《许渊冲经典英译古代诗歌1000首：苏轼诗词（精装）》书评-杂志之家

内容简介

许渊冲经典英译古代诗歌1000首》是许渊冲古代经典诗歌英译的结集，精选中国历代重要的诗歌作品，依朝代分为《诗经》、《汉魏六朝诗》、《唐诗上》、《唐诗下》、《宋词上》、《宋词下》、《苏轼诗词》、《元曲上》、《元曲下》、《元明清诗》十册。各册彩页收录珍贵器物、画作、手稿图多幅，内页附有雅致花鸟草虫、人物山水插图，诗情画意，呼之欲出。体例采用汉英对照的方式，中文在前，英文在后；考虑古今读音之别，并有生僻难认字，中文皆加注音，方便诵读。封面、排版典雅美观，极富古意，颇有收藏价值。

编辑推荐

国际翻译界奖项--"北极光"杰出文学翻译奖获得者许渊冲倾情翻译中国经典古诗词曲，名家译经典，精装典藏版

许渊冲把唐诗、宋词、元曲翻译为英文韵文，翻译的古代诗歌既工整押韵，又境界全出，尽力使译出的诗词富有音韵美和节奏感。本系列图书把许渊冲翻译的古代诗词曲分类出版，使读者在中英文的对照阅读中体会古典的魅力，如看见无声的画，听见无声的音乐。

作者简介

许渊冲

1921年4月生于江西南昌。北京大学教授，著名翻译家，是中国古典诗词翻译成英法韵文的专家。在国内外出版中、英、法文著译一百余部，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。他在翻译理论上在继承前人学说的基础上，集毕生翻译之经验加以发展，提出了一套完整的"中国学派的文学翻译理论"。1999年他被提名为诺贝尔文学奖候选人，2010年获得"中国翻译文化终身成就奖"，2014年问鼎国际翻译界奖项--国际翻译家联盟"北极光"杰出文学翻译奖，并且是首位获此殊荣的亚洲翻译家。

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自无昵称**的评论：

很好的一本书

2017-11-15 17:53:00

来自匿名用**的评论：

纯粹欣赏，看大师如何翻译古诗文

2017-11-17 08:24:02

来自菠萝小**的评论：

自从当当积分可以抵用现金的时候，才知道积分的重要性。后来我就把这段话复制了。走到哪，复制到哪。既能赚到积分，还非常的省事。哈哈哈哈哈哈

2017-11-17 14:50:22

来自无昵称**的评论：

喜欢啊，厉害啊

2017-11-19 19:53:52

来自匿名用**的评论：

内容好简单，感觉是给小学生看的，还是注音版～

2017-06-05 20:56:05

来自无昵称**的评论：

书质量不错，经常买的

2017-10-20 18:35:08

来自无昵称**的评论：

很棒很棒的书

2017-10-24 18:26:06

来自无昵称**的评论：

在中英文的对照阅读中体会古典的魅力，如看见无声的画，听见无声的音乐。

2017-10-25 11:23:03

来自闲云野**的评论：

呵呵哈哈哈

2017-10-25 23:07:05

来自霍温婉**的评论：

许渊冲经典英译古代诗歌1000首：苏轼诗词（精装）喜欢！大家之作，细细品味，值得收藏！

2017-10-26 18:33:58

来自匿名用**的评论：

许渊冲经典英译古代诗歌1000首：苏轼诗词（精装）书很好！包装太简单就用朔料袋装着书都折坏了！！！打包非常不满意

2017-10-30 12:27:30

来自zszxczj**的评论：

好书推荐，喜欢读

2017-11-01 22:49:48

来自zpcax41**的评论：

Satisfied

2017-11-05 15:05:36

来自匿名用**的评论：

拿来送侄女，曾提高英语写作能力

2017-11-08 23:44:00

来自无昵称**的评论：

这些书都非常的精美

2017-11-09 13:01:30

来自无昵称**的评论：

搞活动买了好多，还没看，质量看着很舒服

2017-11-10 10:39:41

来自无昵称**的评论：

对我的翻译学习很有助益

2017-11-11 13:57:04

来自依***q(**的评论：

很棒，慢慢读。

2017-11-11 20:53:00

来自开心星**的评论：

许渊冲老先生英译古诗文真的非常好，一直想想找英译的古诗词，正巧在朗读者中看到，果断出手。家人喜欢古诗词，孩子课外拓展正好用到。书内容很好，就是迹太小有点累眼睛。唐上缺货很久了，什么时候能补齐

2017-11-13 11:23:06

来自红***n(**的评论：

嗷买之前其实没有想到里面是这个样子，字体印刷什么的有些许意外。不过还不错。

2017-09-10 16:12:28

来自紫净空**的评论：

这本书没有那么精制的包装和高颜值，但是书的内容还是不错的，收录了苏东坡大部分优秀的诗词，英语的翻译水平很高，对于想把英语学好，对于翻译和英语写作有帮助，包括英语演讲中想观众推荐中国文化，中国文学，很值得背一背，摘抄！可以将中西文化融会贯通，信，达，雅。学习一门语言不是只够简单的交流，而是能够提升你的文学修养，文学水平。不过要是觉得学英语就是简单的日常使用，大打算再深一点的运用，不建议买这本书了，看个人爱好

2016-12-03 11:47:36

来自陌***9(**的评论：

在朗读者里面看到他的，很喜欢他翻译的风格，十分上档次，喜欢!

2017-04-27 15:36:59

来自匿名用**的评论：

国际翻译界**奖项--"北极光"杰出文学翻译奖获得者许渊冲倾情翻译中国经典古诗词曲，名家译经典，精装完美典藏版

2017-08-09 14:34:26

来自匿名用**的评论：

还不错，质量很好，当当买的放心，用的舒心，不错很好

2017-06-30 08:30:08

来自***(匿**的评论：

特别好，除了神速不知道说啥好了～喜欢书的人看到书心情都会变超好～

2017-07-19 23:25:39

来自c***7(**的评论：

朗读者知道了许渊冲。又很喜欢苏轼，所以买一本

2017-06-04 22:44:02

来自无昵称**的评论：

许渊冲经典英译古代诗歌1000首：苏轼诗词（精装）非常美的语言诠释诗词，大声，缓慢地语速朗读吧

2017-08-10 18:43:19

来自无昵称**的评论：

看了朗读者，认识了许老，看了许老把诗词翻译成英文版的，很喜欢。就又拍了这一本！

2017-09-13 13:04:05

来自匿名用**的评论：

很适合小朋友，又有拼音，又有英文，我又很喜欢苏轼，真是棒呆了

2017-06-30 07:08:09

来自无昵称**的评论：

许渊冲经典英译古代诗歌1000首：苏轼诗词（精装）许渊冲翻译的，韵译，值得学习古代文学的人试着翻译经典诗词。

2017-10-30 22:40:21

来自匿名用**的评论：

开学第一课以后许渊冲的唐诗都卖断货了，喜欢苏轼就入了一本，慢慢读

2017-09-29 11:15:51

来自匿名用**的评论：

因为《朗读者》知道了许渊冲先生，先生治学严谨的态度令我动容。苏轼也是我喜欢的诗人。两者结合，值得购买

2017-07-16 18:06:15