“我认为这是古老十八代的旧规矩，”简和迈克尔听见那斩钉截铁的声音说，“老掉牙了，可以说早都过时了。”班克斯太太最讨厌的就是过时，对过时东西简直受不了。因此她紧接着说：“那好吧。我们可不在乎这个。当然，我不过是问问罢了，因为也许……呃，也许你要拿出来呢。儿童室在楼上……” 她在前面带路上楼，一路讲个没完，只顾着讲，就没听到后面的动静。可简和迈克尔在楼上楼梯口看着，对新来的人这时候的古怪举动看得一清二楚。当然，她是跟着班克斯太太上楼的，可她上楼的办法与众不同。她两只手拿着手提袋，一下子很利索地坐上楼梯扶手滑上来。班克斯太太来到楼上楼梯口，她也同时到了。简和迈克尔知道，这种事从来没有过。滑下去的事常有，他们自己就常干，可滑上来的这种事从来没有过！他们好奇地盯着这位新来的怪人看。“好，那就全讲定了。”孩子们的妈妈松了口气。 “全讲定了。只要我高兴。”来的人说着，拿起一块有红花有白花的大手帕擦擦鼻子。“孩子们，”班克斯太太突然看见他们，说，“你们在这儿干吗？这是照顾你们的新保姆，玛丽波平斯阿姨。简，迈克尔，说‘你好’呀！这是……”她朝小床上的两个娃娃挥挥手，“一对双胞胎。” 玛丽阿姨牢牢盯住他们看，看了这个看那个，好像在想她是不是喜欢他们。“我们得说吗？”迈克尔说。 “迈克尔，别淘气。”他的妈妈说。玛丽阿姨继续把四个孩子看来看去。接着她大声吸了口长气，好像表示她已经下定决心。她说：“我干。”事后班克斯太太告诉她丈夫说：“她就像是给了咱们大面子似的。” “也许是的。”班克斯先生用鼻子擦了一会儿报纸角，很快又把头抬起来。妈妈一走，简和迈克尔就靠到玛丽阿姨身边。她站得像根电线杆，双手叠在胸前。“你怎么来的？”简问她，“看来像是一阵风把你给吹到了这儿。”“是这样。”玛丽阿姨回答了一声。接着她解开围脖，脱下帽子，挂到一根床柱上。看来玛丽阿姨不想再说什么话，虽然她哼了好多次。简也就不开口了。 可玛丽阿姨一弯身去开她的手提袋，迈克尔就忍不住了。“多好玩的手提袋！”他用指头捏捏它说。 “这是毯子。”玛丽阿姨说着把钥匙插进锁孔。 “你是说装着毯子？” “不，是毯子做的。”“哦，”迈克尔说，“我明白了。”其实他没怎么明白。 这时候手提袋打开了，简和迈克尔一看，里面空空的，什么也没有，他们更奇怪了。“怎么，”简说，“里面什么也没有！”“什么也没有，这是什么话？”玛丽阿姨反问了一声，站起身子，看来好像生了气，“你说里面什么也没有？”她说着，从空袋里拿出一条浆过的白围裙，把它围在身上。接着她拿出一大块“日光”牌肥皂、一把牙刷、一包头发夹、一瓶香水、一张小折椅和一瓶润喉止咳糖浆。简和迈克尔瞪圆了眼睛。 “可我刚才明明看见手提袋里是空的。”迈克尔悄悄说。“嘘！”简说。只见玛丽阿姨这时候拿出一个大瓶子，瓶子上有张标签写着：“睡前一茶匙”。瓶颈挂着一把匙子，玛丽阿姨倒了满满一匙子深红色的水。 “是你喝的药水吗？”迈克尔充满好奇心地问道。“不，是你喝的。”玛丽阿姨把匙子向他伸过去。迈克尔看着它，皱皱鼻子，表示拒绝。 “我不要喝，我不用喝。我不喝！”可是玛丽阿姨的眼睛盯住他，迈克尔一下子发觉，你朝玛丽阿姨那儿一看就不能不听她的话。她有一种古怪的东西一种使人又怕又说不出的东西。匙子越来越近。他屏住气，闭上眼睛，咕嘟一口。满嘴都是甜味。他转转舌头，一下吞了下去，满脸堆起了笑容。“冰草莓汁，”他高兴得发狂，“还要喝，还要喝，还要喝！”可玛丽阿姨的脸还是那么板板的，给简倒了一匙子。可倒出来的水闪着银色、绿色、黄色的光。简尝了尝。“是橙汁。”她说着舔嘴唇。可她一看见玛丽阿姨拿着瓶子向双胞胎走去，就奔到她面前。“噢，别，请别给他们。他们太小。他们喝了不好。谢谢你！”玛丽阿姨不睬她，只狠狠地看她一眼让她别出声，就把匙子尖往约翰嘴里送。约翰起劲地呱哒呱哒地喝，简和迈克尔一看洒在围涎上的那几滴，就断定这一回喝的是牛奶。接着巴巴拉也喝到了她的一份，咕嘟咕嘟地喝下去了，还把匙子舔了两次。玛丽阿姨这才倒了一匙，一本正经地自己喝下去。 “嗯，糖酒。”她说着吧嗒一下嘴唇，用塞子把瓶子重新塞了起来。简和迈克尔的眼睛惊讶得鼓起来，可是没工夫多想，因为玛丽阿姨已经把怪瓶子放在壁炉架上，向他们转过脸来。“好了，”她说，“马上上床。”她动手给他们脱衣服。他们看到，扣子和搭钩让卡蒂大婶解开很费工夫，可在玛丽阿姨手里，转眼都解开了。不到一分钟，他们已经上了床，看着玛丽阿姨在暗淡的灯光中拿出其余的东西。她从毯子手提袋里拿出七套呢睡衣、四套布睡衣、一双高统鞋、一副骨牌、两顶浴帽、一本贴明信片的簿子。拿出来的是一张折叠行军床，还有羊毛毯和鸭绒被，她把床架在约翰和巴巴拉的小床之间。简和迈克尔乐滋滋地看着，惊奇得说不出话来。可他们两个都明白了，在樱桃树胡同17号出了了不得的大怪事。 …… P6-9 “我认为这是古老十八代的旧规矩，”简和迈克尔听见那斩钉截铁的声音说，“老掉牙了，可以说早都过时了。” 班克斯太太最讨厌的就是过时，对过时东西简直受不了。因此她紧接着说：“那好吧。我们可不在乎这个。当然，我不过是问问罢了，因为也许… …呃，也许你要拿出来呢。儿童室在楼上……” 她在前面带路上楼，一路讲个没完，只顾着讲，就没听到后面的动静。 可简和迈克尔在楼上楼梯口看着，对新来的人这时候的古怪举动看得一清二楚。 当然，她是跟着班克斯太太上楼的，可她上楼的办法与众不同。她两只手拿着手提袋，一下子很利索地坐上楼梯扶手滑上来。班克斯太太来到楼上楼梯口，她也同时到了。简和迈克尔知道，这种事从来没有过。滑下去的事常有，他们自己就常干，可滑上来的这种事从来没有过！他们好奇地盯着这位新来的怪人看。 “好，那就全讲定了。”孩子们的妈妈松了口气。 “全讲定了。只要我高兴。”来的人说着，拿起一块有红花有白花的大手帕擦擦鼻子。 “孩子们，”班克斯太太突然看见他们，说，“你们在这儿干吗？这是照顾你们的新保姆，玛丽波平斯阿姨。简，迈克尔，说‘你好’呀！这是 ……”她朝小床上的两个娃娃挥挥手，“一对双胞胎。” 玛丽阿姨牢牢盯住他们看，看了这个看那个，好像在想她是不是喜欢他们。 “我们得说吗？”迈克尔说。 “迈克尔，别淘气。”他的妈妈说。 玛丽阿姨继续把四个孩子看来看去。接着她大声吸了口长气，好像表示她已经下定决心。她说：“我干。” 事后班克斯太太告诉她丈夫说：“她就像是给了咱们大面子似的。” “也许是的。”班克斯先生用鼻子擦了一会儿报纸角，很快又把头抬起来。 妈妈一走，简和迈克尔就靠到玛丽阿姨身边。她站得像根电线杆，双手叠在胸前。 “你怎么来的？”简问她，“看来像是一阵风把你给吹到了这儿。”“ 是这样。”玛丽阿姨回答了一声。接着她解开围脖，脱下帽子，挂到一根床柱上。 看来玛丽阿姨不想再说什么话，虽然她哼了好多次。简也就不开口了。 可玛丽阿姨一弯身去开她的手提袋，迈克尔就忍不住了。 “多好玩的手提袋！”他用指头捏捏它说。 “这是毯子。”玛丽阿姨说着把钥匙插进锁孔。 “你是说装着毯子？” “不，是毯子做的。” “哦，”迈克尔说，“我明白了。”其实他没怎么明白。 这时候手提袋打开了，简和迈克尔一看，里面空空的，什么也没有，他们更奇怪了。 “怎么，”简说，“里面什么也没有！” “什么也没有，这是什么话？”玛丽阿姨反问了一声，站起身子，看来好像生了气，“你说里面什么也没有？” 她说着，从空袋里拿出一条浆过的白围裙，把它围在身上。接着她拿出一大块“日光”牌肥皂、一把牙刷、一包头发夹、一瓶香水、一张小折椅和一瓶润喉止咳糖浆。 简和迈克尔瞪圆了眼睛。 “可我刚才明明看见手提袋里是空的。”迈克尔悄悄说。 “嘘！”简说。只见玛丽阿姨这时候拿出一个大瓶子，瓶子上有张标签写着：“睡前一茶匙”。 瓶颈挂着一把匙子，玛丽阿姨倒了满满一匙子深红色的水。 “是你喝的药水吗？”迈克尔充满好奇心地问道。 “不，是你喝的。”玛丽阿姨把匙子向他伸过去。迈克尔看着它，皱皱鼻子，表示拒绝。 “我不要喝，我不用喝。我不喝！” 可是玛丽阿姨的眼睛盯住他，迈克尔一下子发觉，你朝玛丽阿姨那儿一看就不能不听她的话。她有一种古怪的东西一种使人又怕又说不出的东西。匙子越来越近。他屏住气，闭上眼睛，咕嘟一口。满嘴都是甜味。他转转舌头，一下吞了下去，满脸堆起了笑容。 “冰草莓汁，”他高兴得发狂，“还要喝，还要喝，还要喝！” 可玛丽阿姨的脸还是那么板板的，给简倒了一匙子。可倒出来的水闪着银色、绿色、黄色的光。简尝了尝。 “是橙汁。”她说着舔嘴唇。可她一看见玛丽阿姨拿着瓶子向双胞胎走去，就奔到她面前。 “噢，别，请别给他们。他们太小。他们喝了不好。谢谢你！” 玛丽阿姨不睬她，只狠狠地看她一眼让她别出声，就把匙子尖往约翰嘴里送。约翰起劲地呱哒呱哒地喝，简和迈克尔一看洒在围涎上的那几滴，就断定这一回喝的是牛奶。接着巴巴拉也喝到了她的一份，咕嘟咕嘟地喝下去了，还把匙子舔了两次。 玛丽阿姨这才倒了一匙，一本正经地自己喝下去。 “嗯，糖酒。”她说着吧嗒一下嘴唇，用塞子把瓶子重新塞了起来。 简和迈克尔的眼睛惊讶得鼓起来，可是没工夫多想，因为玛丽阿姨已经把怪瓶子放在壁炉架上，向他们转过脸来。 “好了，”她说，“马上上床。”她动手给他们脱衣服。他们看到，扣子和搭钩让卡蒂大婶解开很费工夫，可在玛丽阿姨手里，转眼都解开了。不到一分钟，他们已经上了床，看着玛丽阿姨在暗淡的灯光中拿出其余的东西。 她从毯子手提袋里拿出七套呢睡衣、四套布睡衣、一双高统鞋、一副骨牌、两顶浴帽、一本贴明信片的簿子。拿出来的是一张折叠行军床，还有羊毛毯和鸭绒被，她把床架在约翰和巴巴拉的小床之间。 简和迈克尔乐滋滋地看着，惊奇得说不出话来。可他们两个都明白了，在樱桃树胡同17号出了了不得的大怪事。 …… P6-9