第四幕 第十一场

普拉东诺夫，然后格列科娃上。

普拉东诺夫(独自一人)：尼古拉，给我烟和水！(环顾)他们走了？该走了……(停顿)我毁灭了软弱的、无辜的女人……如果我用另外一种方式毁灭她们，比方是在狂热的激情之下，是用西班牙的方式，那么还不算遗憾，而我是用俄国的方式毁灭了她们，有点愚蠢……(在眼前挥手)飞来飞去的苍蝇……云彩……我大概在说梦话……我被压垮了，压扁了，揉皱了……莫非早就失去自我了？(用手掩脸)可耻，非常可耻……为这耻辱而痛苦！(站起)本来很饿，很冷，筋疲力尽了，走投无路了，然后来到这里……他们给了我温暖的角落，给我衣服穿，给我体贴……我是这么回报的！但我病了……不妙……得打死自己了……(走向桌子)挑选吧，整个一个武器库……(拿一把手枪)哈姆雷特害怕做梦……我害怕……生活！如果我还活着，将会发生什么？耻辱难忍……(把手枪对准太阳穴)戏演完了！又少一个聪明的畜生！上帝，饶恕我的罪过！(停顿)哪？这么说，现在就死……现在，手痛得厉害……(停顿)没有力量！！(把手枪放到桌子上)想活……(坐在沙发上)想活下去……(格列科娃上)来点水……特里列茨基在哪？(看格列科娃)这是谁？啊……啊……(笑)最凶恶的敌人……咱们明天上法院？(停顿)

格列科娃：但有了那封信之后，我们就已经不是敌人了。

普拉东诺夫：这一样，有水吗？

格列科娃：您要水？您怎么啦？

普拉东诺夫：病了……我要得热病……我喜欢这个，很聪明，但如果您与我没有联系，那就更聪明了……我想自杀……(笑)没有成功……本能……自己的智慧，自己的本性……您眼尖！您是个聪明的女人吧！(吻她的手)手有点冷……您听我说……您愿意听我说吗？

格列科娃：愿意，愿意……

普拉东诺夫：把我领到您家去吧！我病了，想喝水，很痛苦，无法忍受！我想睡觉，但没有睡觉的地方……把我哪怕安置在板棚里，只要有块地方，有水还有……有点金鸡纳霜药，就这样！(伸过手)

格列科娃：咱们走！我很愿意！您可以住在我那里，住多久都可以……您还不知道我做了什么！咱们走！

普拉东诺夫：谢谢，聪明的姑娘，香烟、凉水和床铺！外边下雨吗？

格列科娃：下雨。

普拉东诺夫：只好冒雨前往了……我们不打官司了。和平！(瞧着她)我在说梦话？

格列科娃：不是，咱们走！我的马车带篷的。

普拉东诺夫：好姑娘……你怎么脸红了？我不招惹你，我吻吻你的冰冷的手……(吻她的手，把她拥进自己的怀里)

格列科娃(坐在他膝盖上)：不……不要这样……(站起)咱们走……您的面孔很怪……放开手！

普拉东诺夫：病了。(站起)我们走……给我脸颊……(吻她的脸颊)没有别的用意，我不能够……不过，这是鸡毛蒜皮的事，咱们走，玛丽雅叶菲莫芙娜！快一点！瞧……我曾经想用这把手枪自杀……来，面颊……(吻她的面颊)我在说梦话，但我看得见您的面孔……我爱所有的人！所有的人！我也爱您……对于我来说，人比什么都宝贵……我不想得罪任何人，但我得罪了……所有的人……(吻她的手)

格列科娃：我全明白了……我理解您的处境……索菲娅……是吗？

普拉东诺夫：索菲娅，奇奇娅，米米娅，玛丽雅……你们人很多……我全爱……上大学的时候，也常去剧场广场……对风尘女子说过好话……别人在剧院，而我在广场……我曾经把一个叫拉伊莎的妓女赎出来……我和几个大学生积攒了三百卢布还把另—个妓女赎出来了……把她的信给您看看？

格列科娃：您怎么啦？

普拉东诺夫：您以为我发疯了？不，是这样……梦呓……您去问问特里列茨基(抓住她的肩膀)，大家也都爱我……所有的人！有时你出言不逊，但……他们照样爱……比如，我得罪了格列科娃，把她推到桌子上了，但……她还是爱，您，就是格列科娃本人……不好意思……

格列科娃：您哪里痛？

普拉东诺夫：普拉东诺夫在痛。您是爱我的吧？您爱吗？坦率地……我什么也不想……您只是告诉我，您爱吗？

格列科娃：爱……(把头埋在他怀里)爱……

普拉东诺夫(吻她的头)：都爱……等到身体好了，我再腐化……先把好话说了，而现在该腐化……

格列科娃：对我反正一样……我什么也不需要……仅仅是你……一个人。我不想知道其他的人！你对我做什么都可以……仅仅是你一个人！(哭)

普拉东诺夫：我理解那个挖去自己眼睛的俄狄浦斯王了！我多么卑鄙，又是多么深切地知道自己的卑鄙！请离开我！不值得的……我是病人。(松开拥抱)我现在走……请原谅我，玛丽雅叶菲莫芙娜！我要发疯了！特里列茨基在哪？

［索菲娅叶戈洛芙娜上。

第四幕 第十二场

上一场的人物和索菲亚叶戈洛芙娜。

索菲娅走近桌子，在桌子上翻找东西。

格列科娃(抓住普拉东诺夫的手)：啊……(停顿)

［索菲娅拿起手枪，朝普拉东诺夫开枪，没有射中。

格列科娃(站在普拉东诺夫和索菲娅之间)：您干什么？！(大叫)来人啊！快来人啊！

索菲娅：您放开……

［绕过格列科娃，用枪口顶着普拉东诺夫的胸膛射击。

普拉东诺夫：您等一等，您等一等……为什么会是这样？(倒下)