《我和小姐姐克拉拉（共3册）》书评-杂志之家

内容简介

这套书是儿童游戏生活的生动展示，2005年，本作为“彩乌鸦系列”中的一本出版，超级萌童“我”和古灵精怪的小姐姐调皮捣蛋、互相拆台又友爱合作的故事，受到了千万小读者的喜爱。

编辑推荐

这套书由由旅德著名儿童文学作家程玮担纲翻译。她译后记中写道：“在翻译这套书的时候，我经常把原定计划的几篇故事翻译完了，竟然还舍不得合上书本，忍不住接下去再多译几篇。因此，我提前很多天把这套书译完了。”

作者简介

迪米特尔茵可夫(1932—2006)出生于保加利亚南部的哈斯考夫，大学时代先学了采矿专业，后来又学习戏剧专业。曾创作多部喜剧。1965年定居德国，出版了一百多部作品，其中一些作品被译成24种文字。系列作品《我和小姐姐克拉拉》已经成为世界现代儿童文学的经典。1997年获得保加利亚苏菲亚电影戏剧学院荣誉博士。

在线预览

译后记

程玮

翻译迪米特尔茵可夫的《我和小姐姐克拉拉》这套书的过程是非常愉快的。

我坐在电脑前，经常一边敲打着键盘，一边忍不住因为那些小小的有趣的故事大声笑起来。在平时，不管是写作还是其它工作，我总是给自己规定每天的任务。不完成这些任务，我决不离开书桌。一旦任务完成，我一分钟也不耽误地立刻存档关机。出去散步，和朋友喝咖啡，或者运动健身。可是，在翻译这套书的时候，我经常把原定计划的几篇故事翻译完了，竟然还舍不得合上书本，忍不住接下去再多译几篇。因此，我提前很多天，把这套书译完了。

迪米特尔茵可夫出生在保加利亚，在保加利亚完成了大学学业，后来定居在德国。他一生写了一百多部儿童文学作品，是德国，也是世界上最有影响的儿童文学作家之一。他的成名作，就是《我和小姐姐克拉拉》系列。

迪米特尔茵可夫的《我和小姐姐克拉拉》系列，描写了发生在小姐姐克拉拉和弟弟克劳斯之间、他们和父母之间、他们和动物之间、还有他们和他们想象出来的各种小偷、强盗、鬼魂之间的故事。小姐姐克拉拉心眼活点子很多。弟弟对小姐姐很崇拜，但有时候也有不服气。他们之间每天都发生各种小争小斗。他们有时是同盟，有时是对手。他们互相揭短，互相捣乱，犯了错误大难临头的时候互相抵赖，但总是互相原谅，重归于好，亲密无间。

德国儿童文学评论家把迪米特尔茵可夫的这个系列称为“世界上最可爱的书”，并把它列入世界十大经典童书之一。德国的教育家把这套书列为独生子女的必读书。因为这对姐弟之间情趣十足的小故事，可以弥补那些没有兄弟姐妹的孩子们在生活中和心理上的一些缺憾。而更多的德国老师和家长们认为，这也是每个孩子在童年时代都应该阅读的书。因为它们教会孩子最可贵的品质：与人相处，为他人着想。所以，在德国，不管走进哪个小学，甚至在很多幼儿园，人们都能在书架上发现迪米特尔茵可夫的《我和小姐姐克拉拉》。

真正经典的童书，是连接几代人的纽带。这些书不只是为孩子带来阅读的愉快和享受，还能把孩子和爸爸妈妈们在精神世界的层面上紧密地联系起来。孩子的书通常都是父母购买的。当父母们走进书店为孩子买书的时候，他们记忆深处首先会浮现出自己童年读过的书，那些他们童年时代爱过的、难以忘怀的书。这些书的内容，一般跟时代和时尚没有很紧密的关系，它们展示的是一个人在成长过程中，对自己、对成人、对自然、对动物和对世界的认知过程。它们或许是惊险的，或许是优美的，或许是可爱的，或许是神奇的。但它们是永远充满生命力的，是不会随着时间的推移、时代的变迁而陈旧褪色的。

当他们在冬日壁炉火光闪烁的夜晚，在夏夜灿烂的星空之下，暂时摆脱生活中一切忧虑烦恼，和孩子们坐在一起，再一次阅读这些书的时候，两代人之间有一种奇妙无比的东西诞生了。这就是，他们有了与日常生活截然不同的共同语言、共同的审美观、共同的喜怒哀乐，这种种共同，组合成父母和孩子之间的终身密码。

中国是世界上独生子女比例较高的国家。这些独生子女们在出生以后，从来没有兄弟姐妹跟他们抢夺过玩具和糖果，也从来没有过和兄弟姐妹们一起，组成一个对抗成人的秘密同盟。他们也不需要去对抗，因为他们以为整个家庭，整个世界，就是以他们为轴心在旋转。

我想，迪米特尔茵可夫的《我和小姐姐克拉拉》，也许可以为他们补上这一课。

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自***(匿**的评论：

我和小姐姐克拉拉（共3册）本书讲述的是两姐弟发生的趣事，内容情节精彩，由一个个小故事组成，配有图片，增加了孩子看书的兴趣，质量相当的好，正版书！一直在当当上买书，信赖的首选！

2017-05-04 09:43:02

来自外贸鞋**的评论：

从培养孩子的阅读开始就一直在当当给孩子买书，不错的平台，比实体店便宜不少呢！对于我这个没有时间陪孩子去书店的人来说，当当是我给孩子买书的首先之地，信赖当当。

2016-10-31 17:03:14

来自m***蔡(**的评论：

这套书买给侄女，她们俩经常打闹，希望一起看了这套书能相亲相爱的，互相谦让互相帮助而不是故意作对

2017-06-18 09:24:55

来自匿名用**的评论：

好玩!里面有的故事让我笑到肚子疼,哈哈哈哈,到现在都在笑!里面的“我"和小姐姐克拉拉干了一件件有趣的事,现在想起,真令我难忘啊!

2017-06-02 17:31:28

来自无昵称**的评论：

来当当很多次了这次买的是老师指定的课外阅读这次买了3套不一样的卡梅拉系列小猪唏哩呼噜还有我和小姐姐克拉拉儿子很喜欢希望儿子爱上阅读

2017-01-18 16:27:04

来自娃娃812**的评论：

超级喜欢，三天内看完，一开始觉得比较厚还担心孩子坐不住，但是情节孩子很喜欢，另外排版和细节也不错，配套有彩色的配图，和卡通的字，更有童趣

2017-08-28 15:21:06

来自屠屠051**的评论：

我和小姐姐克拉拉（共3册）我和小姐姐克拉拉太有趣了！适合小盆友读，语言风格、人物形象都很到位，如果你家孩子不爱读书，那么来一套这个，说不定会喜欢

2017-10-25 07:55:19

来自褚萍丽**的评论：

很好玩的小姐姐克拉拉，但是更好玩的还是这个弟弟，哈哈~两个人配合的非常完美，不过这得是心很大的父母才能养出来的孩子啊，可爱。

2017-09-07 16:40:41

来自白***(**的评论：

很有意思的一套书，讲了一对姐弟的生活日常，发生的一些孩子都会发生的有趣的故事，不仅女儿爱听，我也很喜欢，虽是生活俗事，却不让人觉得落入俗套，很不错，推荐

2017-02-27 11:49:52

来自匿名用**的评论：

看着就喜欢，挺好，“你或许拥有无限的财富，一箱箱的珠宝与一柜柜的黄金。但你永远不会比我富有——我有一位读书给我听的妈妈。”陪孩子阅读，是我人生中一段最美好最惬意的时光。

2017-02-02 00:58:17

来自p***t(**的评论：

我和小姐姐克拉拉（共3册）推荐的必读书目之一。因这对姐弟之间发生的有趣的小故事，可以弥补那些没有兄弟姐妹的孩子们在生活中和心理上的一些缺憾。还教会孩子与人相处，为他人着想

2017-07-10 19:02:36

来自机器猫_**的评论：

这套书看很多书单都有推荐.孩子很喜欢读 ,我认为好的童书不只是为孩子带来阅读的愉快和享受，还能把孩子和爸爸妈妈们在精神世界的层面上紧密地联系起来。孩子的书通常都是父母购买的。当父母们走进书店为孩子买书的时候，他们记忆深处首先会浮现出自己童年读过的书，那些他们童年时代爱过的、难以忘怀的书。

2017-11-06 11:01:50

来自***(匿**的评论：

我和小姐姐克拉拉（共3册）总体不错。从装帧到印刷，再到用纸都挺好！还没有来得及阅读内容，但孩子看到其中的配图就已经很喜欢了，希望内容上能让孩子满意！包装及快递还算满意，总评满分了！

2017-10-19 23:24:37

来自匿名用**的评论：

我们是独生子女家庭，买这套书想让孩子体会有兄弟姐妹的感受，孩子很喜欢，三本书一天看完，重复看过好几次。书的印刷和纸张很好，字体适合儿童阅读，很不错！

2017-07-18 14:28:56

来自无昵称**的评论：

我家孩子6岁半了，很喜欢听我和小姐姐克拉拉的故事，故事内容简单符合这个年龄阶段，很是吸引她，每天都要我给她讲四个小故事，要是有有音注版的就更完美了……

2017-02-16 09:46:09

来自匿名用**的评论：

快递很快就送到了。儿子很喜欢罗尔德的书，之前买了本查理的克力工厂，这次趁机买了大部分适合他看的，偶尔也会读给他听。因为从小喜欢故事，带他了很多绘本，识字量可以，现在开始看这种文字书了，逼他自己看，自己喜欢的故事书，不懂的问我或者查手机里的字典，现在基本可以无障碍阅读了

2017-06-12 13:51:50

来自小***8(**的评论：

一二年级推荐读书，之前看到很多妈妈推荐，孩子确实非常喜欢，符合这个年龄段孩子的阅读兴趣。还是觉得国外的童书更符合孩子的兴趣，之前买的国内的任溶溶和孙幼军的孩子没有那么喜欢

2017-05-31 16:47:33

来自匿名用**的评论：

孩子非常喜欢，感谢当当，比书店便宜但质量丝毫不会输与实体店，物流速度也是杠杠滴，晚上下单，第二天就能收到，方便之极，感觉当当简直就是自家的书店，也希望孩子能够养成良好的读书习惯，感谢！！！！！！

2017-04-28 15:04:19

来自linchun**的评论：

最近每天都在给孩子读，每天一章。内容都是现实生活中发生在孩子周围的事情，孩子很感兴趣。无论是巧克力蛋糕，还是苏珊娜小宝贝，是被跳蚤咬，还是爸爸被水淋了个湿透，每一章都引人入胜。而且随着一章一章的继续阅读，孩子也越来越进入到阅读的状态里了。

2017-11-09 08:32:01

来自七***2(**的评论：

学校推荐的图书。这套书非常可爱，里面有些彩色的插图，颜色鲜艳，故事更是有趣，两个善良天真无邪的孩子做的各种荒诞事凸现在我们眼前。最后赞下当当无论优惠还是服务都很给力！

2017-04-22 23:27:32

来自无昵称**的评论：

在当当网上购书，无论在纸质上印刷上都比较放心，已经购买有几百本了，没出过大的差错，到货也快！这套我和我的小姐姐克拉拉关注很久了，到货后迫不及待就翻看上了，果然不错孩子非常喜欢，尤其对于独生子女家庭的孩子很值得去看看，这套低年级孩子阅读无障碍非常棒！必须好评！

2016-12-10 08:53:34

来自无昵称**的评论：

这套书非常可爱，里面有些彩色的插图，颜色鲜艳，故事更是有趣，两个善良天真无邪的孩子做的各种荒诞事凸现在我们眼前，学校的推荐书目，快入小学的儿子一口气就读了半本，我和儿子最喜欢的书之一

2016-07-22 06:46:22

来自鲍鲍蓝**的评论：

这是一套有助于孩子心灵成长的心理教育故事。每个故事都自然流露出某种重要的主题，充满了想像力。文图都是马克斯·维尔修思创作的，文字透着生动和浅浅的幽默，图画则是鲜有的简笔画风格，被西方艺术家誉为“简笔画世界的杰作”。

2016-11-02 17:01:41

来自匿名用**的评论：

孩子了解过此类的书，一看到此书，孩子就吵着要买，说“本班的某某同学介绍过此书，很好看的”。一收到，乐此不疲地看起来了，里面的故事幽默风趣，孩子喜欢。孩子看完一些内容，有空时就跟我说里面有趣的故事。

2017-06-05 11:03:02

来自匿名用**的评论：

书中的“我”和克拉拉还算是规规矩矩的小孩，但也很淘气，把臭臭的身上染了一块黄、一块黑，想给爸爸妈妈做好事，却被小狗小猫坏了事，为了装神弄鬼把白床单铰两个大洞吓唬大人，不但没吓成大人，还被大人吵了一顿，总之，“我们”做的坏事和好事太多了……

2017-07-19 16:18:20

来自月亮的**的评论：

这套书是我们小孩最喜欢的书之一，是很好的桥梁书，虽然宝宝不认识很多字，但是我们在喜马拉雅上面是听完了的。推荐家有二宝的必买

2017-10-23 16:26:52

来自胡於**的评论：

2017-10-23 15:01:40