《汉英双解中医临床标准术语辞典》书评-杂志之家

内容简介

本辞典根据国家1997年颁布的中医临床术语国家标准的选词和定义及其英文版的翻译原则、方法和标准，参考世界卫生组织西太区颁布的《西太区传统医学术语国际标准》(WHO Internatioal Standard Terminologies on Traditional Medicine in the Western Pacific Region)、世界中医药学会联合会颁布的《中医基本名词术语中英对照国际标准》(International Standard Chinese-English Basic Nomenclature of Chinese Medicine)、世界卫生组织ICD(International Classification of Diseases)第11版第23章ICTM(International Classification of Traditional Medicine)术语组的工作和中国参与世界卫生组织ICTM的推荐方案，对2875条涉及治则、治法、证候与疾病名称的中医临床术语和317条同义词及其定义进行了较为规范的英语翻译，可供国内外中医院校的师生、临床工作者、翻译者和研究者使用。

编辑推荐

作为传统医学的中医学，因其理论、术语，甚至字词有其特殊性和复杂性，造成了目前我国中医英语的翻译译名混乱、标准不一及可参考的资料缺乏等问题，时常造成了西方对中医学，以至中国文化的误解。在这种大背景下，适逢我国向WHO提交中国中医术语国家标准英文版，《汉英英汉中医临床标准术语辞典》的出版应运而生。本书是目前国家承认中医标准术语英汉汉英翻译本，填补了我国在中医标准术语英文翻译的空白。

作者简介

李照国，上海师范大学外国语学院院长，教授，英语语言文学学士、语言学与应用语言学硕士、中医学博士、翻译学博士后。现为上海市政协委员，世界中医药联合会翻译专业委员会会长，国家中华思想文化术语传播工程专家委员会委员，国家科技名词术语审定委员会中医委员会委员，《中西医结合学报》常务编委及专栏撰稿人。先后撰写出版《中医英语翻译研究》等研究著作27部，翻译出版《黄帝内经》等译著25部，撰写出版《月落闲阁》等杂文集5部，在国内外学术刊物上发表研究论文160余篇。目前承担着国家社科项目、国家中医药管理局项目、上海市教委科技创新重点项目、上海市教委重点课程建设项目的研究工作和上海师范大学重点学科建设项目。

在线预览

艾条灸疗法[ài tiáo jiǔ liáo fǎ]将艾条或药条点燃后，薰烤腧穴或患处，通过温和热力和药力来刺激皮肤，以防治疾病。艾条灸疗法的温和灸、雀啄灸和回旋灸，对一般适宜施灸的病症均可采用，但温和灸多用于灸治慢性病，雀啄灸和回旋灸多用于灸治急性病。 moxa stick moxibustion therapy A therapeutic method characterized by use of ignited moxa stick or medicated stick to fumigate and cauterize the acupoints or the affected regions to stimulate the skin with warmth, heat and therapeutic effect to prevent and treat disease. Mild moxibustion, sparrow-pecking moxibustion and circling moxibustion therapies are all applicable to diseases that can be treated by moxibustion. But mild moxibustion therapy is often used to treat chronic diseases while sparrow-pecking moxibustion and circling moxibustion are usually used to treat acute diseases.

安蛔止厥[ān huí zhǐ jué]通过温阳散寒以安蛔止痛回厥，适用于蛔厥的治疗方法。quiet ascaris and stop syncope A therapeutic method used to warm yang and dissipate cold to quiet ascaris and relieve pain and syncope, applicable to treatment of ascaris syncope.

安神止痒[ān shén zhǐ yǎnɡ] 运用具有养血安神作用的方药或其他疗法，主要适用于阴血亏虚，心神不宁，肌肤失养所致瘙痒的治疗方法。tranquilize the spirit to check itching A therapeutic method used to treat itching due to deficiency of yin blood, restlessness of the heart spirit and malnutrition of the muscles and skin with the formulae and medicinals for tonifying the blood and tranquilizing the spirit.

暗产[àn chǎn] 多因肾虚、肝郁，或房事不节等所致。指受孕而早早自然流产，常不知受孕而误认为是一次月经的疾病。early abortion A disease of pregnancy category, characterized by early abortion, usually mistaken as menstruation, caused by kidney deficiency, liver depression, or excessive sexual activity.

暗示解惑疗法[àn shì jiě huò liáo fǎ]采用含蓄、间接的方式，对病人的心理状态产生影响，以诱导病人“无形中”接受医生的治疗性意见；或通过语言等方式，剖析本质、真情，以解除病人的疑惑，从而达到治疗由情志因素所引起的疾病的一种心理疗法。主要适用于由猜疑、误解、猜测所导致的幻觉、抑郁等病症。suggestion and puzzle-relief therapy A therapeutic method used to treat mental disorders by indirect suggestion to subconsciously influence the mental state of the patient, or through verbal communication to analyze the truth of things to clear his doubts, applicable to treatment of illusion and depression due to suspicion or misunderstanding.