徐曼琳、华莉、朱达秋编著的《实战俄语口译( 附光盘第2版十二五普通高等教育本科规划教材 )》由口译概论、口译一般技能训练、口译综合技能训练三部分组成。
本教材主要在于总结俄语口译的特点和规律,构建口译技能训练的基本模式。
及时部分 口译概论
一、口译的性质和特点
二、口译的发展简史
三、口译的方式
四、口译的标准
五、口译的过程
六、口译的职业要求
第二部分 口译一般技能训练
及时单元 口译记忆训练
一、叙述类话语的记忆训练
二、介绍类话语的记忆训练
三、论证类话语的记忆训练
四、课后练习
第二单元 口译笔记训练
一、口译笔记概述
1.口译笔记的作用和特点
2.口译笔记的内容
3.口译笔记的工具
4.口译笔记的方法
5.口译笔记的要求
6.口译笔记的模式
二、课堂练习
1.叙述类话语的笔记训练
2.介绍类话语的笔记训练
3.论证类话语的笔记训练
三、课后练习
第三单元 数字的口译训练
一、数字记忆训练
1.基本的汉俄数字对应单位
2.数字的快速记忆训练
3短文复述练习
二、数字的口译笔记训练
1.数字口译的笔记方法介绍
2.数字口译笔记练习
三、课后练习
第四单元 口译译前准备训练
一、译前准备的内容
二、译前准备的方法
三、译前准备训练
1.能源合作主题
2.反恐主题
3.环境保护主题
4航天主题
四、课后练习
第五单元 译语表达的应对技巧训练
一、口译表达常用技巧
二、课堂练习
三、课后练习
第六单元 口译中文化问题的应对技巧
一、常用表达法总结
二、课堂练习
三、课后练习
第三部分 口译综合技能训练
及时单元 礼仪讲话的基本特点及口译训练
一、礼仪讲话的基本特点
二、翻译要求
三、常用表达法
四、课堂练习
五、课后练习
第二单元 讲演词的基本特点及口译训练
一、讲演词的基本特点
二、翻译要求
三、常用表达法
四、课堂练习
五、课后练习
第三单元 访谈类话语的基本特点及口译训练
一、访谈类话语的基本特点
二、翻译要求
三、常用表达法
四、课堂练习
五、课后练习
第四单元 外交类话语的基本特点及口译训练
一、外交类话语的基本特点
二、翻译要求
三、常用表达法
四、课堂练习
五、课后练习
第五单元 商务类话语的基本特点及口译训练
一、商务类话语的基本特点
二、翻译要求
三、常用表达法
四、课堂练习
五、课后练习
第六单元 文化教育类话语的基本特点及口译训练
一、文化教育类话语的基本特点
二、翻译要求
三、常用表达法
四、课堂练习
五、课后练习
附录
参考译文
附录
1.常用成语和谚语
2.翻译术语
参考文献
挺好的,满意!
物流很快,外包装虽然简单,粗暴了点,但是没有破。书面封皮有磨损,泥垢,非常不美观(拿来送人的)。
非常满意,很喜欢
感觉很专业,很系统
很好的一本书
昨天定的,今天就到了,这本书真的极好,推荐
好
读书可以使我们开阔视野,增长知识,培养良好的自学能力和阅读能力.
好
很好
完美的购物体验,下次还来
书到了,我还没来得及看,相信当当
书的纸质很好,带有原声p3文件,挺不错的~
书的纸质很好,带有原声的p3文件,挺不错的~
不错
不错
书挺好的 想发展口译方向可以买来看看
好
活动买很划算,真心方便!
好评!好评很赞!
好好好好好
考研科目用书。没磨损没残页
还没开始用 不知道怎么样
在朋友强烈推荐下买的这书,我拿到书后的感觉是纸张好,印刷好,内容更好,让我坚信会因此而受益的,值得购买。物流很快,我非常满意,是一次愉快的购书经历。
俄语的经典~!
支持当当!必须全5分好评,发货飞速,物美价廉,在此购物如沐春风,货物质量上质,包装非常专业
很好的书,
快递一如既往的迅速。非常棒。
老师推荐的,感觉还不错,就是内容感觉略少
很快开过放假
送来的时候书本包装很好,还用了防震膜,所以没有任何破损,很感谢商家这么用心,好评。
第一次接触这个方面,慢慢来吧,踏踏实实一点一点积累一点一点训练,我觉得会有用的,多学点总是好的,书很不错,内容排版都很好。不要犹豫了,想买的快买来开始学习吧。
不错不错,俄语的书本就不多,这本是其中不错的一本呀~!