因为天妇罗而辞世的德川家康

在与葡萄牙文明接触的过程中，欧洲的油炸食物文化也被移

植到了日本。其中具代表的就是天妇罗。天妇罗的词源据

说是tempero(调理)、temporas (基督教在此期间禁止肉食的

四旬节)以及templo(教会)。

在这些说法中，起源于四旬节的说法让人觉得具有说服力。

这是基于在基督教中，耶稣在荒野断食进行修行的传承——

复活节前的40天，有习俗要断绝肉食，而且还有在断绝肉食

前要将肉食吃得饱饱的嘉年华(谢肉祭)存在。葡萄牙的船员

和乘客，会油炸鲱鱼之类的鱼类来吃。或者也可能是因为很

难确保肉类供应，所以就把鱼炸了吃。

因此，天妇罗并不使用肉类作为食材。在关西，人们把捣碎

的鱼肉用来油炸做成的“萨摩炸”也叫作天妇罗。大概因为

最早的萨摩炸也是天妇罗的一种。萨摩和博多地域一样，都

是和明朝进行地下贸易的中心。耶稣会的宣教牧师沙勿略

早到达的也是鹿儿岛港。当然，其他众多的葡萄牙船只也都

到访过萨摩。

可能在日本的葡萄牙人也很难确保获得兽类的肉食，所以将

鱼类作为了天妇罗的材料。当时，并没有把面粉作为天妇罗

的外衣，而只是用油来干炸鱼肉。和四条流并列成为料理界

代表流派的大草流的料理书上，将鲷鱼、大雁、天鹅的肉用

芝麻油或是猪油来油炸的方法，叫作“南蛮烧”。

虽然受到中国料理的影响颇深，素斋料理将芝麻油作为重要

的食材来使用，但油炸食品却是禁止的。特别是气味浓郁的

大蒜、小蒜、荞头、葱、韭菜这“五辛”，是被当作荤食而禁

止食用的。但对于葡萄牙人来说，他们才不受这样的拘泥，

因此使用葱制作的料理都被冠上了“南蛮”的字号。比如荞

麦料理的鸭南蛮，因为很明显地使用了葱作为食材之一，

以被加上了南蛮的字眼。在关西，有的地方也把加了葱的料

理叫作“天妇罗”。

隐退到骏府的德川家康有这样一个有名的故事。他从京都过

来的贸易商人茶屋四郎次郎那里听说了在京都大阪地区流行

吃天妇罗这一南蛮料理，于是就用芝麻油炸了大鲷鱼的鱼肉，

拌上捣碎的韭菜吃，结果吃坏了肚子，送了性命。其实，

家康之死是在吃完天妇罗之后约三个月的事情了。他一直持

续着只少量吃粥和葛粉面疙瘩汤的养生习惯，所以把吃天妇

罗和德川家康的死直接挂上等号并不妥当，患上胃癌的他，

在吃了不适合他食用的天妇罗之后导致病情恶化才是比较有

力的说法。

由于芝麻油当时也是高价产品，所以天妇罗一直没能成为平

民家中的菜肴。不过到了江户时代，便宜的菜籽油出现之后，

天妇罗作为代表日本的“油炸”料理终于普及了。

白菜和甲午战争

牛肉锅、寿喜锅，是在日本传统的饮食样式火锅料理中，加

入了牛肉进行“改良”的料理。而这些火锅料理中不可或缺

的蔬菜就是白菜了。虽然可能有点跑题，但是让我们来一窥

白菜吧。虽然白菜和萝卜一样都是日本餐桌上最常见不过的

食材，但是其进入日本的历史却非常短。也可以说是甲午战

争把白菜带到了日本。

白菜是在中国进行了众多品种改良后的卷心菜的同类，把它

叫作东亚卷心菜也可以。有一种说法是从中亚传入的青菜与

西伯利亚的芜菁的品种结合，它在黄河流域反复栽种之后诞

生了白菜这个品种。如果这么说来的话，白菜也可以称为由

黄河水孕育而成的蔬菜。

白菜最开始和卷心菜一样是非结球状态，是散开叶瓣的，但

在经济高度活跃的宋朝却出现了现在这种结球种的白菜。白

菜作为中国的代表性蔬菜传播到了东亚，进入日本的时间却

非常晚，那是到明治时代以后才出现的。

1875年，在东京博览会上，清政府带来了3棵山东白菜，这

是日本人及时次见到白菜。之后，在甲午战争(1894—1895

年)、日俄战争(1904—1905年)，出兵中国的日本农民兵了

解和感激中国白菜的之处，将其种子带回了日本并开始

培育。日本本地品种的叶类蔬菜，在白菜之前是一张白纸。

从圣德太子时代开始使用筷子

在古代中国，筷子和勺子是成套使用的，但是在朝鲜半岛则

是从新罗时期才开始成套使用青铜筷子和勺子，就好像“匙

箸”这个词所表达的一样，现在两者也是配套使用的。而且

在韩国的用法，饭是用勺子吃，而菜才是用筷子吃的。

从这一点可以了解，在韩国不能用手去捧金属碗，而必须用

勺子盛出来吃。古代中国的主食是小米粥，勺子是其成为主

要餐具时期的留存。受到中国长期影响的越南，也是用筷子

吃菜，用筷子和勺子一起吃饭的。

著于三世纪的《魏志倭人传》中，倭人是用手来抓取食物吃

的，所以邪马台国的卑弥呼还没有使用筷子。日本开始使用

筷子是到了7世纪初期，大致在圣德太子时期了。

平安时代的朝廷的筷架上就已经区分了，银质的筷子勺子和

柳木制的筷子勺子两种。吃饭使用柳木筷，其他则是用银筷

分开使用。原本筷子和勺子是作为时髦先进的餐具成套引进

的，但由于吃饭时使用勺子不方便，所以反而按用途分出两

种不同的筷子。之后在日本的餐桌上，勺子逐渐消失，筷子

作为万能的餐具被广泛使用。

不过在《枕草子》一书中，有写到隔着纸糊的木门听闻内室

用餐的情节。从“筷勺交错发声”一句中，可以看出平安时

代的贵族用餐时依然分别使用筷子和勺子，而“发声”一词

也可以说明筷勺都是金属质地。

在室町时期，用于烹饪的筷子和处理鱼虾的筷子，以及处理

植物性食材的筷子也都被区分开来了。夹取食物分给客人的

公筷、用餐时用到的“御膳筷”等，筷子被更加具体地细分

了。将筷子作为餐具一事，也确立了日本餐桌的组合样式。

生鲜食物较多的日本料理，喜好精细做法的日本文化，都给

筷子的多样化带来了影响。

中国的筷子，因为要从大盘子分取食物，所以被做得长，从筷

头到筷尖全身的粗细也都是差不多的。但是以鱼类为主要食材

的日本，筷尖就被削细削尖，和筷身粗细不同。这种独特造型的

筷子，也是为了适应需要“切断”的料理，成了日本独有的餐具