狂欢的晴朗冬至夜 六月二十二日，冬至夜是个晴朗严寒的夜晚。天 空深蓝近墨，星子有如钢针，冰河闪着银光。雪乒乒 乓乓打在脚下，冰在下降的温度中进裂，潮水涨起时 ，海冰发出碎裂的呻吟。在这一切之上，一波又一波 ，一层又一层，那是南极光。你眼看着它消逝，然后 忽然一缕巨大的光束冲上天顶，映出最浅淡的绿色与 橙色，后面跟着亮金色的尾巴。它又落下，淡去，变 成大探照灯的灯光，从埃里伯斯山冒烟的火山口后升 起。然后，这精神的面纱又拉开—— 在轰隆的时光织布机前，我勤勉工作， 替神纺织你看见他穿的衣袍。

木屋内正在狂欢。我们非常开心——难道不该吗 ？今晚太阳回转向我们，这样的日子一年只有24小时。

晚餐后，应该要听演讲的，但该演讲的鲍尔斯没 讲，倒捧进一棵很棒的圣诞树，是用劈开的竹子和一 根滑雪杖做成的，每一根末端绑着一支羽毛。蜡烛、 糖果、蜜饯，还有各种荒谬的玩具，是比尔提供的。

提多拿到三份礼物，高兴极了：一块海绵、一只哨子 和一把玩具气枪。那晚他到处问人有没有流汗。“没 有。”“有，你流汗了。”他说着便拿海绵擦你的脸 。“如果你很想讨好我，我开枪的时候你就倒下去。

”他对我说。他向每个人开枪，空当的时候他吹哨子 。

他跟安东跳枪骑兵方块舞，安东的舞姿让俄罗斯 芭蕾相形失色，却一直道歉说他跳得不够好。庞定放 映自我们抵达后他所拍的幻灯片，其中许多由密勒斯 着了色。每当一张着色幻灯片打出来，我们便吆喝： “是谁着的色？”有人便会喊：“是密勒斯！”众人 一阵起哄。庞定根本没办法开讲。我们用牛奶调鸡尾 酒，斯科特举杯建议祝福东队，厨子克利索却建议为 “真正的牛奶”干杯。提多朝空中开了一枪。“我把 子弹射入天蓝——荷马是怎么说的？”蓝色碧空，指 的是埃里伯斯山①。我们睡下时，他说：“谢里，你 替你的行为负责吗？”我答是的，他便大声吹响哨子 。我记得的一件事是他摇醒密勒斯，问他订过婚 没有。

那真是一个狂欢的夜晚。

克罗齐角取帝企鹅胚胎 五天后，三个人喘着气、流着汗，站在麦克默多 峡湾里，其中一人心里多少是有些害怕的。他们有两 辆雪橇，一辆套在另一辆后面，雪橇上堆满睡袋和露 营用具、六周的食物以及一箱醃渍保存样本用的科学 器具。此外有十字镐、冰斧、高山索、一大块绿色帆 布以及一小块木板。六小时以前，斯科特看见我们的 雪橇时，惊讶地说：“比尔，你带这么多油干什么？ ”他指着第二辆雪橇上的六个罐子。就这样的旅行而 言，我们的载重惊人——每人要拉二百五十三磅(约 一百十五公斤)。

是正午，但一片漆黑，而目冷。

回想十五个月以前，在伦敦维多利亚街上一间肮 脏的办公室里。“我要你来。”威尔森对我说。接着 道：“我要在冬天到克罗齐角去，研究帝企鹅的胚胎 发展过程，不过我现在不能多说——也许这事永远不 会实现。”啊！这里比维多利亚街好，那边的医生差 点不准我来，因为我只能模糊看见马路对面有人在走 动。后来比尔去与斯科特谈，他们说我可以去，不过 要知道我冒的风险比别人大。那时候我什么风险都愿 意冒。

运补之旅后，在小屋岬附近滑陡的冰墙上散步， 比尔问我要不要跟他同去——第三人还会是谁？我俩 都非常笃定想要谁去。那天晚上威尔森便问了鲍尔斯 的意向。当然他想来。所以，我们就来了。“这次冬 季之旅是前无古人的大胆冒险，”斯科特当晚在小屋 里写道，“但去的人都是好手。” 我可不敢说。比尔和伯第是没得说的，也许拉什 利担任第三人更好，但比尔有偏见，认为水手不宜参 加这种旅行：“他们照顾自己不够周到，而且不肯检 点自己的衣物。”但拉什利很好——要是斯科特去探 极只带四人，而且包括拉什利在内就好了。

我们这次出门是为什么？帝企鹅的胚胎在科学上 有什么重要？三个精神正常、具备常识的探险客为何 要在黑暗的冬季去克罗齐角，那个人只有去过一次， 是在明亮的天光中去的，但还觉得非常辛苦的地方？ 帝企鹅是一种不会飞的鸟，吃鱼为生，从不登上 陆地，即使孵育时也不这样做。它们冬天在冰上产卵 ，整个孵化过程都在海冰上完成，把卵放在脚上孵， 紧依着下腹部。但是帝企鹅可能是现存最原始的鸟类 ，了解它的整个胚胎发展史相当重要，可看出动物早 期发展的遗迹，重现早年生命的形态。帝企鹅的胚胎 或可证明从爬虫类进化到鸟类之间的未知过程。P5-8