及时章 三国文化的表情

1.名称趣闻

有性感

这是一个最近发生的笑话。有个韩国人把某个想和日本人结婚的韩国女人介绍给一个日本男人。日本男人问："她是什么样的女人啊？"这个韩国人便在纸条上写了三个字："性味好"，韩语意思是脾气很好。日本人一看这三个字，以为是性感有味，就点头答应了。其实，就是中国人看了这三个字也会像日本人那样误解的。

另外还有一个几年前的笑话。在日本有很多名为"钱汤"的澡堂，而初到日本的留学生经常因此出错。

日本的澡堂通常在一个露天的招牌上写一个大大的"汤"字。一次，一个中国留学生看到招牌上的字，又看到很多日本人提着脸盆走进"钱汤"，就跟着进去想看个究竟。里面分为"男""女"两个入口。于是他诧异地走进了写着"男"字的人口。结果看到里面全是光溜溜的男人，这才明白原来是澡堂。

那个中国留学生为什么会搞错呢？原来在中国"汤"是soup的意思，所以他把"钱汤"误认为是卖汤的地方了。

有一次，一位到韩国留学的中国学生说，他觉得十分吃惊，因为房东要送给他一个"冷藏库"。"冷藏库"，在韩语中是冰箱的意思，直译为汉语则会使人误解为"冷藏仓库"或"冷冻仓库"。也难怪那个中国学生会吃惊地说："韩国人生活再好也不至于连冷库都送人啊！"

在日本，邮票写做"切手"，而汉字中切手是用刀把手切掉的意思。所以如果是"贴邮票"的话，直译为汉语就成了"把手切下贴上"的意思了。

虽然是相同的汉字，但是因意思相反而引出的笑话真是不计其数。如果一一列举，大概可以编成一本词典。那样不是也很有意思吗？好了，不多赘述，再举一个例子。

有一回，一个日本人从中国朋友那儿收到了一个书法镜框礼物。他打开包装纸一看，里面用毛笔写着一个巨大的四字成语"金玉满堂"。

日本人不禁目瞪口呆。

"什么呀！这玩笑也开得太过分了吧。"

因为在日语中"金玉"是男人睾丸的意思，所以"金玉满堂"也就成了睾丸满堂的意思了。

但是在中国则是相反的意思。在汉语中，金玉是钱和财宝的意思，所以"金玉满堂"该有多好啊！韩国的"金玉"也和中国的"金玉"意思相同。像这种三国之间同字不同义的例子真是不计其数。

曾经有一次，在中日韩三国朋友聚会的场合里，我给他们讲这种由名称引发的趣闻时，他们异口同声地提议我编一本《三国名称趣闻词典》。

我也曾有过这种想法，这是个好主意，但现在我还没有时间编写。各位读者若有兴趣，不妨一试。

丰富多彩的称呼

十多年来，我不断和东方三国的人打交道，因此也接触到各种各样的名称和称呼。这些名称和称呼有时候虽然意思相似或相同，但总是以不同的形式或以不同意思的名称和外形出现，使我常常由此而深刻地体会到文化的差异和冲击。

也就是说，即使是最简单的名称或称呼，其中也蕴涵了那个国家的文化和社会背景。事实上，人们常常由于误解或不能理解这种文化上的差异而闹出笑话来。比如，中国人把自己的妻子称为"爱人"，而日本人和韩国人所说的"爱人"是指情人，意思并不一样。

在称呼上，三国各有不同。日本人只称呼姓，韩国人除了特殊关系之外，通常姓名并称。而中国人则是平辈之间姓名并称，对长辈和后辈通常在其姓前分别加"老"字和"小"字。比如，一个姓王的人可以称他"老王"或"小王"。

在日本无论是老人还是小孩，只要加上一个"样"(读"sang")字就万事大吉了。"样"与韩国的"氏"虽然相似，但"样"的范围要广得多。在韩国虽然可以称呼别人"某某氏"，但这种称呼不像"某某样"那样通用。比如在金大中总统面前，我们就不称他"金大中氏"或"金氏"。

前几天，日本电台播放了日本某名记者对韩国前总统金泳三的访谈，这个记者称金泳三"金样"，结果招致了很多在日韩国人的不满。

在中国，到20世纪80年代初期，人们一直还互称"同志"，即共产主义志同道合的意思，如"同志"、"邓小平同志"等。但是，从80年代后半期开始，随着西方文明的进入，"同志"就成了土里土气的称呼。而现在一般称呼"小姐"或"先生"。当然在大城市里这样称呼非常普遍，但在广大的中国老百姓中，仍然经常用"老"和"小"的称呼，并且同辈或朋友之间也仍然多是直呼其名。

韩国人和中国人的姓名通常是三个字或两个字。而日本人的姓名则通常是四个字。造成这一点是由于姓氏本身的差异。因为中国和韩国的姓通常是一个字，而日本的姓是两个字。

据说日本共有10万种姓氏，即12000万人口拥有10万种姓氏。而韩国大约有250余种，其中金、李、朴以及崔、郑、尹、赵、张、林、姜等10种姓氏占了国民的绝大多数。

所以有人说，如果在首尔(汉城)市中心繁华的大街上叫"金社长"，100个人中会有10个人答应。

正因为同姓的人太多，所以姓和名并用才会防止这种因重姓而导致的闹剧。

中国也将近有600种姓氏，并且赵、钱、孙、李、周、吴、郑、王、张、陈也是比较集中的姓氏。在13亿人口中这10种姓氏占了多数，所以有人说，如果在北京市的王府井大街上喊"老王"，回头率将不下于1/10。

但是，日本则不同。虽然铃木、山田等也是一些常见姓，但由于12 000万的人口拥有10万种姓氏，所以在一个公司里，重姓的概率仅为1/1200。正因为如此，也就没有必要非得全称其姓名，只需叫"铃木样"、"山田样"就行了。同时在日本姓名中还有一个十分有趣的现象。近代明治维新以前，很多日本人都没有姓氏，随着近代化的进程，政府给他们编了许多原来没有的姓氏，这样就出现了很多奇怪的名字。

有的是根据地理位置或住所随便定的姓。比如家在松树下的，就叫松下；在田地里的，就叫田中。

还有一些罕见的怪姓，如表示我的孙子意思的。"我孙子"，表示养狗意思的"犬养"，表示狗的坟墓的"犬冢"，表示鬼的坟墓的"鬼冢"，表示牛尾巴的"牛尾"等，真是不可胜数。

……