及时编 汉译英与英文句型

壹、由要素来分的造句

(1)汉文易写英文难通

汉译英必须采用英文的句法，来表达汉文的意念，不可照汉文直译，如照汉文的句法直译，则译出来的不像英文。为避免写成中国式的英文，首先就要把英文的一些基本句型学会，而且要记在心上，当我们动手翻译时，便能运用自如，随便采用哪种句型，都合乎英文的惯用句法了。

我们既能说中国话，又能读中国文，在翻译上对于汉文方面是不会有很多困难的，问题只有英文这一方面，因此我们在汉译英的时候，还是要从英文着手，要把写作英文的基本句型，来作为翻译的工具。

现在我们先来学会以要素为主的五种英文的句型，作为学习翻译的及时步。因为任何英文句子，总不外是这五种句型当中的一种，现代英文是没有第六种句型的。这五种句型是由动词的不同而分别出来的，所以我们在研究五种句型之前，要先把英文动词的种类搞清楚一下。

五种句型是以要素(element)来分的，那么在英文句子中有些什么要素呢？那一共有四个要素，即主语(Subject)，述语(Predicate)，宾语(Object)，补语(Complement)。任何一个句子，必须有主语和述语。另外一些句子，除主语述语外，还有宾语或补语，或宾语补语同时都有。决定一个句子是不是要有宾语补语的，就在动词，而且动词是两个基本要素当中的一个。所谓述语，原是叙述一件事物的动作或状态的，结局就是动词。这是任何一个句子非有不可的基本因素。学英文把动词的用法学会了，英文就学通了十分之八九了。

(2)动词的种类和变化

一个英文动词本身虽只有现在形、过去形、过去分词形和现在分词形四种形式，例如“看见”这个动词，则有see，saw，seen，seeing四个不同的变化，但这四种形式运用起来，也可变出十六种不同的时态，即

1. He sees(现在)

2. He saw(过去)

3. He has seen (现在完成)

4. He had seen (过去完成)

5. He is seeing(现在进行)

6. He was seeing (过去进行)

7. He will see(现在推量)

8. He would see (过去推量)

9. He has been seeing (现在完成进行)

10. He had been seeing (过去完成进行)

11. He will have seen (现在完成推量)

12. He would have seen (过去完成推量)

13. He will be seeing (现在进行推量)

14. He would be seeing (过去进行推量)

15. He will have been seeing (现在完成进行推量)

16. He would have been seeing (过去完成进行推量)

这便是英文动词的变化和用法。奇数是现在，偶数是过去。所谓“完成”是英文特有的动词时态，它本身又有现在、过去、未来之分，现在完成所代表的时态，是从过去到现在，过去完成是指过去的过去，未来完成是说未来的过去。所谓“进行”是真正的现在，即正在进行中的动作，英文的现在时态，只是一种经常的现象而已。所谓“推量”即指未来的事现在加以预测，并不怎样确实的。

所谓现在、过去、未来三种基本的时态，每种又包含得有单纯的，以前的，以后的三个时期，现举例说明如下：

Ⅰ.PRESENT

1. Simple present：

I take three meals a day.

2. Before－present：

I have finished my meal.

3. After－present：

I am about to start my meal.

Ⅱ.PAST

1. Simple past：

Last Wednesday at two o’clock my plane left.

2. Before－past：

Last Wednesday at two o’clock I had just returned from London.

3. After-past：

Last Wednesday at two o’clock I was about to give my speech.

Ⅲ.FUTURE

1. Simple future：

Next Wednesday at two o’clock I will land at New York.

2. Before－future：

Next Wednesday by two o’clock I will have landed at New York.

3. After－future：

Next Wednesday at two o’clock I will be about to land at New York。

再就性质来说，英文动词又可大别为两类：自动词(Intransitive Verb)和他动词(Transitive Verb)。自动词是说明主语的动作或状态的，它自身已能完成一个意念，不必要补足什么要素，而成为一个完整的动作。例如唐诗人贾岛的名句：

鸟宿池边树，僧敲月下门。

译成英文时，便是

Birds dwell in a tree by the pond.

A monk knocks at the door under the moon.

又如，

皓月当空。

The moon shines brightly.

凉风起天末。

A cool breeze sprang up in the sky.

日出于东而落于西。

The sun rises in the east and sets in the west.

到了春天美丽的花朵开遍原野。

In spring beautiful flowers bloom in the open country.

我今天觉得好多了。

I feel much better today.

我对他那贵重的援助非常感谢。

I am deeply indebted to him for his valuable assistance.

在以上例句中有主语 Birds及其述语 dwell

在以上例句中有主语 monk及其述语 knocks

在以上例句中有主语 moon及其述语shines

在以上例句中有主语 breeze及其述语 sprang

在以上例句中有主语 sun及其述语 rises

在以上例句中有主语 sun及其述语sets

在以上例句中有主语 flowers及其述语 bloom

在以上例句中有主语 I 及其述语 feel

在以上例句中有主语 I 及其述语 am

前七例是说明主语的动作的，后二例是说明主语的状态的。

他动词就不同了，若单说 have，make 等字时，意念是不的，必得再加上宾语，才能表出一个的意念，例如：

我在新加坡有许多熟人。

I have many acquaintances in Singapore.

我早已跟他结识了。

I made his acquaintance long ago.

我害了重伤风。

I have taken a bad cold.

我带着照相机到槟城去玩了一星期。

I made a week’s trip to Penang with my camera.

所有的他动词都要有宾语，否则不成句，因为他动词没有宾语就不能表示出一个的意念来，上举四例：

主语 述语 宾语

I have acquaintances

I made acquaintance

I have taken cold

I made trip

这两种动词又可以再细分为四种，即：自动词(Complete Intransitive Verb)与不自动词(Incomplete Intransitive Verb)；他动词(Complete Transitive Verb)与不他动词 (Incomplete Transitive Verb)。现在分别举例说明如下：

自动词本身已能表示一个的意念，无须再加补语，例如

昨夜下了大雨。

It rained heavily last night.

一轮明月在东方升起。

A beautiful moon has risen in the eastern sky.

在晴天众鸟欢鸣。

In fine weather birds sing merrily.

在以上各例句中除主语和述语外，便没有其他的要素了，那就是说，没有宾语或补语，有的只是无关重要的形容词,副词，或形容词片语，副词片语之类罢了。如及时句中的 heavily是副词，last night是副词片语。第二句中的a和beautiful是形容词，in the eastern sky 是副词片语。第三句中的in fine weather是副词片语，merrily是副词。这些都是修饰语，不是文句不可缺少的要素。所以这种自动词的句子，在语言学上称为favourite sentence(最普通的句子)，因为它只需要“动作者 动作”就行了。

不自动词本身不能表出一个的意念，必须补上另外的字才能成句。你单说 He is，即“他是”，听者必然要问“他是什么”？又如你说He becomes，即“他变得”，听者必然要问“他变得怎样了”?我们如果在这两种说法的后面，加上rich一字，意念便了。即变成He is rich.“他是有钱人”。He becomes rich.“他变得有钱了”。这个 rich的字，在文法上就叫做补语。又因为这是补足主语的意味的，所以称为主格补语(Subjective Complement)。加上补语的不自动词，便能表示出一个的意念来了。

他是一位教师。

He is a teacher.

他好像很诚实的样子。

He seems quite honest.

他直到都是很忠实的。

He remained faithful to the last.

天气变得很热了。

It has become much warmer.

她渐入老境。

She is growing (or getting) old.

那谣言证实了。

The rumour proved true.

霜叶红于二月花。

The frosted maple leaves have turned red, much redder than the flowers in spring.

在上面的例句中，有三个要素，举出如下：

主语 述语 补语

He is teacher

He seems honest

He remained faithful

It has become warmer

She is growing old

rumour proved true

leaves have turned red

他动词是不要补语的，但它非有宾语不可。有时采用一个宾语，有时采用两个宾语。先看采用一个宾语的造句。这是任何他动词都可以用的，只要有宾语，就可造出一个句子来，别的字多也无用。

树大招风。

Tall trees catch much wind.

我们每天学英语。

We study English every day.

我昨天在理发店遇见他。

I met him at the barber’s yesterday.

他的法国话比英语说得好。

He speaks French better than English.

在上面的例句中，有三个要素，举出如下：

主语 述语 宾语

trees catch wind

We study English

I met him

He speaks French；English

采用两个宾语的他动词，又叫做授与动词(Dative Verb)。这是由“授物与人”(give something to a person)或“授人以物”(give a person something)的基本观念而产生的。这个“人”与“物”,都是句子当中的宾语，所以就变成一个句子有两个宾语了。通常“物”是直接宾语(Direct Object),“人”是间接宾语(Indirect Object),因为真正给的是物，接受那物的才是人。

把货物交给我，我就会付你钱。

Give me the goods，and I will give you the money.

她问那孩子叫什么名字。

She asked the boy his name.

医生不许他的病人喝酒。

The doctor forbade his patient wine.

我羡慕你的健康。

I envy you your good health.

请你帮我一个忙好吗？。

Will you do me a favour？

付一块钱给车夫。

Pay the driver one dollar.

他们对我们并无恶意。

They meant us no harm.

通常是把间接宾语放在直接宾语之前，如果为加强语气等原因而把直接宾语放到前面去的话，就要在间接宾语前加介词 to, for，of等而做成一个片语，例如：

我寄了一封信给她。

I sent her a letter.=I sent a letter to her.

我为她买了一袭新衣。

I bought her a new dress.= I bought a new dress for her.

我想求你一件事。

I wish to ask you a favour.=I wish to ask a favour of you.

这样一来，采用两个宾语的授与动词，就变成采用一个宾语的普通动词了。句中的 to her，for her，of you，都是介词的片语，等于一个形容词的作用。不过有人还是把它视为两个宾语的句子。

单有宾语还不能表示一个的意念，必得再加以补语的，便是不他动词。这种动词含有使动的作用，是有所作为的，所以又称为作为动词(Factitive Verb)。例如：

他使父母快乐。

He made his parents happy.

总统任命他为将官。

The president made him a general.

结果是父母感到快乐(His parents were (or became)happy.)，那人成为将军(He was(or became)a general.),这都不外是那动词有所作为的结果。及时句中的 happy是形容词补语(Adjective Complement),第二句中的 general是名词补语(Noun Complement)，二者都是补足句中的宾语的，所以就叫作宾格补语(Objective Complement),跟上面说过的主格补语不同。

英文的动词，自动或他动，或不，都不是固定不移的，任何一个动词，常有变化发生，一定要看它用在什么句子中，才能确定它的性质乃至它的意义。例如：

(a)鸵鸟不能飞。

The ostrich cannot fly.(这个fly是自动词)。

(b)我会放风筝。

I can fly a kite.(这个fly是他动词)。

同是一个自动词，也有及不两种用法，例如：

(a)车轮徐转。

The wheels are turning slowly.(这个turn是自动词)。

(b)树叶转黄。

The leaves are turning yellow.(这个turn是不自动词)。

同是一个他动词，也有及不两种用法，如

(a)我们用葡萄造酒。

We make wine from grapes.(这个make是他动词)。

(b)把你的故事说得有趣一点。

Make your story interesting.(这个make是不他动词)。

又如

(a)I think it is right.(他动词)。

(b)I think it right.(不他动词)。

英文的自动词照规矩是不能接上一个宾语的，不过有时用一个介词为媒介，也可以接用宾语，如

人人都笑我。

Everybody laughed at me.

思君令人老。

To think of you makes me old.

(3)动词与五种句型

所有的英文句子，归纳起来，不过五种句型构造，即是

1. 及时句型的自动构造(Intransitive Construction)。

这需要用四种要素中的两种基本要素：

Subject Predicate

例句： 车轮转动。

Wheels turn.

2. 第二句型的不自动构造(Neuter Construction)。

这需要用四种要素中的三种要素：

Subject Predicate Complement

例句： 牛奶变酸了。

Milk turns sour.

3. 第三句型的他动构造(Transitive Construction)。

这也需要用四种要素中的三种要素：

Subject Predicate Object

例句：人们转动车轮。

Men turn wheels.

4. 第四句型的授与构造(Dative Construction)。

这虽则只用到三种要素，但宾语这个要素，得分为间接与直接两个：

Subject Predicate Indirect Object Direct Object

例句：母牛给我们牛奶。

Cows give us milk.

5. 第五句型的不他动构造(Factitive Construction)。

这是要动用四种要素