《朱生豪译莎士比亚戏剧(中国翻译家译丛)》书评-杂志之家

内容简介

哈姆莱特》《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《第十二夜》《奥赛罗》《麦克白》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》……莎士比亚的剧本，几个世纪以来流传不衰，早已成为世界文学史上的最璀璨珠宝。朱生豪看成我国翻译莎翁剧作的及时人，译文酣畅流利，富有诗意，恰到好处地传达了原著的风采和神韵。

编辑推荐

哈姆莱特》《罗密欧与朱丽叶》《李尔王》《第十二夜》《奥赛罗》《麦克白》《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》……莎士比亚的剧本，几个世纪以来流传不衰，早已成为世界文学史上的璀璨珠宝。朱生豪看成我国翻译莎翁剧作的人，译文酣畅流利，富有诗意，恰到好处地传达了原著的风采和神韵。

作者简介

威廉·莎士比亚(William Shakespeare，1564－1616)，英国文艺复兴时期伟大的剧作家、诗人，欧洲文艺复兴时期人文主义文学的集大成者。他的许多剧作已成为世界文学史上的不朽名篇。

在线预览

及时场维洛那。广场

山普孙及葛莱古里各持盾剑上。山普孙葛莱古里，咱们可真的不能让人家当做苦力一样欺侮。葛莱古里对了，咱们不是可以随便给人欺侮的。山普孙我说，咱们要是发起脾气来，就会拔剑动武。葛莱古里对了，你可不要把脖子缩到领口里去。山普孙我一动性子，我的剑是不认人的。葛莱古里可是你不大容易动性子。山普孙我见了蒙太古家的狗子就生气。葛莱古里有胆量的，生了气就应当站住不动；逃跑的不是好汉。山普孙我见了他们家里的狗子，就会站住不动；蒙太古家里任何男女碰到了

我，就像是碰到墙壁一样。葛莱古里这正说明你是个软弱无能的奴才；只有最没出息的家伙，才去墙底

下躲难。山普孙的确不错；所以生来软弱的女人，就老是被人逼得不能动：我见了蒙

太古家里人来，是男人我就把他们从墙边推出去，是女人我就把她们望

墙壁摔过去。葛莱古里吵架是咱们两家主仆男人们的事，与她们女人有什么相干?山普孙那我不管，我要做一个杀人不眨眼的魔王；一面跟男人们打架，一面对娘儿们也不留情面，我要她们的命。葛莱古里要娘儿们的性命吗?

……

媒体评论

莎士比亚创作的艺术特色可以归纳为如下几点：

及时，坚持现实主义创作原则，认为戏剧是反映人生的一面镜子。

第二，追求自然的表演理论，认为演剧要真实，切忌过火。

第三，情节生动丰富，一个剧里常有几条交织在一起的复杂线索，悲喜剧因素结合在一起。

第四，塑造了一系列具有鲜明个性的艺术形象。如哈姆雷特、福斯塔夫。

第五，人物语言性格化，如哈姆雷特的话富有哲理和诗意，御前大臣波洛涅斯的语言矫揉造作，伊阿古的语言充满秽言秽语。据电子计算机统计，莎士比亚创作的词汇量有29066个。

恩格斯在青年时的《风景》一文中指出："不管他(莎士比亚)剧本中的情节发生在什么地方——在意大利、法兰西还是那伐尔，其实展现在我们面前的永远是他所描写的怪僻的平民、自作聪明的教书先生、可爱然而古怪的妇女们的故乡，merry England(快乐的英国)。总之，你会看到这些情节只有在英国的天空下才能发生。"

德国的伟大诗人歌德在论莎士比亚时指出："使莎士比亚伟大的心灵感到兴趣的，是我们这世界内的事物：因为虽然像预言、疯癫、梦魇、预感、异兆、仙女和精灵、鬼魂、妖异和魔法师等这种魔术的因素，在适当的时候也穿插在他的诗篇中。可是这些虚幻形象并不是他著作中的主要成分，作为这些著作的伟大基础的是他生活的真实和精悍，因此，来自他手下的一切东西，都显得那么纯真和结实。"

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自匿名用**的评论：

永恒的经典

2017-11-26 20:51:39

来自无昵称**的评论：

物有所值，信任当当！

2016-12-30 11:39:35

来自匿名用**的评论：

对本次购买十分满意，期待下次购买。建议大家购买。

2017-11-17 13:42:38

来自无昵称**的评论：

包装完好，物流高效！

2017-11-22 19:55:01

来自无昵称**的评论：

很好

2016-07-20 08:48:19

来自无昵称**的评论：

好

2016-07-27 15:39:39

来自无昵称**的评论：

正品发货快崭新?

2016-08-11 16:59:57

来自无昵称**的评论：

很好。

2016-08-26 15:02:51

来自无昵称**的评论：

书印刷质量不错，当当自营书买着放心

2016-09-24 20:22:24

来自无昵称**的评论：

服务态度好

2016-09-26 07:52:20

来自无昵称**的评论：

好评！

2016-09-28 11:03:20

来自无昵称**的评论：

排版不错

2016-10-19 21:27:22

来自无昵称**的评论：

当当买书狠划算，质量不错赞！

2016-11-02 08:41:30

来自无昵称**的评论：

很满意的一次购书经历，包装严实，装帧精美，译文优美流畅，价格也很实惠！还是买书实在！

2016-11-12 00:41:15

来自夕木世**的评论：

喜欢

2016-11-14 17:35:46

来自无昵称**的评论：

好

2016-11-16 16:56:12

来自匿名用**的评论：

书籍的包装很好，看着就舒心，孩子很喜欢。

2016-12-24 10:54:09

来自半***(**的评论：

永远的经典

2016-12-29 22:05:25

来自匿名用**的评论：

朱生豪译莎士比亚戏剧(中国翻译家译丛) 书很好！！

2017-01-15 11:54:12

来自匿名用**的评论：

星星使天空绚烂夺目；知识使人增长才干。造烛求明，读书求理。粮食补身体，书籍丰富智慧。积累知识，胜过积蓄金银。

2017-02-15 00:01:10

来自匿名用**的评论：

好看，值得推荐。

2017-03-17 23:20:09

来自_***款(**的评论：

蛮好的到货很快

2017-03-30 16:12:09

来自1***风(**的评论：

购书成痴，当当满足了我们的需求。

2017-05-14 22:55:02

来自T***n(**的评论：

非常好大气的装帧出版社权威

2017-06-04 15:32:43

来自x***s(**的评论：

这个商品还是不错的。

2017-06-05 15:02:44

来自匿名用**的评论：

朱生豪译莎士比亚戏剧(中国翻译家译丛) 当我发这一段话，就说明这次买水很成功，书也非常好，不错的。

2017-06-16 18:37:48

来自无昵称**的评论：

正版书籍，人文出版，当当购物相当放心

2017-08-29 10:47:17

来自无昵称**的评论：

经典！好，好，好。

2017-09-22 18:56:21

来自钻石斯**的评论：

朱生豪翻译的，大爱！

2017-10-06 09:32:02

来自dyn517**的评论：

老师推荐的，还是过于豪华，普通的更方便孩子阅读。

2016-10-25 08:07:26

来自seasumm**的评论：

莎士比亚戏剧，读书时就已经接触很多，那时候只是当作有趣的故事来看，真正爱上是因为抖森，完美的声线阅读着莎士比亚，双重的魅力。书籍包装在同系列其他书已经说过，很好。

2016-06-16 14:12:17

来自1900pia**的评论：

忍不住地购买莎士比亚。读不完的莎士比亚。莎士比亚写的只是此生此世，但写的东西竟能永恒，实在是文学的力量最好之证明。伊丽莎白时代的剧作家都差不多的，莎士比亚脱颖而出。

2016-04-22 09:26:40