汉法大词典》终于和广大读者见面了。从编写、编校到出版，前后历时16 载。于我而言，既如释重负又惴惴不安，希望它能够得到法语学习者、工作者以及致力于学习和研究汉语的外国读者的喜爱。

学习外语，从事对外交流离不开词典。上世纪90 年代，外语教学与研究出版社(简称外研社)组织编写世界主要语种的外汉和汉外系列大型词典，《汉法大词典》便是其中之一。出版社领导力邀我主持编写该词典。我深知此工作的繁难和艰辛，但考虑到当时国内还没有一部反映汉语新状况的大规模的汉法词典，法语学习者特别是翻译工作者尤其感到不便。因此，在外研社和广东外语外贸大学词典学研究中心的支持下，我们便启动了此项浩大的工程，力争填补我国大型汉法词典独立研编的一个空白。

我国著名语言学家、词典学家吕叔湘先生曾指出：“要编一部新的词典，就要有高的质量，有不同于已有的词典的鲜明特色。”(《现代汉语规范字典》序言)创新是词典的生命力。为此，我们在研究和吸收国内外词典编纂理论及词典学、词汇学研究新成果的基础上，参照和借鉴了其他语言的双语词典特别是汉外词典的编纂方法，设计了本词典的编写原则、框架和体例。本词典在设计和编写方面体现了以下几点主要特色：

一、以读者为本，立足本土、兼顾海外。

理论上说，一部词典应属于某种类型，并只满足某个特定读者群的需求。但从使用者角度考虑，由于长期缺乏同类大型词典，我们希望本词典的功能尽可能多样化，正如法国学者托马申德(Thomas Szende)所言：“多方位反映现代汉语的特点，兼顾两方读者的需求，提供多种翻译选择。”(Introduction àl’ouvrage Le franais dansles dictionnaires)基于这一认识，我们对本词典的读者定位确立的指导思想是：立足本土，兼顾海外。

首先，我们要满足汉语读者的需求，即满足他们通过词典学习法语、从事汉译法工作以及提高法语语言能力的需要，这是我们的首要任务。因此，我们力求收词规范、科学，具有时代性，法语对译或释义词语简明、丰富，可即选即用。短语和例句具有很强的参考价值。为保持汉语条目的规范性，我们根据中华人民共和国国务院2013 年颁布的《通用规范汉字表》，对字形进行了审订；依据国家语言文字工作委员会2001 年颁布的《及时批异形词整理表》，对词形进行了仔细核查。其次，针对外国人学习汉语过程中可能遇到的难点，本词典对汉语词目在语法、语义、语用方面进行了详细的标注，特别是帮助他们理解语素字、非语素字与词语之间的关系，以及汉语量词用法等难点，例如非语素字以〈syll.〉标记，并给出其参见的搭配词。

二、与时俱进，力求反映现代汉语的基本状况和近期变化。 《汉法大词典》终于和广大读者见面了。从编写、编校到出版，前后历时16 载。于我而言，既如释重负又惴惴不安，希望它能够得到法语学习者、工作者以及致力于学习和研究汉语的外国读者的喜爱。

学习外语，从事对外交流离不开词典。上世纪90 年代，外语教学与研究出版社(简称外研社)组织编写世界主要语种的外汉和汉外系列大型词典，《汉法大词典》便是其中之一。出版社领导力邀我主持编写该词典。我深知此工作的繁难和艰辛，但考虑到当时国内还没有一部反映汉语新状况的大规模的汉法词典，法语学习者特别是翻译工作者尤其感到不便。因此，在外研社和广东外语外贸大学词典学研究中心的支持下，我们便启动了此项浩大的工程，力争填补我国大型汉法词典独立研编的一个空白。

我国著名语言学家、词典学家吕叔湘先生曾指出：“要编一部新的词典，就要有高的质量，有不同于已有的词典的鲜明特色。”(《现代汉语规范字典》序言)创新是词典的生命力。为此，我们在研究和吸收国内外词典编纂理论及词典学、词汇学研究新成果的基础上，参照和借鉴了其他语言的双语词典特别是汉外词典的编纂方法，设计了本词典的编写原则、框架和体例。本词典在设计和编写方面体现了以下几点主要特色：

一、以读者为本，立足本土、兼顾海外。

理论上说，一部词典应属于某种类型，并只满足某个特定读者群的需求。但从使用者角度考虑，由于长期缺乏同类大型词典，我们希望本词典的功能尽可能多样化，正如法国学者托马申德(Thomas Szende)所言：“多方位反映现代汉语的特点，兼顾两方读者的需求，提供多种翻译选择。”(Introduction àl’ouvrage Le franais dansles dictionnaires)基于这一认识，我们对本词典的读者定位确立的指导思想是：立足本土，兼顾海外。

首先，我们要满足汉语读者的需求，即满足他们通过词典学习法语、从事汉译法工作以及提高法语语言能力的需要，这是我们的首要任务。因此，我们力求收词规范、科学，具有时代性，法语对译或释义词语简明、丰富，可即选即用。短语和例句具有很强的参考价值。为保持汉语条目的规范性，我们根据中华人民共和国国务院2013 年颁布的《通用规范汉字表》，对字形进行了审订；依据国家语言文字工作委员会2001 年颁布的《及时批异形词整理表》，对词形进行了仔细核查。其次，针对外国人学习汉语过程中可能遇到的难点，本词典对汉语词目在语法、语义、语用方面进行了详细的标注，特别是帮助他们理解语素字、非语素字与词语之间的关系，以及汉语量词用法等难点，例如非语素字以〈syll.〉标记，并给出其参见的搭配词。

二、与时俱进，力求反映现代汉语的基本状况和近期变化。

本词典注重语文性，兼顾百科。我们参考《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》等国内重要语文工具书，并以十几个汉语语料库为基础筛选条目。本词典收录汉字单字条目10786 条，多字条目约10 万条。条目收录基本上反映了现代汉语的词汇概貌，包括基本语文词汇、常用科技词语、熟语、俗语和缩略语等。

随着社会发展的日新月异，大量政治、经济、文化、科技等领域的新词语以及旧词的新用法进入了人们的日常生活。我们在编写过程中及时收录了近年来出现的新词、新义近3000 条，如“和谐社会”、“低碳经济”、“电子书”、“房奴”、“二维码”、“平板电脑”、“网购”、“微信”等。

科技词语和学科术语的收录往往是语文工具书的“重灾区”。为保障科技词语翻译和收录平衡，出版社专门延请了数学、物理、化学、天文、地理、地质、生物、摄影、纺织、军事等相关学科领域的专家以及国家科学技术名词审定委员会的专家进行了专项审订。

三、释义简明、实用，标注详尽。

为了兼顾中外读者的不同需求，我们在释义(包括法语对译词)、义项排列、短语排列、例句选择以及词语的语法、修辞、文化信息标注等方面都做了一些独特设计。总体原则是力求简明、实用、有效，帮助学习者掌握语言的本质和规律。具体而言，有如下几点：

1. 在条目编排上，遵照汉语的语言习惯，将自由短语集中放在同一个相关条目中，以便在更小的空间内提供等量信息，例如在[工业]这一条目中收录了“化学工业”、“工业体系”、“工业污染”等十余个自由短语。

2. 除科技词语外， 尽量使用法语常用词来对译汉语词目， 一般不超过法国《拉鲁斯小词典》和《现代法语词典》的收词范围。

3. 标注法语对译词的语法信息(词类)和修辞信息(语域)。

4. 为词目提供多种翻译。特别当词目是成语、熟语时，先给出其字面的释义，然后用法语加以解释，如果存在基本对应的法语成语、熟语，则在给出，并尽可能在例句中表现其具体用法。

5. 在具体例句中给出词目的同义词或近义词，而不是简单地罗列。

6. 我们将词典的条目视作一个相互关联的整体，通过参见给出与条目相关的词语(同义词、近义词、反义词等)，从而在不同的词语之间建立起联系，以帮助词典使用者创建一个心理词汇的语义网络。

同时，针对外国人学习汉语的难点，我们还做了以下特殊标注：

1. 标注不能自由使用的字： 词根语素字(〈morph.〉)、词缀语素字(〈aff.〉)以及只表音的非语素字(〈syll.〉)。

2. 酌收地方方言、港澳台和海外华人用语，标注为方言(〈dial.〉)。

3. 给常用名词词目标注可搭配使用的量词(Q.)。

4. 标注可用作量词的字(〈q.〉)及其使用范围。

5. 对于使用时可离合的词目，在其拼音中用// 予以标注。

6. 对于词序可颠倒的词目，给出其同素逆序词，并标注相互间的语义关系。

四、例证鲜活，注重应用。

词语学习不是在释义层面孤立地进行的，要地理解、掌握和使用词语，离不开相应的语境。特别是对于非母语学习者而言，对译词仅仅是进入词义的及时道门，更深入层次的理解是从具体的语用实例中获得的。因此，例句的提供对学习者尤为重要。我们的例证以丰富的真实语料为基础，适当加以改造，便于学习者能够在不同语境下理解词语的语用差异，同时也能够帮助翻译者对同一词语采用灵活多样的翻译和表达方式。

五、融文化传播于语言学习。

语言是文化的载体，学习一门外语的根本目的是为了理解另一种文化。在编纂过程中，我们始终有一种意识：词典功能不仅限于提供词语的语义和语用信息，也应扩大到它的文化维度。因此，在词语释义、词组搭配、语用标注以及例句选择上我们都着眼于它的文化内涵。对小部分有特定文化含义的词语，如“阿Q”、“‘一二九’运动”等，除了给出对应的法文释义外，还对其相关的文化背景进行了补充说明，以便读者更地理解词语的内涵。

以上是本词典的主要特色或创新之处。这些设计和处理原则主要源于我们对中外读者在使用词典学习语言过程中遇到的难点和疑点进行研讨的结果。很多设计尚处于尝试阶段，敬请专家和读者指正。同时，我们还在本词典后设置了16 个附录，为读者提供有关汉语、中国文化、历史、国情、涉外常识等方面最常用的参考信息。

本词典在编写过程中得到了中共中央宣传部、教育部、国家新闻出版广电总局等上级主管部门的指导和支持，词典先后被列为国家辞书编纂出版规划重大项目和教育部人文社会科学研究专项任务项目，并得到国家出版基金的资助。广东外语外贸大学历任领导一直关心支持编写工作，国内外众多专家学者对词典编纂贡献良多，外语教学与研究出版社历任领导和负责项目规划及管理和实施的各位编辑为本词典的出版做了大量工作，在此一并表示感谢！

词典编纂是一项繁难复杂的系统工程，难臻。一部新词典的出版之日往往就是新一轮修订的开始，更何况本词典中多项特色都是在同类词典中的首次尝试，疏漏和错误在所难免。但不管怎么说，我们已经迈出了较为坚实的及时步，希望今后在不断修订、完善的过程中，能得到各界专家和广大读者的赐正。