圣诞颂歌》是狄更斯最深入人心的小说之一，也是受欢迎的圣诞故事之一，与狄更斯另外两部圣诞小说《钟声》、《炉边蟋蟀》一道奠定了现代圣诞节在西方世界的内涵与地位。小说以丰富奇特的想象、精练生动的描写、现实与幻想结合的手法、幽默与感伤融合的笔调，讲述了老吝啬鬼私刻鲁挤在圣诞夜的奇遇及由此获得的救赎。
中英对照插图珍藏本 文学名篇 艺术经典 图文绝配 国内全的多雷插图版本狄更斯——英国伟大小说家之一 批判现实主义大师 影响世界的圣诞之父多雷——法国插图之神 "在壮丽的美梦中漂流"的梦幻画作吴钧陶——博学翻译家 形神兼备的精彩译本 1. 狄更斯名作，文学性、故事性强，有趣。 2. 知名插画家多雷配图版本，图文并茂，艺术性强。 3. 翻译家吴钧陶译本。 4. 中英对照，有助于提高英文水平，拓宽目标读者。
作者简介：查尔斯?狄更斯(Charles Dickens，1812—1870)，英国维多利亚时期著名小说家，19世纪英国批判现实主义文学的杰出代表。他一生共创作了14部长篇小说，许多中短篇小说和杂文、游记、戏剧、小品。其作品广泛而深刻地描写社会生活的各个方面，鲜明而生动地刻画各阶层代表人物的形象，对各种丑恶的社会现象进行揭露批判，对英国文学发展有深远影响。代表作包括《雾都孤儿》、《大卫?科波菲尔》、《艰难时世》、《双城记》、《远大前程》等。古斯塔夫?多雷(Gustave Doré，1832—1883)，19世纪法国著名版画家、雕刻家和插图作家，有"的浪漫派画家"之称，其绘画如同"在壮丽的美梦中漂流"，对后继者影响深远。他为《圣经》以及拉伯雷?投??恕⒌? ⒚侄?佟⑷?蛱崴沟热说淖髌匪?鞯牟逋加?梦奘?抻??俺撇逋际飞弦蛔??钊颂疚?壑沟母叻濉V敝两裉欤??淖髌芬廊槐甘芑队?? 译者简介：吴钧陶(1927— )，知名翻译家、诗人，笔名纸囚一世。1952年以来，为多家出版社从事编辑、编审工作，为上海翻译家协会会员、中国作家协会会员。2003年获中国博学翻译家荣誉称号。
PREFACE /1
序 /1
STAVE ONE MARLEY`S GHOST /1
及时节 马莱的鬼魂 /1
STAVE TWO THE FIRST OF THE THREE SPIRITS /47
第二节 三个精灵中的及时个 /47
STAVE THREE THE SECOND OF THE THREE SPIRITS /90
第三节 三个精灵中的第二个 /90
STAVE FOUR THE LAST OF THE SPIRITS /139
第四节 一个精灵 /139
STAVE FIVE THE END OF IT /176
第五节 尾声 /176
附记 画中颂歌 /189
马莱的鬼魂
首先要说的是，马莱死掉了。他的死是毫无疑问的。在登记册上，他的丧葬是由牧师、办事员、殡仪员，以及主要送葬者签名的。那是私刻鲁挤签的。私刻鲁挤的名声在交易所里很响，凡是他愿意插手的事情，全都没有问题。
老马莱是像钉死的门钉一样死了。
注意！我并不是说，就我的知识范围，我知道一根门钉有什么特别的死。我自己倒可能认为棺材钉才是五金行业中钉得最死的东西。不过在这一比喻中有着我们祖先的智慧；我的亵渎神明的双手决不能随意改动，否则国家就完了。因此，你一定会允许我强调性地重复一遍说：马莱是像钉死的门钉一样死了。
私刻鲁挤知道他死了吗？他当然知道。他怎么会不知道呢？私刻鲁挤和他是合伙人，我说不上这有多少年了。私刻鲁挤是他指定的遗嘱执行人，是他的遗产管理人，是他的财产受让人，是他的剩余遗产的继承人，是他的朋友和的送葬者。可是即使这位私刻鲁挤，对于这桩伤心事，也并不那么难受得不得了，而就在举行葬礼那天，他还是一个出色的生意人，用道道地地的生意经举行了那次葬礼。
提到马莱的葬礼，把我带回到我刚才开头的地方来。马莱死掉了，这是毫无疑问的。这一点必须清楚地了解，否则我正要讲述的故事中，就不能发生什么奇妙的事情了。要是我们不完全地相信，哈姆雷特的父亲是在那出戏剧开幕以前就死掉了，那么，他在东风吹拂的夜晚，在他自己的城堡的壁垒上蹀躞，比起随便哪一位中年绅士在天黑之后，猝然出现在一个凉风瑟瑟的地方——譬如说圣保罗大教堂墓地——简直是在吓唬他儿子的脆弱的心灵，没有什么更引人注意之处了。
多雷创作的各套雕版插图，已成为铭刻在集体潜意识中的社会记忆。那是他留给我们每个人的遗赠。 ——丹?马伦
插图不用说，绝对精品。翻译其实挺好的，原汁原味的地道英文，除了人名 私刻鲁挤 接受无能
今天刚刚收到三本，虽然觉得物流比想象晚了点，不过封面很精美，质量不错，同学也感觉物超所值。大体上翻阅了下，图文并茂，内容应该会很充实，希望今后从此书中会得到大的收获！
中英文对照，还有插图，半价买的很赞哦。最后部分还有少量其他画家的画，很值的
本是给孩子买的，孩子看后强烈推荐给我，认真读后，感觉的确很好，惊叹于作者超强的想象力和丰富的语言表现力。
书本身挺不错，作为艺术学部的说配图确实不错
很好的一本书，虽然年代久远了一些，拿来看看也可以有收获。
这本书竟然是查尔斯狄更斯写的，像我这么粉他的人居然不知道。
这本书比我想象的大 但是第一眼就很喜欢 翻了一下纸质也很好 内容也不错 小说以奇特丰富的想象，讲述了老吝啬鬼在圣诞夜的奇遇及由此获得的救赎。
女儿的老师推荐的，名著了，值得一看，当当网的速度很快，赞
没想到开本那么大，装帧和封面设计都很讲究，很喜欢！必须点赞！！！
从电影中转入到经典阅读，中英文版本，孩子很喜欢
还没有看呢，不过相信作者的魅力。买给小学四年级的女儿，估计看起来会吃力。
没想到是双语版的，很喜欢，很温暖的小说。最后那几页的插画要是放在小说里是不是更好些呢
知名作家，语文老师推荐看的书，孩子喜欢看就好！
买的时候没看仔细 很惊讶居然是双语的 开本挺大的一本书
《圣诞颂歌》是狄更斯最深入人心的小说之一，也是史上最受欢迎的圣诞故事之一，与狄更斯另外两部圣诞小说《钟声》、《炉边蟋蟀》一道奠定了现代圣诞节在西方世界的内涵与地位。小说以丰富奇特的想象、精练生动的描写、现实与幻想结合的手法、幽默与感伤融合的笔调，讲述了老吝啬鬼私刻鲁挤在圣诞夜的奇遇及由此获得的救赎。
有点简单，早期作品，劝人不要钻营，要向善，懂得生活，而不是掉钱眼里，有教育意义
双语结合，是个很好的故事。先看的动画电影，再买的小说。
给女儿买的，还没看，感觉不错，放在书架上等待被发现
标榜明日送达，买了14本一样的书，只送达一本。其他13本后日也没到，欺骗消费者。文轩比你又便宜，又快。诱骗消费者，已投诉，举报北京12315。
这种类型的书我很喜欢。包装、印刷、排版都很好。好评。喜欢读故事。作者娓娓道来，故引人入胜。很喜欢。好评。。。
狄更斯1812年2月7日生于朴次茅斯市郊，[1]出生于海军小职员家庭，少年时因家庭生活窘迫，只能断断续续入校求学。后被迫到工场做童工。15岁以后，当过律师事务所学徒、录事和法庭记录员。20岁开始当报馆采访员，报道下议院。1837年他完成了第一部长篇小说《匹克威克外传》，是第一部现实主义小说创作，后来创作才能日渐成熟，先后出版了《雾都孤儿》（1838）、《老古玩店》（1841）、《董贝父子》。
除了正文中多雷的插图外，在收后还附有多个名家为此书所绘的插图，遗憾的是所收不多，且有的插图尺寸太小，一页中复制了五六幅插图。拉克姆的插图也才收了一幅。另外复制的多雷的插图似乎不太精细，线条有些粗糙。不过另外买了安徽社时代图文系列中拉克汉插图本《圣诞颂歌》。
大开本的，纸质排版都不错，给孩子买的中英双语读本，放家里两天了，好像她暂时兴趣不大，估计还没看进去
A Christmas Carol是外教推荐给我们的阅读书目，但是它很有教育意义。书中的主人公可以有机会改变自己的人生，然而我们没有这个机会，所以只能从现在开始不做让自己后悔的事。
有似曾相识的感觉，后来记起高中英语课文里面有这本书的选段。这本书有点中国传统小说的味道，通过鬼神劝人向善。崇尚道德的人会喜欢它。单就小说本身的艺术性来说，算是中品吧。
圣诞的精神在哪，是买买买，不是，是丛林法则之外对弱势群体的关怀，是慈悲，是大爱，是对生命的感悟，对人生的追寻。来听狄更斯讲故事。此外，书的质量太好了，收藏吧。
书还没细看，我就仅仅翻了几页，看到书中主人公Scrooge被翻译成“私刻鲁挤”，当时我就崩溃了，原文Scrooge在英语俗语中被意味“挤榨”的意思，后来用来形容吝啬鬼。但是译者竟然用个“私”“挤”直接给直译出来了，这完全不符合中国读者对直译后的英文名字的认识。你们可以尝试一下，在阅读了一段文字之后竟然蹦出四个咋看都是与本文无关的汉子，实在是无法接受。举几个最基本得例子你们就明白了，“贝壳汗穆、洛娜耳朵、末司科、敌庚私”这些汉译名字读起来有错么？但是看起来呢？？阅读中出现这些字读者能接受么？其实我觉得不如翻译成斯克鲁吉，起码看起来像个外国名字的汉…
