家庭问题

吉萝丹和席梦娜真的是一对，她们是一个整体的另一半。席梦娜很安静，终日沉默不语，她的表情永远令人猜不透。她经常会目不转睛地盯着我看，即使我不看她时，她的目光也从不离开我。每当出现这种情形时，总让人难以想象她只是个五岁大的小女孩，因为她的眼神中不见童稚的天真。

吉萝丹正好相反，她执着、多话而且爱闹小孩子脾气。从一开始，她便坚持随时跟在我身边。我坐着，她便立刻爬到我腿上，搂着我的脖子，摸我的头发和我的脸。我站着，她便走过来紧挨在我身边。我身上所有的东西都是她亲吻和抚摸的目标：我的头发、我的手、我的皮带……有时甚至出其不意地亲吻我的鞋子。

虽然我一向也喜欢和小朋友做身体接触，但她的这些举止却令我不悦。她把我的身体看成她的财产。

除了无法替席梦娜上厕所外，吉萝丹会主动为妹妹做任何事情。不论是一支笔、一张纸或一杯水，她都会起身张罗。下课时，会帮妹妹披上外套后才出去玩。午餐时，她会先把妹妹的食物切碎。我从未看过她离开妹妹身边超过三英尺范围。她紧紧地守护着妹妹，随时随地注意她，替她发言。吉萝丹照顾妹妹的效率无人能及。对于一切事物，席梦娜只是接受，而非被吸引。感觉上，她像个小皇后，而吉萝丹是个佞臣。

当然，最令人无法忽略的是席梦娜的无言，我想不出解决之道。若是以前，在有完整设备的环境下，我可以一对一地辅导她。然而在目前没有助理的窘境下，我无法不受干扰地专心指导她。更有甚者，我无法将她带离吉萝丹身边，只要两个女孩在一起，席梦娜就不可能开口讲话。几个星期就这样过去了，我一事无成。

三个星期后，我约伦何夫妇于放学后到学校来。为了能够更有效地辅导这对姐妹，我觉得有必要进一步了解她们的居家生活状况。

伦何夫妇有四个年纪和这对姐妹相近的孩子，很乐意谈这对姐妹的问题。

"我是在贝尔法斯特见到她们的，"伦何太太说，"每隔几年我就会回去探亲，我的家人大多还在那里，我要我的孩子们知道他们的根。"

"你一次在贝尔法斯特见到这两个女孩时，她们都还好吗？"我问。

她点点头："她们很正常，和其他孩子没有两样。"

"席梦娜一直都比较安静。"伦何先生附言。

伦何太太再点点头，"没错。她是个非常自我的小东西，就是独立，你知道吗？我们一次见到她时，她不过三岁多，她在椅子上用一条毯子给自己造了个小家。你不需要陪她玩。当时我还觉得这个小孩真乖，我们自己的四个可就没那么好性情了，总是麻烦不断。"

"那吉萝丹呢？"我问。

"那时候她已经在上学了，所以并不常见到她。可是她放学后倒是很喜欢和我们的孩子玩。不过，我觉得她们都只是再平凡不过的孩子。当那些不幸的事情发生，而我们幸运地找到她们两姐妹时，抚养她们自然是我们的责任。你当然可以预期她们情绪不可能太好，不过我们想她们会适应过来的。带她们来这里，给她们充分的爱，她们一定可以适应过来的。我们倒是没想到会是今天这样的结果。"

"她们得到过任何外来的协助吗？任何心理方面的协助？"我问。

伦何太太皱起眉头："有。我们曾带席梦娜到一家诊所去看医生，但是她不愿开口说话。连续八个星期，她只是坐在那儿不说一句话。由于费用实在太高，她的情况也未见改善，因此不如让她待在家里。"

"席梦娜是不是一直以来都不说话？"

"从没说过一个字。"伦何先生回答。

"我不知道她这种情况是从什么时候开始的，"伦何太太接着说，"这种情况已经持续很久了。甚至在来这里之前，在她和我姐姐卡西住一起时，也没有开过口。起初我们觉得没有什么，以为等到一切安定后，她的情况会自然改善。"

"席梦娜和吉萝丹说话吗？"

伦何太太耸耸肩："我觉得一定有，只是我们没有听到。"

"能想的办法我们都想了，心理医生也看了，也去找了神父帮忙，但席梦娜就是不开口讲话。"伦何先生说。

"你们怎么会决定要收养席梦娜和吉萝丹呢？你们在贝尔法斯特一定还有很多亲戚呀。"我问。

"只有我姐姐卡西能收养她们，她自己的孩子大多已经成人且离家，但是她要上班，还要忙其他事情，根本无力照顾她们。而我们又不希望她们被送到寄养家庭，我们希望给她们一个奋斗的机会。"说到这里，他们两人陷入沉思。一会儿后，伦何太太抬起头缓缓地说："席梦娜经常在半夜哭，那是我听到她出声的时候。通常她会等到吉萝丹睡着后才哭，但我一走进她们的房间，她就马上装睡。我打开灯，看到她躺在那儿，鼓着一张红红的脸。有时哭得太厉害了，我还得换枕头，但当我试着想要摸她时，她便翻到一旁。你可知道那一刻我有多么想要抱着她，她是那么的小。但我不敢，从她的表情你就看得出来，你好和她保持距离。"

第二天早上的下课时间，当我们在操场上时，吉萝丹和席梦娜过来坐在我身边。

我背靠着砖墙，双手插在口袋里。吉萝丹也学我靠在墙上，一手勾着我的手，席梦娜则用手指玩着我们脚趾缝间的沙土。

"你们想念北爱尔兰吗？"我问。

吉萝丹没有马上回答，倒是席梦娜抬起头来。我注视着她的脸，怀疑才五岁的她是否知道北爱尔兰是什么东西。

"席梦娜想念它。"吉萝丹说。

"那你呢？"我问她。

停了一下，她慢慢地点头："是的，想。"