尽说些不中听的话， 一边把他的剑在他的头上挥舞得 飕飕地响——那是空气在嘲笑他， 摆什么威风！我们正一剑来一剑去， 在交锋，涌来了越来越多的人， 成双捉对的，都摆开阵势，杀起来了。
直杀到亲王驾到，把双方喝开了。
蒙夫人罗密欧呢，他去哪里了？你今天见到他吗 ？ 真高兴，这一场厮杀没他的份。
班伏柳伯母，太阳神还没从东方的金窗子里 探头张望——还早着呢，早那么一小时， 我心里烦闷，到城西去散步，在那儿， 在一丛榕树底下，我瞧见你的儿子， 这么早就独自在足跳了。我向他走去： 他一瞧见我，却躲进了林子的深处。
我拿自己的心境去比他的心， 我只想寻找那让人找不到的地方， 灰溜溜的，就连我独个儿也成了多余， 因此他走他的，我只管走我的， 他巴不得躲开我，我也乐得避开他。
蒙太古好几个清晨，有人在那边看见他—— 长吁短叹，让气息弥漫在晓雾里， 给朝晨的露珠，添上点点的泪珠， 可是不等到那鼓舞众生的太阳 在遥远的东方，为黎明女神撩开了 黑沉沉的床帐，我那儿子，苦着脸， 急忙逃避着光明，溜回到家中， 独自躲进了房内，写什么东西； 他紧闭门窗，把白天的大好阳光 锁在外边，让人工的黑夜归自己。
这样的怪癖，不是什么好兆头—— 除非慰劝把他的苦恼赶了走。
班伏柳好伯父，原因在哪里，你可知道？ 蒙太古不知道啊，他一点口风也不露。
班伏柳你有没有想办法向他探问过？ 蒙太古我问过，还有许多朋友也问过， 谁知他，心事全埋在他自己的心里， 只有他自己知道那紧瞒着的秘密， 你别想从他那儿挖掘出什么来。
像一朵蓓蕾，还没有迎着和风 在阳光底下展现花瓣的娇艳， 先就给丑恶的毛虫蛀空了花心。
知道了他苦恼是为的什么原因， 我们就尽心地替他治疗那病情。
［罗密欧自远处上］ 班伏柳瞧，他来了，请二位暂且先避开； 我去探问他，哪怕他对我不理睬。
蒙太古很好，留下吧，但愿你能从他的口， 听得了真心话。夫人，我们这就走。
［蒙太古夫妇下］ 班伏柳(向低头走来的罗密欧) 早安，好兄弟。
罗密欧(抬头张望)时间还这么早？ 班伏柳刚敲过九点钟。
罗密欧(叹气)好长啊，悲哀中的时间！ 那急匆匆离去的是我父亲吧？ 班伏柳是啊。
有什么悲哀拖住了罗密欧的时间呢？ 罗密欧没那个福气呀，有了，时间就变短了。
班伏柳在热恋吗？ 罗密欧冷！ 班伏柳冷冷的，你的心？ 罗密欧冷冷的是她的心，不理我火热的情。
班伏柳唉，爱神啊，看他是那么的温柔， 一碰他，却是那么粗暴，那么狠！P14－16
完全喜欢，各种好(?▽?)
小小的开本，非常精心的制作，喜欢！
很喜欢 因为觉得很美买的 但是翻译有的地方怪怪的 总体挺好的
