在线客服
译文纪实系列·寻路中国:从乡村到工厂的自驾之旅图书
人气:74

译文纪实系列·寻路中国:从乡村到工厂的自驾之旅

深圳读书月2015年“十年十大好书”,《纽约客》专栏作家彼得·海斯勒(何伟)力作
  • 所属分类:图书 >社会科学>社会学>社会调查与社会分析  
  • 作者:(美)[彼得.海斯勒]([何伟])著,[李雪顺]译
  • 产品参数:
  • 丛书名:--
  • 国际刊号:9787532752805
  • 出版社:上海译文出版社
  • 出版时间:2016-10
  • 印刷时间:2016-09-01
  • 版次:1
  • 开本:128开
  • 页数:--
  • 纸张:胶版纸
  • 包装:平装
  • 套装:

内容简介

我叫彼得 海斯勒,是《纽约客》驻北京记者。这本书讲述了我驾车漫游中国大陆的经历。2001年夏天,我考取了中国驾照,在此后的七年中,我驾车漫游于中国的乡村与城市。这七年也正是中国汽车业的高速发展期,单在北京一地,每天申领驾照的新人就有一千多,其中有好几年,乘用车销售额的年增长率超过了百分之五十。仅仅两年多的时间,中国政府在乡村所铺设的公路里程数,就超过了此前半个世纪的总量。《寻路中国》一书有几条不同的线索。它首先叙述了我由东海之滨沿着长城一路向西,横跨中国北方的万里行程;另一条线索集中讲述了一个因中国汽车业的高速发展而发生巨变的乡村,在这里,我特写了一个农民家庭由农而商的变化经历;,则是中国东南部一个工业小镇的城市生活场景。书中所描述的这种由农而工而商、乡村变身城市的发展,正是1978年改革以来中国所发生的最重要的变化。《寻路中国》是我的中国纪实三部曲之尾曲。它探讨经济,追踪发展的源头,探究个人对变革的应对。如前两本书那样,它研究中国的核心议题,但并不通过解读著名的政治或文化人物来实现这个目的,也不做宏观的大而无当的分析。它相信通过叙述普通中国人的经历来展现中国变革的实质。我经常在一地连续呆上数月、甚至数年,跟踪变化。我不会仅仅听主人公自己讲述,我会睁大眼睛,看着他们的故事在我面前一点点展开。这三本书横跨了我的中国十年,从1996至2007。我们可以看出,这个处于世纪之交的十年是中国历关键的时期之一。正是在这十年中,中国经济实现了腾飞,中国对外部世界的影响力开始增大。更重要的是,这是邓小平去世后的及时个十年。在这十年中,中国历史的面貌开始变化,大规模的政治事件与强力领袖开始从中退却。相反,中国巨变的推动者变成了普通人——走向城市的农民、边学边干的企业家,他们的能量与决心是过去这十年中的决定因素。从《江城》到《甲骨文》再到《寻路中国》,我所讲述的都是他们的故事。

编辑推荐

深圳读书月2015年“十年十大好书”

本书是《纽约客》专栏作家海斯勒的中国纪实三部曲之尾曲。《江城》讲的是地理,以地为中心;《甲骨》讲的是历史,以时为中心。《寻路中国》探讨经济,追踪发展的源头,探究个人对变革的应对。如前两本书那样,它研究的是中国的核心课题,但它不是通过解读著名的政治或文化人物来实现这个目的,也不做宏观的大而无当的分析,它相信通过叙述普通中国人的经历来展现中国变化的实质

作者简介

彼得 海斯勒(Peter Hessler),中文名何伟,曾任《纽约客》驻北京记者,以及《国家地理》杂志等媒体的撰稿人。

他成长于美国密苏里州的哥伦比亚市,在普林斯顿主修英文和写作,并取得牛津大学英语文学硕士学位。海斯勒曾自助旅游欧洲三十国,毕业后更从布拉格出发,由水陆两路横越俄国、中国到泰国,跑完半个地球,也由此开启了他的旅游文学写作之路。

海斯勒散见于各大杂志的旅游文学作品,数度获得美国旅游写作奖。他的中国纪实三部曲中,《江城》一经推出即获得“奇里雅玛环太平洋图书奖”,《甲骨文》则荣获《时代周刊》年度亚洲图书等殊荣。海斯勒本人亦被《华尔街日报》赞为“关注现代中国的思想性的西方作家之一”。

目录

及时部城墙

第二部村庄

第三部工厂

致谢

资料来源

译后记

在线预览

这条道路沿线的小镇上,曾经都有重兵把守,可现在却正迅速地成为一座座空城。无论何处,只要我停下车来,当地的人们都会告诉我,大多数年轻人已经离家外出了。这一带的生活不容易——长期以来,局势一直不稳定。数千年来,影响这些偏僻之地的,多是一些非人为的因素,有时甚至是来自外部世界的某种强烈需求。在古时候,这些地区位于疆域边界:像破胡这样的地方有时候勉强能采用中原地区的农耕方式,但更往北去,那儿的土地只适合放牧。牧羊人的天性,就是随时迁移,而中原汉人喜欢在自己的耕地上扎根定居,因此很容易成为攻击的目标,而且双方的文化冲突总是恶性的。公元前2世纪,汉代一位大臣如此描述游牧部落:“来如疾风,去如闪电。”“居住无常,难以驯服。”有一位皇帝说,与游牧部落作战“如同与影相斗”。另一位官员形容他们“觊觎谷物,人面兽心”。

游牧民族多不是侵略者——一般而言,他们对攻城掠地不感兴趣。他们要的,是汉人的财物,不是汉人的文化,这一点一直让历朝历代的皇帝们烦恼不已。南方的情形略有不同,中原王朝在南方的扩展很大程度上是依靠文化压制,而不是武力征服。美国历史学家亚瑟 瓦尔德隆写过一本书,书名是《中国长城》。在这本书中,他记述了明朝时期发生在北方地区的几次冲突。他告诉我,在这个问题上,弄清楚中原人的立场十分重要。“对他们来说,那不是指中原文化,”他认为,“那是指所有文化。任何人都自然应该遵从——不管他是哪个民族,这就像每个人都得接受做牙科手术要使用奴佛卡因的道理一样。总体情况基本上是这样的。中原帝国向南扩展的过程中,不是中原人在迁移,而是当地人改变民俗。他们伪造家族图谱,修建祭坛——他们的所作所为,跟任何想进行文化入侵的人一模一样。时至今日,这就是中国人的力量。这不是武力。他们不需要密探,不需要卧底。有某种东西让他们成为中国人这个群体的一员,而正是这个群体令周围的人对它产生兴趣。”

“首先对此不感兴趣的,就是骑马的游牧部落,”瓦尔德隆接着说,“这令中原人十分头疼,因为他们已经用文化这个东西,把其他几个边上的外族人都牢牢地束缚住了。可骑马的游牧民族不管这一套。他们只管跑过来,强奸妇女,放火劫合。对中原人来说,这个问题如同美国人遇到基地组织这个麻烦事,只会招人更加怨恨。美国人总是认为,那些人对我们应该再多一些了解。教他们学做美味、老式的美式烧烤,把我们的生活全貌展示给他们看,他们肯定会喜欢这一切!可是,这根本不管用。在中国的文化里,同样存在类似的错误路线。是对文化这一力量保持极度信赖,还是要有诉诸武力的意识,这两者之间存在错误路线。”

几千年来,中原人的反应基本上徘徊在这个路线两边。他们有时对游牧民族采用进攻的方式,而且跟“野蛮人”一样,时常采用极其残暴的手段。中原士兵血洗营寨,屠杀妇女儿童;他们使用生态战术——纵火烧毁牧场,以期用饥荒逼出游牧部落。当然,中原人还修筑工事,在北方修筑的一堵堵城墙延绵数公里。这种战术在明代尤为重要,因为这个王朝太赢弱,根本没办法招架游牧部落的进犯。

游牧部落的问题很复杂;汉人的解决办法同样如此。像明朝这样的朝代,会把各种策略结合起来使用:他们尝试过进攻性的对抗办法,他们修建起具有防御功能的道道城墙,他们也依靠贸易和外交手段。明代皇帝曾经赐与蒙古首领物品,并对其加官晋爵,让他们在边境沿线的要塞之地主持贸易。杀胡就是这样的地点,在明代它一度成为有名的贸易中心,城墙之外的人们争相前来与中原汉人进行物品贸易。不过,这种贸易通常是不对等的,因为除了马匹,游牧部落拿不出什么东西可以满足中原人的需求。而政府往往要对这样的贸易点进行严格监管,一个原因是他们不想让蒙古人换到可以制造兵器的铁器物品。最终,出现了无法超越文化的分歧。中原人长于种植庄稼,生产商品,他们主导了集市贸易。蒙古人不具备管理才能,但却长于劫掠。这样一来,无论早晚,这两个迥然相异的族群间都会产生暴力冲突。

时至今日,外国人仍旧需要中国人提供的各种商品,但是,他们无须再跑到杀胡这样的地方去寻找他们需要的东西。这一次仍是这样,来自外部世界的需求改变了这个偏僻的地方。长城依旧从村子的中心地带穿越而过,烽火台依然在山间谷地高高耸立着。在我到访过的地方中,这儿曾经修建的防御工事最为密集,可也最寂静无声。整条街道相当于一个大卡车停靠点——沉静的街道上,开着一排生意清冷的廉价餐馆,和几家汽修场,为那些即将去往别处的人提供所需要的服务,那是当地经济结构中仅存的东西。当年的游牧部落一直未能在此处站稳脚跟,到南方的工厂里做工的诱惑却攫取了这个地方的人心。杀胡正在一点点地走向没落——在尘土飞扬的大街上,看不到年轻人。

开着车时而西行,时而南下,我一直循着苍头河前进,两岸散布着一座座烽火台。出了河北地界,土地越来越贫瘠,我所处的位置已经是中国正北方的黄土高原之上。人们居住在黄土之上——这里的土层浅薄干燥,原本就是从戈壁滩或者西北部其他沙漠吹过来的黄沙。几千年来,风沙在这一带形成了次堆积层,黄土厚达一百八十多米。这样的土壤虽不稳固,却也肥沃。一段时期内,这个地区覆盖着茂密的森林,但是几个世纪的人口过度增长使得它现在一片荒凉。树木砍掉之后,人们开始在山坡上开垦出梯田,后来,这个地方看上去就纯粹像是~个人类建筑:用泥土做成的千层饼。雨水稀少——每年大概二十五厘米——可再少的雨水也会在松散的土壤上冲刷而过。小溪的河床已经消失,取而代之的,是深沟。哪怕是很小的一条溪流,也能在山坡上冲刷出深达几十米的壕沟。多数农民居住在黄土坡上开凿的简易窑洞里。这样的窑洞冬暖夏凉,一遇地震,几成灾祸。据明朝文献记载,1556年发生在这一地区的一次大地震,夺去了几十万人的性命。

长城不是这个地区环境恶化的主要原因,但是毫无疑问,它起到了部分作用。城墙修到哪儿,它就吞噬掉那儿的自然资源,明代的史料记载了修筑长城所需要的各项成本支出。近年,美国历史学家石彬伦对筑墙工程中的各个数字进行了分析。据他估计,每烧制、铺装一块砖,士兵们需要烧掉七点五公斤木柴。即便是在用夯土或者原石筑墙的地段,士兵们也需要用木柴生火做饭,卫戍部队的收入来源则主要依赖伐木业。石彬伦的研究表明,在明代,维持城墙的开支仅有百分之六十到七十由政府财政拨款,其余则要靠士兵们通过伐木取得收入来补齐。有些官员抱怨说,这样的行为是反其道而行之——把地表砍伐得光秃秃的,马背劫匪更容易入侵。

四个世纪之后,在这片根基浅薄的土地上,用夯土筑成的一座座建筑物好像成了具有永恒意义的符号。我驶过一个个山坡,底下的沟谷又深又陡,种着庄稼的梯田好像随时都会碎成齑粉——唯有那些烽火台好像在随时准备迎接战争。它们那方正的外形从几公里远的地方也能看见,稳稳地骑在那些被开垦成台地的山峦之上。在我驶过的路边,有一个烽火台,上面刷着一个字:土。这个刷成白色的字有六米高。又过了一会,我看到了另一个字:水。如果这儿的烽火台正在传递某种信息,我竟没有弄明白是什么意思,于是我停下CitySpecial。在水平方向上扫了一眼,我才发现,四个紧挨着的烽火台上面都刷着大字。合在一起,它们构成了一个简单的句子,但前后铺开有一点五公里长。这几个字横跨溪流、峡谷,以及沟壑纵横的山坡:

保水固土

网友评论(不代表本站观点)

来自无昵称**的评论:

何伟的寻路中国是一本游记类型的生活记录书。内容详实丰富,文字翻译流畅,真的是一本了解中国所必读的好书。本书的魅力就在于作者所写的都是自己的亲身经历,所谓第一手资料吧。虽说第一部分城墙的内容多少有点走马观花的味道,但还是可以管中窥豹,了解长城一线的风土人情。第二部乡村中关于农民魏子淇故事的描写,让我感受到了国家发展给农村带来的变化,也更深刻的体会了农民的为人处世之道。第三部分工厂发生在浙江省丽水,工业化在蓬勃的势不可挡的进行中。书中多处体现人文关怀、中美差异、发展反思,这些事作者最想表达的。读过寻路中国后,我更明确了中国的…

2017-11-17 09:36:42
来自无昵称**的评论:

寻路中国中最印象深刻的是长城的描写。在我们口口声声的万里长城绵延起伏,是月球上唯一看到的两座建筑之一(持有疑问),实际的他又有多少已经是断壁残垣,风化不见呢?谁又亲自为自己的长城亲自丈量过呢?

2014-06-03 10:44:45
来自无昵称**的评论:

等这本书实在等了很久。这本书也实在值得一读。作者的评论不多,只是用笔记录经历,但是却会引发很多思考。规则的意义,农村的生活,我们身边的很多用品的来源,还有改革开放经济发展对于最普通的人甚至是最底层的人的影响,从路上,了解中国。

2012-08-13 10:03:18
来自峰上赏**的评论:

这本书以一位美国记者在中国的旅游调查,从乡村到工厂,通过具体的事件来幽默地叙说自己对于中国民众和官员现状的思考,更多关注到我们已经麻木的具体细节,有更多一双眼睛观察我们的这片土地,回味无穷,发人深思……

2012-02-21 12:42:37
来自ssq6302**的评论:

外国人眼中的中国,真实,准确,自然,无政治色彩,无感情色彩,真实的记录了所见所闻,作者为了获取第一手资料,长期在中国基层居住,偏远的乡村,工厂,社区等,了解中国目前基层的好书,没有颂歌,很好,很遗憾中国的作家写不出来,也没有耐心,恒心,他们太浮躁了,太爱名利,

2011-12-18 19:09:24
来自淡雅清**的评论:

客观地阐述了中国乡村的发展以及带来的一系列问题,对中国的乡村生活了解的透彻深入,佩服作者的耐心和毅力。本书更多的应该引发政府对于农村发展、规划以及现状的反思,建议领导干部们也多看看这类书籍。

2012-07-18 13:20:58
来自湖北丫**的评论:

我是长江边上长大的,看到这本书的介绍是写我家乡的,买到之后,一口气就看完了。与一般的中国作家写这类题材的视角确有不同,但书中也有几处小错误,不知译者的笔误还是作者的失误,但是可以理解,老外对于咱中国文化理解上还是有局限性的。

2013-07-01 15:30:25
来自二十三**的评论:

作者客观、冷静、眼光敏锐,描述的每一件事情我们几乎都听过、见过甚至亲身经历过,但他对这些事件本质的认识比象我一样的中国人更深刻。更为可贵的是他尊重那些普通的中国百姓,笔下带着同情但绝无优越感,这应该源于他本性的善良。

2012-03-30 14:36:49
来自cageqia**的评论:

自驾游走在中国的五湖四海其实并不算什么,最重要的是思考!长城尤其是那些荒野的长城没有八达岭那样享誉宇内,但同样记载着历史的点点滴滴,乡村那些远离市区的乡下没有多美景色可言,确生活着一个个鲜活的人!寻路中国是一本让你陷入沉思的好书!

2013-06-24 06:47:04
来自无昵称**的评论:

看完江城后迫不及待买了这本书,过完没让我失望,非常值得一读。很惊讶一个外国人能把中国的某些现实问题解读得如此透彻,看到了很多中国人都没看见的,或者说故意回避的中国。长城那一段,让我和周大新的《湖光山色》联想在一起。希望何伟尽快出新书。

2013-10-24 10:16:14
来自爱***t(**的评论:

译文纪实系列·寻路中国:从乡村到工厂的自驾之旅 看完江城,很喜欢这位美国作者独特的观察角度,所以买了这本寻路中国,刚看了前两节,内容讲述了90年代末期中国社会的变迁,以及人们的生活方式。

2017-06-28 23:48:50
来自无昵称**的评论:

当我初次读彼得.海勒斯的这本《寻路中国》时,感觉到一些迷失:如此荒谬的中国现象,在我看来曾如此习以为常,也许麻木才是这个高速发展高速抛弃的时代最荒诞的事情。 如果要用简单的几句话来概括这本书,我想首先这是本有趣的书。

2011-12-23 16:05:49
来自无昵称**的评论:

如果说一两百年前中国在西方人眼里的典型形象是“停滞的帝国”,那么现在大概就趋于另一极端:一个不停快速变化的国度。悖论的是,可能由于生活在其中,或过于热爱速度,中国人自己对这个魔幻现实主义的中国,有时看得还不如外国人清楚。

2012-03-20 18:21:41
来自我是y**的评论:

一个外国人,仿佛比我们这些中国人更了解迅速变化的中国。通过他的描绘,我对自己熟视无睹的现象有了更清晰的认识,也更深刻的感受到,不管是主动地还是被动地,我们都被卷入中国迅猛发展的大流中。喜欢他幽默的笔触。经常看的哈哈大笑。

2012-04-02 20:12:48
来自布卡内**的评论:

彼得•海斯勒在《寻路中国》中贯彻了他一贯的观察中国的态度:接触最普通的中国人,从他们的变化和视角来体会和理解中国社会的变迁。大概也因此,这个精通汉语的美国记者的中文名字取得极其普通:何伟。

2012-11-27 08:36:17
来自友情绿**的评论:

一个外国人,对他在中国自驾期间的所见所闻的描述,记录了他在中国接触到的人情冷暖、社会百态,以及经济转型过程中的交通乱象、社会固疾等,他对中国社会的了解程度及洞察力甚至不亚于一个纯正的中国人,《寻路中国》写出了我们熟视无睹的中国……

2013-01-13 20:31:04
来自卄亇**的评论:

外国人眼中的中国,会不会是另一种景象呢?一个外国记者,沿着长城由东至西横跨大半个中国;在首都附近的村庄深度观察中国农业;在欣欣向荣的南方开发新区窥探中国的工业。三个部分,三个真实的故事,让中国人更加了解中国。

2012-04-09 22:59:29
来自无昵称**的评论:

何伟的寻路中国是一本游记类型的生活记录书。内容详实丰富,文字翻译流畅,真的是一本了解中国所必读的好书。本书的魅力就在于作者所写的都是自己的亲身经历,所谓第一手资料吧。虽说第一部分城墙的内容多少有点走马观花的味道,但还是可以管中窥豹,了解长城一线的风土人情。第二部乡村中关于农民魏子淇故事的描写,让我感受到了国家发展给农村带来的变化,也更深刻的体会了农民的为人处世之道。第三部分工厂发生在浙江省丽水,工业化在蓬勃的势不可挡的进行中。书中多处体现人文关怀、中美差异、发展反思,这些事作者最想表达的。读过寻路中国后,我更明确了中国的…

2011-07-25 12:18:39

免责声明

更多出版社