《双语译林052·中国人的气质》书评-杂志之家

内容简介

中国人的气质》是一部湮没百年的中文译著，鲁迅先生生前曾向国人郑重推荐此书，旨在重视当时中国社会顽固保守的时代氛围下，那些痛感国家落后、人民蒙昧的留学业生们企望国人乘此卧薪尝胆、以求自立的一片苦心。中国人具备并表现出来的诸多美德，每一种都理应获得由衷的赞誉。但与此同时，也有这样一个危险，即先入为主地高估中国人的道德水准。盲目的赞美与不分青红皂白的责难同样有害。

编辑推荐

我至今还在希望有人翻出史密斯(明恩溥)的《支那人气质》(《中国人的气质》)来。看了这些，而自省，分析，明白哪几点说得对；变革，挣扎，自做功夫，却不求别人的原谅和称赞，来证明究竟怎样的是中国人。 —— 鲁迅美国人心目中的映像的幻灭，是由一本读者甚多的著作来加以完成的，即明恩溥牧师所著的《中国人的气质》……书中关于中国社会差别的叙述十分引人注目。该书同时标志着一个新的阶段，成为后来的社会学分析的基础。 ——美国现代汉学奠基人费正清我非常快乐地读了《中国人的气质》，迥非它书所能比拟。我觉得对于中国的了解加深了许多。 ——美国第26 任总统西奥多?罗斯福西方研究中国民族性早、详尽的经典鲁迅、罗斯福、费正清都曾读过此书

作者简介

明恩溥(1845—1932)，原名阿瑟? 亨德森? 史密斯(Arthur Henderson Smith)，美国公理会来华传教士。他在中国生活了50 余年，熟悉中国的国情，了解中国民众的生存状况。他不仅帮助推动美国于1908年正式宣布退还"庚子赔款"的半数(计1160 余万美元)给中国以作为资助留美学生之用，还促使赔款落实在与民众生活关系更为密切的领域，影响了中国人生活方式的变革。明恩溥的代表作有《中国人的气质》、《中国乡村生活：社会学的研究》。

在线预览

及时章面子初看上去，用"脸面"这个全人类都有的身体部位来概括中国人的"性格"，没有比这更为荒谬的事情了。但是在中国，"面子"一词可不是单指脑袋上朝前的那一部分，而是一个语义甚多的复合词。其内涵之丰富，超出了我们的描述能力，或许还超出了我们的理解能力。为了大体上理解"面子"一词的含义，我们必须考虑到这样一个事实，即中国人是一个具有强烈演戏本能的种族。戏剧几乎是的全民娱乐方式，中国人之热衷于看戏，就如同英国人喜爱运动、西班牙人喜爱斗牛一样。任何一个轻微的刺激，都会使任何一个中国人把自己当做戏剧中的一个角色。他会做出种种戏剧化的举动，诸如躬身下拜、双膝跪地、伏地不起、以头叩地，对于一位西方人来说，这些举动即便不是荒唐可笑的，也纯属多余。中国人是按照戏剧的方式来思考问题的。一个人需要为自己辩护的时候，面对两三个人，他也会像是面对一大群人那样说话。他会大声说道："我是当着你们的面说的，你，你，还有你，你们都在这里。"如果他的麻烦事得以解脱，他就会说他体面地"下了台"，如果没有得到解脱，那他会发现自己无法"下台"。很明显，所有这一切都与实际情况没有任何关系。问题从不在于事实，而永远在于形式。如果在合适的时机用合适的方式道出了漂亮的话语，演戏的要求便得到了满足。我们不必到幕后去偷看真相，否则将会毁掉世界上所有的戏剧。在复杂的生活关系中适当地做出这种戏剧化的举动，这就是有"面子"。如果做不出这些举动，忽略这些举动，阻挠这些举动的展示，就是"丢面子"。如果理解无误，就会发现，"面子"就是一把钥匙，用它能打开那只藏有中国人诸最重要性格的密码箱。还要再补充一点，调控"面子"及其获得方式的种种原则，常常超出了西方人的理解能力，西方人总是会淡忘这种戏剧化因素，闯入不相干的事实范畴。对于西方人来讲，中国人的"面子"就像是南洋岛民的塔布一样，是一种不可否认的潜在力量，它叫人捉摸不透，不受规则约束，其废止和更替的依据仅在于一致的感受。在这一点上，中国人和西方人必须接受这样一个事实，即他们永远不可能对同样的事物抱有同样的看法。在调停每个村子里都很常见的那些小争执时，"和事老们"必须仔细斟酌如何顾及每一方的"面子"，就像欧洲的政客们对权力均衡的斟酌一样。这样做的目的不是为了客观公正，不偏不倚的公正虽说在理论上可行，但对于一个东方人来说却不大可能实现，这种调停的目的就在于照顾到各方的"面子"。同样的原则也常常被用在诉讼裁决中，绝大多数诉讼都以对双方各打五十大板来收场。

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自无昵称**的评论：

从外国人的角度看中国人可能更客观，更具有思考。

2016-10-30 11:33:35

来自匿名用**的评论：

整体感觉还不错，非常喜欢，值得一看的好书！推荐这套双语版的名著

2017-01-13 10:27:49

来自无昵称**的评论：

双语译林052－中国人的气质—鲁迅人心目中的映J像8的幻灭，是

2015-12-22 10:41:34

来自无昵称**的评论：

第二十六章　多神论、泛神论和无P神论第二十七章　中国的真实状况R及其当今需求译后出版信息书名双语译林－中双语译

2015-12-09 15:33:12

来自匿名用**的评论：

十三块钱两本，这样的价格除了当当别的地方真不一定有！

2017-06-18 14:35:13

来自无昵称**的评论：

双语译林052－中国人的气质过此书V简介【作者】明恩溥（—），原名阿瑟亨德*史密斯（），公理会来华传教士。他在中

2015-12-09 16:33:42

来自无昵称**的评论：

一中一英，书中对当时中国人的生活有跟精确的剖析，很少有语句带有自我情绪，很值得读的一本书。

2016-04-24 09:17:50

来自joyeven**的评论：

看了这些，而自省，分析，明白哪几点说得对；变革，挣扎，自做功夫，却不求别人的原谅和称赞，来证明究竟怎样的是中国人。

2017-08-24 14:46:00

来自taikae**的评论：

年，熟悉中国的国情，了解中4国民众的生存状况。他不仅帮助推动于年正式宣布退还F庚子赔款的半数（计双语P译K林052－中国人的气

2015-08-15 09:12:12

来自无昵称**的评论：

尽管是百年前的中国，但是很多现象现在还是很多的！看来中国的文化和气质有很好的延续性，希望大家读一读，我感觉好像一面镜子，让我们照一照吧！顺便学习一下英语！挺好！

2013-01-15 16:36:59

来自匿名用**的评论：

在质量和包装上是绝对的好，买中文版送英文版也是极好的，价格不贵，还能了解知识，绝对棒棒达

2017-05-18 08:11:24

来自A***蕾(**的评论：

毕竟是外国人写中国，哪怕很多写的很对，但总觉得隔靴搔痒，不得其法

2017-03-09 14:27:24

来自无昵称**的评论：

看看几十年前中国人的气质与今时今日中国人的气质有没有什么变化

2016-03-30 22:54:37

来自无昵称**的评论：

双语译林052－中国人的气质经典鲁迅、A罗斯福、费正清都曾读过此书简介【

2016-04-23 18:26:07

来自***(匿**的评论：

我的天啊活动买的简直不要太便宜四舍五入相当于不要钱本仙女开玩笑的哈哈哈哈这本书闲暇时读一读很快就看完啦

2017-06-06 20:24:35

来自无昵称**的评论：

一看是个老外写的中国人，就买了。内容没看呢，希望是客观的评价！

2017-10-13 22:24:34

来自suney13**的评论：

经典作品，从外国人眼中看中国人，多个思考的角度

2017-11-13 13:47:27

来自四眼小**的评论：

买一送了英文版，也可学学英语。看了觉得百年后的人也没什么大的改变，你周围还是这样的人，但好的品质似乎遗传的越来越少。写得挺细致的，很有时代的局限性，总是以外国人俯视的眼光在观察，毕竟那时弱国弱民。

2012-12-17 14:43:06

来自青琦吃**的评论：

法理学老师的推荐，暑假看了电子版，实在是好，尤其是关于面子、麻木和缺乏公共精神以及相互负责制的描写，鞭辟入里。时常看看，都有收获。

2017-10-22 02:01:05

来自无昵称**的评论：

国外人写的，写中国人性格的书很多，这一本成为当时国外人了解中国的窗口，这个买的是双语版，很好，还能提高英语

2017-09-26 09:05:50

来自匿名用**的评论：

中国人是什么样的？有这什么样的价值观？什么样的习俗？什么样的文化？？为什么中国人是这样或者那样的表现？

2017-06-15 16:18:05

来自zws0816**的评论：

国人必读之书，无怪鲁迅先生生前曾向国人郑重推荐此书。比之《丑陋的中国人》更具体、更全面。百年前成书的特质——缺点和优点，到今天仍然可在国人身上体现。由此可见，不论满清、民国，还是新社会主义，中国人没有从根本上改变，根源在于……可参见《中国人的思维批判》一书。

2015-09-04 10:38:50

来自无昵称**的评论：

原来是看的中国人的精神，然后就爱上了辜鸿铭，然后就看到了这本中国人的气质，感觉和中国人的精神有很大差别，虽然同为好书，但是这是从一个外国人的角度来看中国人与中国社会，一些想法与看法确实与我们不一样很独特，很给力，是一本好书

2013-07-16 21:11:20

来自hhrun_0**的评论：

100年前一个美国传教士眼中的中国人。拿来翻古比较好，但从中可以读到很多中国人的秉性。当然这些秉性在我老一辈人中见得多点。不过需要说的是，灵活的固执、盲目的节俭、好面子而失大节等还是很到位的。观书以自勉吧！

2014-12-18 22:47:53