《许渊冲经典英译古代诗歌1000首：唐诗下（精装）》书评-杂志之家

内容简介

许渊冲经典英译古代诗歌1000首》是许渊冲古代经典诗歌英译的结集，精选中国历代重要的诗歌作品，依朝代分为《诗经》、《汉魏六朝诗》、《唐诗上》、《唐诗下》、《宋词上》、《宋词下》、《苏轼诗词》、《元曲上》、《元曲下》、《元明清诗》十册。各册彩页收录珍贵器物、画作、手稿图多幅，内页附有雅致花鸟草虫、人物山水插图，诗情画意，呼之欲出。体例采用汉英对照的方式，中文在前，英文在后；考虑古今读音之别，并有生僻难认字，中文皆加注音，方便诵读。封面、排版典雅美观，极富古意，颇有收藏价值。

编辑推荐

国际翻译界奖项--"北极光"杰出文学翻译奖获得者许渊冲倾情翻译中国经典古诗词曲，名家译经典，精装典藏版

许渊冲把唐诗、宋词、元曲翻译为英文韵文，翻译的古代诗歌既工整押韵，又境界全出，尽力使译出的诗词富有音韵美和节奏感。本系列图书把许渊冲翻译的古代诗词曲分类出版，使读者在中英文的对照阅读中体会古典的魅力，如看见无声的画，听见无声的音乐。

作者简介

许渊冲

1921年4月生于江西南昌。北京大学教授，著名翻译家，是中国古典诗词翻译成英法韵文的专家。在国内外出版中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。他在翻译理论上在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了一套完整的"中国学派的文学翻译理论"。1999年他被提名为诺贝尔文学奖候选人，2010年获得"中国翻译文化终身成就奖"，2014年问鼎国际翻译界奖项--国际翻译家联盟"北极光"杰出文学翻译奖，并且是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自无昵称**的评论：

用韵讲究!可惜有些太经典好诗词未录入!

2017-11-24 13:11:54

来自无昵称**的评论：

非常佩服这位作者

2017-10-31 21:17:31

来自林安清**的评论：

翻译之美！

2017-11-15 10:27:21

来自无昵称**的评论：

还没看，应该不错

2017-11-16 11:59:25

来自游戏二**的评论：

质量好、内容好。

2017-11-19 08:36:18

来自无昵称**的评论：

超级棒的大师之作

2017-11-19 16:08:25

来自无昵称**的评论：

许渊冲经典英译古代诗歌1000首：唐诗下（精装）发货送货很快，包装不错，满意

2017-09-22 12:12:15

来自过期的**的评论：

包装不过关，书破了

2017-09-25 20:50:55

来自匿名用**的评论：

很好，发货快，服务好~

2017-09-26 14:47:04

来自***(匿**的评论：

非常好的当当，一直在当当购书，好评！

2017-09-29 21:48:46

来自无昵称**的评论：

许渊冲经典英译古代诗歌1000首：唐诗下（精装）很棒，很不错

2017-09-30 13:30:27

来自匿名用**的评论：

精装的，很简洁，特别喜欢~

2017-10-03 09:46:39

来自无昵称**的评论：

许渊冲老先生的书，值得收藏。

2017-10-03 16:11:08

来自qi__070**的评论：

很经典，第一次接触英文古诗词，很吸引人

2017-10-07 09:48:31

来自无昵称**的评论：

被翻译震撼到了

2017-10-07 18:46:52

来自foxue**的评论：

挺好看的，喜欢。

2017-10-09 14:49:43

来自奕轩之**的评论：

按照孩子的要求购买，是当当的忠实客户，信任当当，会一如既往的支持。

2017-10-16 23:48:32

来自yanggua**的评论：

读起来有点吃力

2017-10-19 15:11:11

来自无昵称**的评论：

很棒很棒的书

2017-10-24 18:25:56

来自无昵称**的评论：

好好好好好好好好好好好好

2017-10-30 12:04:34

来自freefly**的评论：

内容丰富，很喜欢，值得购买

2017-11-01 17:15:55

来自无昵称**的评论：

好文，值得收藏

2017-11-04 22:03:51

来自高***(**的评论：

经典好书值得推荐，中文字体设计太小

2017-11-07 10:12:24

来自无昵称**的评论：

翻译到位！

2017-11-10 10:45:54

来自无昵称**的评论：

许渊冲经典英译古代诗歌1000首：唐诗下（精装）唐书宋词纸质不错。挺喜欢。

2017-11-10 12:13:28

来自无昵称**的评论：

好好好的啊

2017-11-12 19:40:16

来自开心星**的评论：

许渊冲老先生英译古诗文真的非常好，一直想想找英译的古诗词，正巧在朗读者中看到，果断出手。家人喜欢古诗词，孩子课外拓展正好用到。书内容很好，就是字迹太小有点累眼睛。唐上缺货很久了，什么时候能补齐

2017-11-13 11:24:32

来自晋雁jin**的评论：

给孩子买的，虽然有些不能全译但孩子对此书的作者却有着敬畏之心。

2017-11-11 09:59:41

来自无昵称**的评论：

李白与杜甫。诗句朗朗上口翻译的也很有意境，很有味道！

2017-11-07 23:38:53

来自匿名用**的评论：

唐诗下册，许老师的汉译英作品。可以作为英语学习的一种方法，英语用词讲究、恰当，用英语解释唐诗的韵味与含义。

2017-06-14 14:22:46

来自彩色面**的评论：

许渊冲经典英译古代诗歌1000首：唐诗下（精装）那天看朗读者时突然就想买这本书了，以前没特别留意过许渊冲先生的翻译，这本唐诗到手时发现许老先生的翻译里总有一点点法文，一时还没习惯过来

2017-10-07 09:15:04

来自无昵称**的评论：

这本书做的感觉蛮精美，读起来也是引人入胜爱不释手，里面排版什么的看着不累，还有一些淡淡的插画。就是汉字的字体我不是很喜欢，感觉看着没宋体清楚。书还是很值得一买的，老先生的翻译功底确实了得。

2017-10-01 12:17:11

来自430126**的评论：

这是我国著名翻译家许渊冲先生英译经典古代诗歌唐诗的一本译作，许先生的翻译比较准确、形象传达了唐诗的意境，是英译诗中的上品。

2017-09-13 23:06:12

来自匿名用**的评论：

许渊冲经典英译古代诗歌1000首：唐诗下（精装）序言中发现一个错单词，不过没事啦，不妨碍看这么美的译文，很喜欢许老

2017-03-24 15:55:53