一  面子

花房看上去就像一条彩虹，到处摆着花盆，上面缀满了经过修饰的花卉。

一批菊花花盆整齐地放在一个角落里。老爷用手杖指着说道 ：

“这批花不错，我认为这是我们这里好的了。你从哪儿搞来的种子？”

“我们是从福利坝的苗圃搞来的。”

“明年这季节再搞些种子来。”

“是，老爷。”

花匠阿卜德 瓦希德低头回答道。

“你打算什么时候把它送去展览？”

“下个星期。晚一些好，到时剩下的几盆就全开了。今年天冷，花开得迟。不过，天气在转暖，要是天从人愿，最多两天，花就会全开了。”

这是 1933 年春天一个星期五的上午。伊斯梅尔王爷正在视察他围绕着王府的大花园，他的府第坐落在开罗的一个郊区、他领地的中央。

这位大家习惯于称他为“老爷”的王爷，身材颀长，表情严肃，脸色白里泛红，一只眼睛上戴着单眼镜，我想，除了王爷们，普通人的眼睛怕是一刻也戴不住这单眼镜。

真主除了赐给他夹住单眼镜的能耐外，还赐给他的双眼一种本事 ：能够毫不矫揉造作地射出傲慢自大的目光。他的这种目光，加上单眼镜和歪戴着的红色土耳其毡帽，以及他的阿拉伯语中夹杂着的外国腔调，谈话中不时插进的土耳其语和法语的句子，这一切，用当时的标准来衡量，他显然是一位出身名门、地位显赫的贵胄典型。

王爷继续巡视，花匠阿卜德 瓦希德跟在后面。他是府第花园的花匠头，或者说是花匠的领班，身穿又长又宽的毛织阿拉伯长袍，缠头布上扎着一块黄色的头巾，这头巾是他那个阶层的标志。他脸呈棕褐色，颧骨凸出，身体结实，腰板笔挺。他的装束和外貌与他的同事以及同他一个阶级的那些人，没有多大区别。

王爷在另一批花盆前站住，用手杖指着花说道 ：

“这些报春花可不怎么样，你想拿去展览吗？”

“我们想从中挑选一些，展出时用作那批菊花的外圈。”

王爷又起步了，阿卜德 瓦希德跟着他，他俩后面尾随着一队侍从和听差。王爷向周围环顾，像是在寻找什么。王爷东张西望，侍从们的脸上都露出惶恐不安的表情，生怕有什么不足给王爷看到。，王爷说出了他寻找的目标，问道 ：

“英琪在哪儿？”

“她在花房外头，同她的保姆德勒巴尔在花园里玩。”

一个黑人赶紧回答，他像一个阿哥 a，身穿黑色衣服，是老爷的亲随，名叫伊德里斯。

小女孩出现在花园里，在老保姆的面前跑跑跳跳。她采下一朵金鱼草花，用小小的拇指和食指一捏，然后笑着喊道，想吓唬保姆 ：

“这花要咬你的胳臂了，你瞧，它张大了嘴巴！”

接着，她跑远了，在绿茵上奔跑，一直来到花园的绿色高墙旁边，那里，在窄道斜坡的铁轨头上停放着手推车 b。她又叫起老保姆来 ：

“嬷嬷，我想乘手推车。”

“现在不行，今天推车的工人休息。”

“你来推我，我现在想乘。”

保姆叱责小女孩道 ：

“我跟你说现在不行，我推不了。”

“那我来推。”

“你别闹。”

有两个年龄相仿、容貌相似的男孩正在倾听这场对话。他们被花房后面的一排芦苇遮住了，那些芦苇是用来保护花秧树苗的。

这两个孩子是花匠阿卜德 瓦希德的儿子 ：阿里和侯赛因。阿卜德 瓦希德利用孩子们学校放假、王爷又正好要察看花房和苗圃的机会，把他俩带来，兴许王爷看见他俩，会给一点赏赐。

侯赛因渴望到这座大府第去看看，当作是愉快的游览，既能在这茂盛的花园里玩耍游戏，又能在府中人的赏赐中为自己留下些什么。

他生性开朗，心气高，好冲动，与他的哥哥阿里正好相反。阿里沉稳寡言，老成持重，远远超出了他十五岁的年纪。

阿里讨厌这样的“访问”，这使他感受到了他们在生活中的真实地位，清楚地表明人世间两个阶级之间的巨大鸿沟：一个在天上，另一个在地下。

“访问”迫使他抬眼仰望，使他感受到自己的渺小和地位低下的程度。

他不是坏人，也不忌妒别人，也许弟弟比他更自爱。但他在这样的“访问”中，也感到自身的宝贵，不愿给自己招致耻辱，把自己放在受人同情和恩赐的地位上，即使这种同情会替自己带来一点物质利益。因为在那种痛苦的卑贱屈辱感中，利益只是过眼烟云。

这孩子心高气傲，他讨厌在主人面前显得渺小。只要他与主人相遇就会有比较，那无法逃避的现实必然使他变得渺小。为此，他把“访问”视作巨大的负担和沉重的烦恼。每次“访问”，他都但愿父亲让他留下，同伙伴们一起玩儿，他觉得在自己的同龄人中间，即使不比他们强，也与他们相仿。

他爱母亲和父亲，爱他们简陋的家和朴素的生活，只要远离府上的主人，他就以自己周围的一切自豪。他觉得在自己的家里，在亲人和伙伴中间，自己有价值，也有尊严……而在那里，他高贵的不甘屈辱的心灵，就会失落在耻辱和渺小的迷雾之中。

这24小时，阿里曾竭力躲避，不想跟父亲去……他的脑海中浮现出父亲的形象 ：低垂着头畏葸地跟在王爷后面，而那个脸色绯红、衣着讲究、戴着单片眼镜、讲话鼻音很重的家伙，却拿着手杖到处指手画脚。

是的，他憎恶这种场景，他更讨厌的是，父亲还带着他和弟弟跑到王爷跟前，听王爷用他那腔调问 ：

“这是你的两个孩子吗？都长大了。”

“托您的福，老爷。”

他弟弟吻王爷的手。父亲看到阿里迟疑着没有跟上，便叫道 ：

“吻老爷的手，孩子。”

他真想冲着父亲的脸高声叫嚷，他不吻任何人的手。他不是“孩子”，但是他爱父亲，不想让父亲因此断了生计……他趋上前去吻了一下。

他讨厌这一切，讨厌那只抓着钞票伸向父亲的手，也讨厌老爷的声音：

“阿卜德 瓦希德，给孩子们买点东西吧。”

“愿主让老爷事事如意，愿主让我们永不失去您。”

比这一切更使阿里厌恶的是，王爷的小女儿在场观看这种他深恶痛绝的场景——施舍和蒙受耻辱的场景。