在中国信息20 年 ——记苏丹专家叶海亚 穆斯塔法

2012 年12 月5 日是苏丹专家叶海亚 穆斯塔法一生中难忘的日子。这24小时他出席了在北京人民大会堂与在华工作的各国专家代表的座谈。这是当选为中共较高领导人后出席的首场外事活动，具有特别重要的意义。作为当选中共中央总书记后首次会见的外宾之一，叶海亚感到无比荣幸与自豪。他表示要继续为中国的对外宣传工作贡献自己的力量，愿意继续帮助中国培养更多的阿拉伯语翻译人才， 愿意继续亲身经历这个总给他带来惊喜的国家崭新的发展。

现年57 岁的叶海亚出生在苏丹首都喀土穆以北的尚迪市。中小学在当地的学校就读；1978 年，考入喀土穆大学文学院阿拉伯语和历史专业，1982 年获硕士学位；毕业后，在老家的一所中学教英语；1983 年，到苏丹通讯社工作，在国内新闻部任编辑，主编。期间到喀土穆大学进修新闻，获学士学位。叶海亚在苏丹通讯社工作期间，主要负责编辑世界各地要闻， 其中也包括中国新闻。通过工作，逐渐对中国有所了解，对中国悠久的历史、灿烂的文化、迅速崛起的经济产生了兴趣。并结识了不少中国朋友，也经常拜访新华社驻苏丹分社。

在苏丹通讯社工作10 年，叶海亚经历过四届政权变动： 尼迈里政权；苏瓦尔 达哈卜过渡军政府；萨迪克政府和巴希尔政权。曾两次随总统出访报道，还分别随议长、外长和内政部长出国访问，并进行报道。叶海亚认为，通过这些频繁的政治变迁，出国采访，提高了自己的新闻敏感，丰富了自己的采编经验。

经新华社驻苏丹记者介绍，1994 年末，叶海亚 穆斯塔法来中国国际广播电台阿拉伯语部工作。他万万没有想到，自接触新闻业务以来，能会与中国结缘，到中国工作，亲眼目睹和参与这个国家的改革发展。

笔者与叶海亚共事三年。在他身上体现出苏丹人的共性： 忠厚老实，办事可信。他工作踏实，遵守工作制度，有求必应， 待人诚恳。在生活和待遇等方面不提个人特殊要求，不给中方增添任何麻烦，是一位好合作的外国专家。

每天，他早早从位于复兴门广播大厦北面的外国专家楼来上班，有时比中国人还早。他不爱言笑，一到办公室，便立即投入忙碌的译稿和改稿之中。经他修改的稿件通俗易懂，既忠实原文，又符合阿拉伯语的表达方式。这都得益于他长期培养的新闻业务素养、深厚的阿拉伯语和英语的语言功底和对中国的深入了解。

除译稿和改稿外，他经常与中国年轻人一起拟定采访题目， 用阿拉伯语采写新闻报道。在中国国际广播电台工作期间，有时自己亲自动笔撰写稿件。1997 年香港回归时，他替中国朋友高兴，对"一国两制"这种符合中国国情的治国方式很感兴趣，并撰写文章《中国龙的现代觉醒》。他先后到河南、河北和宁夏等地采访。见识了中国各民族的风土人情，见证了中国改革开放的辉煌成就。前后采写了十多篇报道。1999 年，他在宁夏采访了一位因工厂效益不好而选择创业，从而走向成功的商人。他在用阿拉伯语写的报道《从一个工人到一个企业家的转变》中这样写道："这是中国改革开放给人民带来好处的真实写照。"稿件向阿拉伯世界广播后，被一些阿拉伯国家的媒体转播。

2003 年，叶海亚荣获中国国际广播电台"先进工作者"称号。2006 年，工作合同到期，他依依不舍地离开了中国国际广播电台。谈到在中国国际广播电台的十年工作，他十分感激。他说，中国国际电台是我进入中国的大门，从而近距离了解中国，它的政治机构、经济和社会情况。同时结识了一些的中国男女同事。他们集体工作的意识使得大家工作起来十分和谐和融洽。国际电台那十年大大丰富了自己的实践经验。我也尽力把自己的新闻工作经验传授给周围的中国同事，以提高向阿拉伯世界宣传的水平。

由于他水平不错，为人厚道，所以他从国际台一出门，别的机关就马上请他过去了。从2006 年至今，一直在中国外文出版社下属的《中国网》阿拉伯文版工作。他对《中国网》的工作十分满意，他说，我十分有幸的成为及时个在中国网工作的阿拉伯人。中国网是了解中国的重要窗口。当今世界，电子新闻的作用越来越大，被称为新的新闻。人们把更多的时间用在上网，而较少关注广播电视报刊等传统媒体。所以中国网已成为重要的新闻媒体、多语种的信息中心和一本百科全书，它的受众队伍将越来越大。叶海亚深感自己的责任重大。他说， 我一到《中国网》就投入紧张的工作。想方设法努力培养年轻的阿拉伯语翻译，因为他们将建设连接阿拉伯人民与友好的中国人民之间的桥梁。除审改中国同事翻译的新闻和专稿外，还指导完成了数十个重大专题报道，如《中非友谊续写美好未来》《中国与非洲建交友好55 周年》《中国共产党建党90 周年纪念》《2011 年两会》《聚焦中东局势》等。报道一，就受到读者关注。由于他出色工作，连续数年被外文出版社评为先进工作者。

中央电视台阿拉伯语频道原定2009 年9 月开播。但因形势所迫，决定提前开播。6、7 月，该频道招收了70 多位年轻的阿拉伯语翻译和播音员及外籍工作人员，又召集北京高校的阿拉伯语教授，新华社和国际台等外宣单位的阿拉伯语博学翻译和外国专家。叶海亚也被请去帮助翻译和改稿。当时，任务重时间紧，叶海亚须《中国网》《中央电视台》两头兼顾，但他从来不讲条件，随叫随到。

无论在中国国际广播电台和中国网工作，还是到中央电视台帮忙，他一贯工作勤奋，态度认真，与中国同事同甘苦，共患难。2011 年获得国务院颁发的"中国友谊奖"。这是中国政府为表彰在中国现代化建设和改革开放事业中作出突出贡献的外国专家而设立的较高奖项。得此奖项非常不易，获奖者来自中国科技、经济、教育、文化、新闻等各个领域。一个单位一年或数年才出一位。获奖后，他激动地说，我能得到这个奖项是对我工作的认可，也是对我以后继续为中阿友谊，特别是中苏友谊出力的鼓励和鞭策。这个奖不只属于他个人，还属于一直默默支持他的中国同事，属于许多奋战在中国对外宣传一线的人们。

他对笔者说："到中国网是内容丰富的实践。因为过渡到了电子宣传的工作。电子宣传的作用越来越大，被称为新的新闻。我一投入工作，就努力培养年轻的阿拉伯语翻译，因为他们将建设连接阿拉伯人民与友好的中国人民之间的桥梁。中央电视台阿拉伯语频道开播时我曾去工作过。我认为，在建设西亚北非人民与中国人民友谊大厦过程中，自己仅出了微薄之力。"

笔者与叶海亚是好朋友。他称笔者为老师，笔者也称他为先生。自叶海亚离开中国国际广播电台后，笔者一直与他保持联系。在阅读阿拉伯语和翻译阿拉伯语的过程中，有解决不了的问题时，笔者都首先请教他，并每次都得到满意的答复。平时也保持电话联系。每逢伊斯兰教开斋节和宰牲节重大节日时， 双方还互致问候。

2009 年夏，苏丹驻华使馆举行一次联欢活动。参加者除苏丹驻华大使、使馆官员和苏丹在华工作的专家和侨民外，还邀请部分曾在苏丹工作过和访问过苏丹的中国朋友。被邀请与会的中方人士有中国部分大公司的老总和朱明瑛等文艺界著名人士，笔者也有幸被邀出席。当天，叶海亚早早地等候在苏丹驻华使馆的门口，迎接笔者。参加这次活动的还有苏丹国家电视台的摄制组。摄影师拍摄了活动的全过程。席间，叶海亚把自己的情况向电视台记者作了简单介绍，并请他们对笔者进行采访。记者首先要求谈谈对苏丹的印象。笔者接过话筒，在大庭广众之下，用阿拉伯语讲了一段经历： 1980 年，笔者随武汉杂技团教练组到苏丹培训苏丹杂技小学员。1981 年4 月12 日，在苏丹杂技团成立7 周年之际，尼迈里总统亲自向笔者和另外5 名杂技专家颁发了国家一级勋章和勋章证书。这极大的殊荣至今难忘，大家都珍惜地珍藏着勋章和证书，照片还挂在家中的醒目处。笔者接着说："苏丹和苏丹人给自己留下美好印象，自己视苏丹为第二故乡。"讲话博得了与会中外朋友的热烈掌声。苏丹大使也上前与笔者握手表示祝贺。事后不久， 有朋友从苏丹回国，他告诉笔者，苏丹电视台播放了自己在联欢会上的讲话，在苏丹的中国人都看到了，很高兴，苏丹观众看了反映也挺好。

叶海亚已在中国外宣工作20 年，见证了中国三代领导人的更迭，经历了中国的改革开放，领略了中阿友谊，特别是中国和苏丹两国关系的不断发展。同事们都说他是"中国通"。但叶海亚自己却不这么认为，他谦虚地说道："中国太大，很难地了解。"

谈到对中国的印象时，叶海亚说：" 中国是一个伟大的国家，它有五千年的古老文明。通过我在中国的工作实践和日常生活，在自己的脑海中留下很多深刻的印象，其中最深的是热爱祖国忘我工作的中国人，也许这是震撼世界的中国复兴和飞跃成功的秘诀。"

再过三年，叶海亚就到退休年龄。谈到以后的规划，他对笔者说，中国的文化包容，人民友好。在这里生活和工作的外国人过得很舒心，始终感觉自己受人尊敬。他表示，希望自己能继续留在中国工作，直至退休。回苏丹后，我将继续耕耘， 把自己在中国积累的经验传授给下一代，也将把余下的岁月留给慈善公益事业。