孤独

当夕阳西下的时候，我常常满怀着忧伤，

坐在高山上那棵老橡树的浓荫下；

我漫不经心地向原野极目远眺，放眼四望，

只见从我的脚下展现出变幻无常的图画。

这里，波涛汹涌而泛起浪花的大河发出低沉的呼喊，

弯弯曲曲地伸向前方，在迷茫的远处隐去影踪；

那里，平静的湖铺开酣然入梦的微澜，

黄昏的星辰从水中爬向碧空。

那郁郁葱葱的树林所覆盖的群山顶上，

暮色依然投下一缕光线，

拉着轻纱的月亮这黑暗中的女王

冉冉升起，已经染白了天际的边缘。

这时，从哥特式教堂那尖尖的顶端，

一阵庄严的乐声向长空飞扬，

旅人止步不前，田野的晚钟把白天

的余音融入神圣的合唱。

但面对眼前一幅幅美妙的图画，我这无动于衷的心

竟然既不觉得入迷，也不感到激奋，

我出神地俯瞰着大地，犹如四处漂泊的幽灵：

活人的太阳再也晒不热死去的人们。

从南到北，从日出处到日落处，从一个山冈

到又一个山冈，我的目光空白搜索

我环顾这苍茫大地的四面八方，

不禁叹息：到处都没有幸福在等待我。

这片幽谷，这群宫殿，这丛茅屋，对我有什么意义？

啊，魅力在我心目中早已荡然无存的空幻的风光；

啊，河流，悬岩，森林，如此珍贵的遗世独立之地，

你们仅仅少了一个人，整个世界就显得满目凄凉。

无论环行的太阳开始踏上旅程还是告终，

当它运动时我都向它投以冷漠的目光；

在它不是西沉就是东升的忽明忽暗的天空中，

太阳与我有什么关系？我对岁月可什么也不再指望。

纵然能跟着它进行无止境的遨游，

我的眼睛也只会看见到处都是荒漠与虚无；

对它所照耀的万物，我一无所求，

对这无限的宇宙，我一无所图。

然而越过它的轨道的界限，

啊，自有真正的太阳照亮又一片天空的乐土，

一旦我把自己的躯壳留给人间，

我的眼前也许就会出现我梦寐以求的幸福！

在那里，我也许就会陶醉于我所渴望的清泉，

在那里，我也许就会再度获得希望与爱情，再度

获得那引得每一个灵魂都在企盼

并且没有寄居尘寰时的虚名的美满的幸福！

既然我不能驾起曙光向你飞驰，

啊，我所憧憬的朦胧的天堂，

我为什么还要滞留于尘世？

这尘世与我之间实在没有什么共同的地方。

当林间的黄叶纷纷飘落在草地上，

晚风袭来，顿时把落叶从幽谷卷向天空；

而我，我正像这枯叶一样：

啊，你就把我像枯叶般卷走吧，狂暴的朔风！