《文白对照全译资治通鉴（共21册）》书评-杂志之家

内容简介

资治通鉴》，是北宋名臣司马光领导当时史家，历十九年枯坐，沟通北宋以前史作，将一千三百六十二年史事萃于一炉的煌煌巨作。司马光治政，所在务实、稳健，深究治乱之道，具有政治家眼光。所著《资治通鉴》为编年体通史，所有叙述，集中于帝室命运、良臣指划、百姓生计。在他看来，帝室为天下所重，如有动荡，则良臣豪杰无所用功，百姓命运无所依托，三者循循相因，不可独完。从现在看来，执政政党、各界俊要、普通百姓三者之间的关系，有如其翻版。时下国人读史，习惯于事件的戏剧性变化，习惯于叙事的宛转动人、慷慨生哀，或是对人物的赞颂、贬毁，对《资治通鉴》当中对君王行踪、帝室仪礼的大量叙述，对臣下就一件事情的得失互相诘难、多方辩析，以及对书中人物的多面表现感到不耐或是不知所从，而这正是古代政治的重心、谋略与历史人物的真实所在。

编辑推荐

英雄豪杰纵横天下的“帝王之书”，名臣良将从政经略的“权谋之书”，芸芸众生安身立命的“生存之书”。

资治通鉴》之名，众人皆知，但研读者比之于《史记》要少很多，考其缘由，一者当数其编年体例，初读似乎有烦琐之嫌；二来其洋洋三百万言，规模远比五十万言的《史记》巨大，足以让许多人望而却步。此二者，细考之实乃《资治通鉴》的过人之处：编年体能将复杂之史实条分细缕，读之能追根溯源，其源头、发展、高潮、结局方能一清二楚；《资治通鉴》叙述了1362年的中国历史，如此泱泱大国的千年历史浓缩于三百万言之中，能清晰明了已属大为不易，也惟有如此才能真正对这段历史有所解。如不能用心将其一一读来，则只有将时间浪费在市面上大为泛滥的所谓的中国通史之上了，所欲其何，就要看读者想要达到什么目的了。

该版本的特点有三：一为译文考究，此点在出版前言中有详细说明；二为文白对照，“白话语译”乃弘扬传统文化之急需，但断不可以之取代典籍之原文。文言在对宇宙人生之直观和对历史命运之体认上具有简约精准之美，此为白话文所无法企及。因而“白话语译”只能是一座桥梁，意在让现在的读者能通过这一桥梁而直接接近原典，所谓“得鱼忘筌”者是也。因而我们在编排形式上，尽量做到文白对照，既能得白话文之通俗易懂，又不失文言文之典雅深沉。在版式上，一页之内上排原文下排白话文，一一对照，使原文和白话文皆能保持阅读的连贯性。三为全书的分辑安排，编者考虑到大多数读者可能存在的对《资治通鉴》的畏惧心理，将八百万字的规模按朝代分成七辑，每辑大致百余万字，相对而言阅读起来要轻松许多，且以朝代为分辑原则，既保留了原文的完整性，又可以视自己的兴趣来选择购买。

这套《文白对照全译资治通鉴》为败退台湾后痛定思痛，集台湾所有精英推进之“中华文化复兴运动”成果之一，也是中文世界部白话全译本。由台湾二十七位教授合译，著名教授王立群、十年砍柴推荐。全书共800余万言，近千幅插图，可称得上是《资治通鉴》阅读版本。

此外，该版本设计包装精美，七辑二十一册分两盒套装，为个人珍藏、馈赠友人之上品。

作者简介

司马光(1019～1086)，字君实，陕州夏县涑水乡人。北宋政治家、史学家、文学家，与司马迁并称为“史学两司马”。自幼嗜学， 20岁中进士甲科，踏入仕途。宋治平三年(1066)，领衔编纂《资治通鉴》，其时司马光年47岁。元丰七年(1084)，《资治通鉴》完成。元丰八年(1085)

在线预览

肃宗文明武德大圣大宣孝皇帝(上之下)

至德元载(丙申，756)

1.五月，丁巳日(初四)，鲁炅的部队溃散，逃到南阳坚守，贼兵又到南阳把他包围起来。太常卿张垍推荐夷陵太守虢王李巨有勇气谋略，皇上征召吴王李祗为太仆卿，任命李巨为陈留、谯郡太守、河南节度使，兼统岭南节度使何履光、黔中节度使赵国珍、南阳节度使鲁炅。赵国珍，本来是牂柯夷人。戊辰日(十五日)，李巨带兵自蓝田出发，直赶往南阳。贼兵听到消息，解围逃走。

2.令狐潮又带兵进攻雍丘。令狐潮和张巡是老朋友，在城下互相慰问劳苦，如同平时一样。令狐潮因而游说张巡说：“天下的事情已经失去了，您坚守这个危在旦夕的城池，要替谁守呢？”张巡说：“您平生以忠义自期许，像今天的举动，忠义在哪里！”令狐潮羞惭而退。

3.郭子仪、李光弼回常山，史思明收集溃散的士卒好几万人跟在后面。郭子仪挑选骁勇的骑兵轮番挑战。走了三天，到达行唐，贼兵疲敝，才退去。郭子仪乘机追击，又在沙河把他打败。蔡希德到洛阳，安禄山又教他率领步兵骑兵两万人向北到史思明处与他会合；又教牛廷玠征调范阳等郡兵一万多人帮助史思明，合计有五万多人，而其中五分之一是同罗兵和曳落河(勇健之士)。郭子仪到了恒阳，史思明也跟着到达，郭子仪深挖壕沟，高筑营垒等待他；贼兵来进攻，就坚守不出；贼兵退去，就从后追杀；白天就炫耀兵力，夜晚就偷袭贼兵军营；贼兵无法休息。过了几天，郭子仪、李光弼商议说：“贼兵已经疲倦了，可以出城作战。”壬午日(二十九日)，在嘉山交战，把贼兵打得大败，杀死四万多人，俘获一千多人。史思明掉下马来，露着发髻赤着脚徒步逃走，到了傍晚，拄着断枪回到军营，逃到博陵去。李光弼到博陵把他包围起来，军队的声势大振。于是河北十多个郡都杀死叛贼的守将而投降。反贼往渔阳的道路又断绝了，贼兵来往的人都轻装骑马偷偷地溜过去，多被官军捕获。家在渔阳的将士们心意都动摇了。

……

媒体评论

“上下若干年间，安危治乱之机，情伪吉凶之变，大者纲提领挈，细者缕析毫分。心目了然，无适而非吾处事之方。读此书，尤能开涤灵襟，助发神观。” ——朱熹温公作《通鉴》，不特治乱之迹而已，至于礼乐

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自相见未**的评论：

外面的包装质量不行。每本书的颜色和纸张也不一致。。有点像是旧书，不过内容应该比较完整。经常翻翻，对自己大有裨益！

2015-06-27 14:51:08

来自快乐老**的评论：

《资治通鉴》文白对照，直译没有加译者的任何观点，保持了原著的原汁原味。正值活动，果断下手，不到360元的价格，物所超值?

2014-11-04 22:51:07

来自无昵称**的评论：

一直喜欢在当当网上买书，都感觉不错，这次却出意外了，21册两盒装的《资治通鉴》，只收到一盒（即1-11册），另外的一盒（即12-21册）没有。当时快递送来是公司门卫接收的，晚上带回家才发现的。和售后服务也联系了，不知道会如何处理呀？

2013-10-18 13:36:51

来自ninnin**的评论：

昨天收到的，书印刷的很精美，看来出版社是花了很大的力气的，内容粗略的翻了翻，还没细看，感觉书虽然很贵，但是值得收藏。就是盒子到货时已经散架了，用胶带粘了下，不影响看的，很喜欢。

2010-01-20 13:26:31

来自无昵称**的评论：

当当的服务越来越好：效率更高、书的质量更好、优惠更多，十分棒！超级棒的经典！

2016-11-04 11:23:11

来自我是书**的评论：

书已收到，还没来得及细读，粗略的看了一下纸张、封面设计都非常好。和柏杨白话版资治通鉴比优点在于多了原文和严谨的译文，缺点没有战国卷里每一年各国国君的年代表，少了些现代人的见解。

2013-10-05 19:15:09

来自无昵称**的评论：

不错的历史读物，只是白话在先，文言在后；白话字大，文言字小的设计排版个人觉得不喜欢，不过瑕不掩瑜，还是给5分。

2016-05-01 20:41:45

来自无昵称**的评论：

书是正版全新的，但是最后一本第21本书的册封上面有点破，我也不换了，其他的都挺好。

2016-11-09 20:28:06

来自一***来**的评论：

这可是要看很久的书哟。纸质不错，印刷也很好！收藏

2017-03-31 19:24:24

来自无昵称**的评论：

文白对照全译资治通鉴（共21册）内容不错，孩子很喜欢。书本纸有点薄，有些人物画不是太清楚。翻译不加任何评论，确为明智之举。学历史必看之书。

2017-11-09 16:54:19

来自ouyang8**的评论：

看了几页书不想再读白话文的了，司马迁的史记尚需翻译了读，但司马光的比较简炼，很容易猜出来，觉得古文不难，但书籍的地图、配画图文并茂。快哉。

2015-03-01 23:51:39

来自无昵称**的评论：

应该是很权威的版本，详细的阅读，会学到很多为人处世、治国安邦的智慧。新世界出版社的《白话史记》也是台湾教授翻译的，看古书还是尽量多看台湾版的比较正统，因为中华文化在台湾！读史可以明智，鉴往知来！

2016-05-25 07:46:22

来自枫天筱**的评论：

整体来说这套书的装帧都不错字体来说虽然字号较小但不影响阅读稍有遗憾的地方在于不同于礼记等文复会作品该套书是纯文+译缺少重要词汇的单独释义（当然再加上估计至少还得加上五册了）

2013-07-15 14:07:36

来自无昵称**的评论：

曾十七次批注过《资治通鉴》，并评价说：“一十七遍。每读都获益匪浅。一部难得的好书噢。恐怕现在是最后一遍了，不是不想读而是没那个时间啰……中国有两部大书，一曰《史记》，一曰《资治通鉴》，都是有才气的人，在政治上不得志的境遇中编写的……《通鉴》里写战争，真是写得神采飞扬，传神得很，充满了辩证法。

2012-11-13 18:41:49

来自无昵称**的评论：

那些说这部书好的简直是误导大家！翻译的狗屁不通！大家一定要看中华书局十八册版的那个。

2017-10-01 00:35:04

来自七***伦**的评论：

从前都是在某东买书，现在买书基本上在当当。喜欢的书可以先收藏起来，当当总是会做活动的，并且每隔一段都会有半价的书，很好的。

2017-02-12 11:32:48

来自chreals**的评论：

排版印刷都很棒，白话文、文言文对照，很方便。全书共21册，偶是在活动期间购入的，很超值。不过令人非常不爽的是，当当发货时居然只发了下半套过来！多次投诉，历经近一个月的时间，昨天下午才收到换货！这种效率实在是......！

2013-04-17 09:09:41

来自无昵称**的评论：

第一天在网上订了全套，第二天可是货到后发现，有几本书已经染色了，书全是黄的，应该是纸的问题，还有其他的几本书压坏了。拒收啦，很影响心情。于是又下单，还打了三个电话一再嘱咐一定配好货。第三天又收到货啦，这次很好。总的说，当当速度快，书不错。赞！

2010-11-06 09:25:35

来自fdlzd**的评论：

我原购买有司马光繁体竖排，胡三省注，因看起困难，双12又购买了该书一套，感觉台湾学者译文严谨，不加个人观点，正版，版面设计合理，前文白，后文言简体，并且一页中前文白后半页文言，便于对照阅读，文言字略小，白话文字略大，合理，缺点，书纸张不多好，封面设计不大气，没有古色古香之感，但以473元购买还是质的。

2016-12-13 18:44:58

来自无昵称**的评论：

书是正版，内容非常值得一读，把以前零碎的历史串在一起了，学习一种做人和为人处世的道理，非常有幸能读到这样的好书，感谢作者和出版社，感谢卖家和快递小哥！

2017-10-23 21:44:54

来自匿名用**的评论：

文白对照全译资治通鉴（共21册）印象中很久没有在当当买书了虽然不是最低价位入手不过因为很喜欢所以好评哦里面稍有瑕疵纸张印刷方面的就不上图了如果以后再有就发出来吧彼此留个好印象。哈哈哈哈哈哈哈哈哈

2017-01-02 21:43:51

来自无昵称**的评论：

大体看了一下，内容还好只是封面和纸张都比较薄考虑要包下书皮字体译文还好原文字体太小较累眼睛，没有感觉到其他评价说的包装精美，看在翻译的还不错的份上留下，感觉不值489这个价钱

2016-12-13 19:01:41