人人大概都有这种经验：回想到最早的时候儿的事情，常常儿会想出一个全景出来，好像一幅画儿或一张照片似的，可是不是个活动电影。——赵元任
赵元任先生的这本小书，记述他从童年到青年的成长经历，不作总结，不讲感悟，纯是生活的实录，又常常夹以有趣的故事和俏皮话，读来妙趣横生。本书虽只记叙了其部分的人生，却生动反映出这位语言学家多方面的天分：对语言的兴趣，对声音的敏感，对音律的兴味，以及由此生发的研究精神——这些都隐约导出了未来学问家的路径。
赵元任(1892-1982)，著名的语言学家、作曲家，被称为汉语言学之父，中国科学社创始人之一。曾任职于清华大学、中央研究院、哈佛大学、耶鲁大学、加州大学柏克莱分校等知名院校，撰有《中国话的文法》、《语言问题》、《现代吴语的研究》等现代语言学、方言学经典著作，《教我如何不想他》、《也是微云》、《海韵》等艺术歌曲。
书前
关于我的名字
及时部分?早年回忆
一、 东一片儿西一段儿
二、 我的家跟我住的家
三、 我小时候儿说的话
四、 上学念书
五、 变乱跟变故
六、 回南边
七、 到了常州
第二部分?我的第二个九年
一、 介绍
二、 老家的生活
三、 变故和灾祸
四、 苏州一年
五、 及时次进学堂
六、 南京三年
七、 "第二回"停留北京
第三部分?美国十年
一、 介绍
二、 在康奈尔的日子
三、 哈佛研究院
四、 风城芝加哥
五、 柏克莱的一个学期
六、 在康奈尔教物理
七、 给罗素做翻译和结婚
译后记
赵如兰女士序
绍唐先生来信说希望把父亲写的"早年回忆"印成一本纪念他的单行本出版，并且要我写个短序。
这个回忆是父亲写他从小到九岁之间的事，因为本来写了当语言教材用的(Readings in Sayable Chinese Part Ⅱ中间的一部分)，父亲故意写的是地道的口语体裁。有些关于他亲自看到的中国风俗习惯的事，他写得很仔细。这当然对于研究中国社会、中国文化的学生们会特别有兴趣的。
我自己一边看看也回想到我从小儿就知道父亲喜欢搞很多玩意儿，例如他爱玩风筝。他讲的清明那天，人人都要把风筝的线割断了放走风筝的事，我也记得很清楚，到我们玩风筝的时候，他还是那么办。他喜欢弄光学的东西，所以家里有一大堆他照的立体照片。他对天文总有兴趣，每逢有日蚀、月蚀，不管什么时候，什么地方，总是把我们全家大大小小都拖了出去看。从他的回忆，我们可以看出这些嗜好是他自己从小就已经养成了。
父亲讲到他小时在家中读唐诗，这也使我想到他床头总有一本《唐诗三百首》。他在医院的时候，我也给他带了本放在床头上。记得他去世的前一晚，他还在用他那沙沙的嗓子，用常州音读"……星垂平野阔，月涌大江流……"
如兰
一九八三年正月二十六日
译后记
赵元任先生是中国现代语言学的大师，也是创作和翻译的能手，这次受命翻译他的《赵元任早年自传》，对笔者来说确实是个不小的挑战。此书的及时部分，赵先生最早是以中文写的，这自然为翻译提供了典范性的参照，可以从中揣摩他的文字风格和习惯，然而在方便之余，也使得译文"相形见绌"的风险陡增。赵先生活泼而富于情趣的语言具有一种独特的魅力，不是通过简单的模仿就能获得的。
尽管如此，用赵先生特有的中文笔调来翻译他的英文，仍然是一件值得尝试和努力的工作。风格上的逼肖固然是几乎不可能达到的目标，但是一些特定的用词和表达习惯还是有迹可循，这也是笔者着力的地方。专有名词(人名和地名)都尽可能遵照赵先生自己的用法，赵先生行文中独具特色的词汇，译文中也尽量照例采用，例如"横是"(意为反正、总是)、"赶头儿"(意为开始)等，皆属此类。由具体的实处入手，或可传达赵先生笔调风味之一二。
本书及时部分，赵先生最早以中文写出，收在他主编的《中国话的读物》(II)中，由美国Asia Language Publications于1968年出版。后来赵先生又亲自将其翻译成英文，连同此后以英文写就的第二部分和第三部分，合为《赵元任早年自传》(Yuan Ren Chao`s Autobiography: First 30 Years, 1892-1921)一书，由美国Spoken Language Services于1975年出版，全文另收入商务印书馆2007年版《赵元任全集》第十五卷上册，此次翻译即以商务版为底本。其中第二部分和第三部分，台湾《传记文学》杂志社曾约请张源先生译出，连载于《传记文学》杂志第四十卷第五、六及第四十一卷及时、二、三、四各期。后又与赵先生以中文写就的及时部分，及若干赵先生的传记资料，合为《赵元任早年自传》一书，1984年由台湾传记文学出版社出版。《赵元任全集》第十五卷下册也收入了这个中文版本。张源先生的译本，笔者在翻译时多有参考。张先生的译笔是平实的中文，不以模仿赵先生为目标，和赵先生的风格自然是迥不相侔。其中有少量错译或漏译之处，此次翻译也都做了订正。
赵先生在这本小书中，记述他从童年到青年的成长经历，不作总结，不讲感悟，纯是生活的实录，又常常夹以有趣的故事和俏皮话，读来妙趣横生，可见作者一片赤子之心。书中时而提到当时的一些人名、地名和历史事件，为读者阅读方便计，笔者都尽可能地加上了注释。无论是译文还是注释，恐怕都不免错讹之处，还望读者多多批评指正。
季剑青
二〇一三年九月十二日于京北风雅园
很不错的书
每次都会买很多书，觉得书籍给我们带来的东西不仅深入内心，而且让人成长，每本书都有不同的收获，不同的体验！让我们都来读书，用书籍充实自己！
至少五个字……
当当网的书绝大部分不错，我主要买四类书：1.儿童阅读书。外研社的丽声系列是一套非常好的分级英文读物，陆续都买全了。每天和孩子读一本，逐渐学习自然拼读（丽声的瑞格叔叔的自然拼读教材、自然拼读故事），同时还研读了北外青少部的指导书籍，比如《爱拼才会赢》、《阅读是金》等，收获很大。使用点读笔、音频等资源学了一段时间，发现孩子的整体语音面貌有所提高。孩子已经养成习惯听原音，并自动的跟读。这种家庭阅读弥补了学校英语教学缺乏趣味性的不足，最可贵的是孩子已经能听出学校的英语老师的发音是中式英语的发音，并且能自己改正。（不再对学校的老师盲…
想拿积分真心不容易。还要默默打字凑分数。物流上还是准时的，很快哦，一般次日送达。当当的包装上每次包装都是很爱护书籍的，一定要买八本以上，凑一个纸箱。快递员配送态度给力和气。最后，一般都是书籍打五折或者活动幅度大的时候再买，比较划算的，给书友一些参考！
忘记给我开发票了
很不错，真心喜欢这种闲适的感觉
非常喜欢这本书，给孩子买的，迫不及待的就开始看了。谢了~！——这本书非常好看，非常满意
一般来说我是不评论的，有什么好评论的？所以每当遇到评论有积分这种情况的时候我就复制这段话粘贴在上面。
碎金文丛很不错！！
还不错可以看看了解
书质量非常好，内容很好。
喜欢，好评！！！
很不错，有质感。不愧是商务印书馆出版
书写得不错
大家的小书，有趣有益。
很好的书，，收获很多
碎金丛书好
一如既往的好 当然要推荐啦～
赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞赞
当当店庆满100减50优惠活动！好书！好活动！感快行动！
封面感觉不错
18周年店庆，优惠多多，好书不断！
好书推荐给你
还不如看他夫人的自传生动，主要买来和他夫人的自传互相参照看的
刚拿到手就在图书馆里看到了。。很有意思的一本传记。
这个商品很不错，我很喜欢，这次当当搞活动，赚到了！碎金系列是我一直在买的一个系列，内容好，装帧好，推荐，希望这个系列再多出几本。我全收了！手感极好，赞！
自传的第二部第一部是一个女人的自传赵元任太太的自传
我是看了杨步伟的自传才决定买赵元任的书籍的。还没看完，但我本来就很喜欢看回忆录，觉得能够跟随作者回顾他的一生，感受他的经历，从中收获不少人生智慧。
