《鲁拜集（波斯语汉语全文对照）》书评-杂志之家

内容简介

本书的翻译底本是知名的公元1462年抄本，亦称《乐园》(arabkhānah)本。这部波斯语的海亚姆《鲁拜集》之所以又名《乐园》本，是因为按照古代阿拉伯人和伊朗人以阿拉伯字母计数的方法(Abjad)，组成“乐园”一词的7个波斯字母所代表的数字之和恰巧是867，也就是希吉来历867年(对应的公元纪年是1462年)，即此抄本形成的年代。《乐园》本共收录鲁拜554首(计入重复)。它是一个非常重要的抄本，其蕞大的优点是集抄时间(1462 年)数据，收诗数量多。它几乎是海亚姆《鲁拜集》早期写本中收诗数量蕞多、“蕞全”的本子。本次出版，译者将《乐园》本所有鲁拜悉数译出，波斯语汉语对照，希望能对海亚姆《鲁拜集》在中国的传播和研究有所助益。

经伊朗学者伏鲁基考信的海亚姆诗作共66首，《乐园》本涵盖了其中的55首。所以本书将伏鲁基考信的66首中不见于《乐园》本的11首作为增补收入集末。

编辑推荐

本书的翻译底本是知名的公元1462年抄本，亦称《乐园》(?arabkhānah)本。这部波斯语的海亚姆《鲁拜集》之所以又名《乐园》本，是因为按照古代阿拉伯人和伊朗人以阿拉伯字母计数的方法(Abjad)，组成“乐园”一词的7个波斯字母所代表的数字之和恰巧是867，也就是希吉来历867年(对应的公元纪年是1462年)，即此抄本形成的年代。《乐园》本共收录鲁拜554首(计入重复)。它是一个非常重要的抄本，其的优点是集抄时间(1462 年)数据，收诗数量多。它几乎是海亚姆《鲁拜集》早期写本中收诗数量多、“全”的本子。本次出版，译者将《乐园》本所有鲁拜悉数译出，波斯语汉语对照，希望能对海亚姆《鲁拜集》在中国的传播和研究有所助益。

作者简介

著者简介

奥玛海亚姆

公元11～12世纪的波斯数学家、天文学家、医学家和哲学家。

译者

张鸿年北京大学东方语言文学系教授。

宋丕方北京大学东方语言文学系毕业，任职总参(已退休)。

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自无昵称**的评论：

送货快，包装可以，活动很给力，当当的老客户了！

2017-08-14 09:09:55

来自无昵称**的评论：

Good Good

2017-11-13 10:05:59

来自无昵称**的评论：

要是做成精装版就好了

2017-11-13 18:03:08

来自pierrel**的评论：

好书，值得珍藏

2017-11-13 19:39:17

来自无昵称**的评论：

好书，包装简单

2017-11-14 22:30:00

来自匿名用**的评论：

还没拆封保存完整～期待里面的内容

2017-11-19 17:10:25

来自***(匿**的评论：

深深为书里图案吸引

2017-04-29 01:51:46

来自浏***(**的评论：

名著了，版本甚多。

2017-05-01 17:13:39

来自大***6(**的评论：

鲁拜集（波斯语汉语全文对照）真不错，很喜欢

2017-05-08 20:25:06

来自匿名用**的评论：

只有读波斯语原版，才能够更好理解

2017-06-18 14:06:20

来自一***(**的评论：

略看了一下，值得阅读和收藏。

2017-06-18 21:52:10

来自匿名用**的评论：

还不错！！！

2017-06-22 20:46:33

来自自***活**的评论：

鲁拜集（波斯语汉语全文对照）东西收到了，包装好，看起来不错！

2017-06-29 22:15:41

来自匿名用**的评论：

整体感觉不错

2017-07-14 07:57:46

来自无昵称**的评论：

好、、、、、、

2017-09-11 22:51:43

来自无昵称**的评论：

经典之作，值得阅读和收藏

2017-09-13 20:11:01

来自***(匿**的评论：

波斯文汉文对照版的，真棒！

2017-09-18 15:11:21

来自无昵称**的评论：

值得看一看的好书！

2017-10-18 12:04:17

来自无昵称**的评论：

期待已久。

2017-10-26 10:18:44

来自匿名用**的评论：

鲁拜集（波斯语汉语全文对照）挺经典的一本书，早就想买了。就等着活动，拍下来特别划算棒棒哒！

2017-11-03 19:43:03

来自旷若谷**的评论：

印刷精美，翻译质量上乘

2017-11-05 19:17:02

来自qfguai**的评论：

质量好内容好

2017-11-08 21:30:52

来自匿名用**的评论：

鲁拜集（波斯语汉语全文对照）这本诗集真的非常好张鸿年的翻译也比其他版翻译的好有韵味

2017-08-28 09:52:57

来自a***a(**的评论：

一页波斯文，一页中文，超级棒，排班简约纯粹，值得阅读收藏

2017-06-09 21:15:18

来自杨***7(**的评论：

不错的书，等了很久的译本。来至于波斯文的翻译。

2017-08-10 08:47:22

来自无昵称**的评论：

习惯性好评，后浪制作的书的品相内容一直都很不错。

2017-09-16 22:36:50

来自**(匿名**的评论：

鲁拜集（波斯语汉语全文对照）鲁拜集中译英版本太多，一直没有特别中意的，终于等到这个版本，原语直译更禁品读，而且通过前言所举的一首汉译各版本与原语直译的对比，区别真不小，敬佩译者张鸿年先生多年深耕出此精品

2017-05-16 14:32:40

来自匿名用**的评论：

一直想读波斯语原文版的鲁拜集，碰巧看到了这本~汉语译文很考究，很有美感。波斯语原文貌似是后来打上去的，有些单词拼写不对，但愿再版时能做出修改。

2017-06-24 08:37:49