在线客服
莎士比亚历史剧选图书
人气:29

莎士比亚历史剧选

原汁原味朱生豪译笔 诗意呈现莎士比亚原作神韵
  • 所属分类:图书 >文学>戏剧  
  • 作者:[英][莎士比亚] 著,[朱生豪] [吴兴华] [方平] 译
  • 产品参数:
  • 丛书名:世界名著名译文库
  • 国际刊号:9787539289472
  • 出版社:江西教育出版社
  • 出版时间:2016-08
  • 印刷时间:2016-08-01
  • 版次:1
  • 开本:16开
  • 页数:--
  • 纸张:胶版纸
  • 包装:平装-胶订
  • 套装:

内容简介

世界名著名译文库 莎士比亚集:莎士比亚历史剧选》收录了翻译大家朱生豪先生的几本经典莎士比亚历史剧,原汁原味,兴味悠长,可耐咀嚼再三,并收录了吴兴华先生所译《亨利四世》(上下)、方平先生所译《亨利五世》。本书总共收纳了莎士比亚为出名的七部历史剧目:《理查二世的悲剧》(理查二世的悲剧)、《亨利四世(上、下)、《亨利五世》、《女王殉爱记》(安东尼与克莉奥佩特拉)、《该撒遇弑记》(裘力斯?凯撒)、《英雄叛国记》(《科利奥兰纳斯》)。

编辑推荐

朱生豪吴兴华方平三大莎翁翻译名家

诗意呈现莎士比亚原作神韵

民国风味的朱氏译笔,再现“戏剧之王”莎士比亚名剧风华—《理查二世的悲剧》,句句凄恻,道尽末路帝王的苦心愁绪;《该撒遇弑记》动荡难安的局势,诡谲变化的心思,雄才大略的该撒因民众的推崇竟被刺死的事件,令人感叹;《英雄叛国记》,洁身自傲,建功立业,是英雄不朽的宝座,也是他末路的墓志铭;《女王殉爱记》,美人如花隔云端,俏丽如此,调皮如斯,是祸国的根本,身居高位却任性如斯,刚硬如斯,方能奏出一曲侠骨柔肠的末路悲歌……总之,朱生豪所译古体着有古诗人典雅遗风,白话亦诙谐多智,读来韵感自成。

被赞为才华堪与钱钟书匹敌的天才诗人吴兴华,所译莎翁名剧《亨利四世》被翻译界推为“神品”。

莎士比亚翻译大家方平,曾参与校阅人文版朱生豪莎士比亚全集,并用诗体补译朱生豪未译完的《亨利五世》。

作者简介

威廉 莎士比亚(William Shakespeare,1564年4月23日 —1616年4月23日 ),文艺复兴时期英国杰出的戏剧家、诗人。1564年出生于一个富商家庭,曾经在“文法学校”读书,后因父亲破产,中途辍学。21岁时到伦敦剧院工作,很快就登台演戏,并开始创作剧本和诗歌。他创作的大部分是诗剧,主要作品有《李尔王》《哈姆雷特》《奥赛罗》《罗密欧与朱丽叶》《威尼斯商人》等。他是人文主义文学的杰出代表,其作品在世界文学史上占有极重要举足轻重的地位。

朱生豪(1912-1944),原名朱文森,又名文生,学名森豪,笔名朱朱、朱生等,中国浙江省嘉兴人,是中国翻译莎士比亚作品较早和最多的一人,其译文质量高超,风格卓具特色,为国内外莎士比亚研究者所公认。为便于中国读者阅读,朱生豪打破了英国牛津版按写作年代编排的次序,分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧四类编排,自成体系,共译出31部半,因他所译的《莎士比亚戏剧全集》质量优异与体例完整颇受好评。1944年12月26日去世,年仅32岁。

吴兴华(1921—1966),著名诗人,学者,翻译家。

方平(1921—2008),原名陆吉平,中国著名翻译家,莎士比亚专家。祖籍苏州。生于上海。中国莎士比亚研究会会长,国际莎士比亚协会执行理事。曾任上海师范大学外国文学硕士研究生导师,北京大学、青岛大学客座教授。2001年获香港翻译学会荣誉会士。

目录

莎士比亚历史剧选》序 理查二世的悲剧 亨利四世上篇 亨利四世下篇 亨利五世 该撒遇弑记 英雄叛国记 女王殉爱记

在线预览

波林勃洛克及时,——愿上天记录我的言语!——我今天来到陛下的御座之前,提出这一件控诉,是出于一个臣子关怀他主上安全的一片忠心,没有什么恶意的仇恨。现在,汤麦斯 毛勃雷,我要和你面面相对,听好我的话吧;我的身体将要在这人世证明我所说的一切,否则我的灵魂将要在天上担保它的真实。你是一个叛徒和奸贼,辜负国恩,死有余辜;天色越是晴朗空明,越显得浮云的混浊。让我再用奸恶的叛徒的名字塞在你的嘴里。请陛下允许我,在我离开这儿以前,我要用我正义的宝剑证明我的说话。 毛勃雷不要因为我言辞的冷淡而责怪我情虚气馁;这不是一场妇人的战争,可以凭着舌剑唇枪,解决我们两人之间的争端;热血正在膛子里沸腾,准备因此而溅洒。可是我并没有唾面白干的耐性,能够忍受这样的侮辱而不发一言。及时因为当着陛下的天威之前,不敢不抑制我的口舌,否则我早就把这些叛逆的名称加倍掷还给他了。倘不是他的身体里流着高贵的王族的血液,假如他不是陛下的亲属,我就要向他公然挑战,把唾涎吐在他的身上,骂他是一个造谣诽谤的懦夫和恶汉;为了证实他是这样一个人,我愿意让他占我先着,和他决一雌雄,即使我必须徒步走到亚尔卑斯山的冰天雪地之间,或是任何英国人所敢于涉足的辽远的地方和他相会,我也决不畏避。现在让我为我的忠心辩护,凭着我的一切希望发誓,他说的全然是虚伪的诳话。

网友评论(不代表本站观点)

来自无昵称**的评论:

包装还可以,无破损,单位买书,相信正版。

2016-10-28 12:12:56
来自无昵称**的评论:

不错

2017-01-04 11:26:41
来自s***3(**的评论:

质量非常非常好

2017-01-04 12:27:06
来自南***菇**的评论:

买的太值啦

2017-01-08 12:00:26
来自丁***(**的评论:

莎士比亚的感觉,和看三国演义很像

2017-02-27 08:43:17
来自匿名用**的评论:

内容很丰富

2017-05-01 00:47:50
来自1***3(**的评论:

觉得三至五折之内就可以入手了,前提是自己喜欢

2017-05-06 10:47:46
来自匿名用**的评论:

印刷版本并不满意,但愿翻译别再令人失望

2017-09-02 11:34:50
来自无昵称**的评论:

包装精美,整体不错,书太多看不过来咯,慢慢看吧

2016-11-03 04:24:28
来自无昵称**的评论:

送货速度很快,书的质量还行,纸张手感挺好,印刷也不错~

2016-10-21 22:14:20
来自无昵称**的评论:

赶上了活动,就把自己很想买的书都买了。人傻就需要多读书啊。加油吧,奋年。

2016-11-01 19:38:21
来自无昵称**的评论:

推荐家长都多读读这本书,为人处事,为人父母,子女之道,怎样修身养性,建议当当网多些活动,谢谢

2016-10-31 00:23:06
来自无昵称**的评论:

看完《空王冠》才决定读一读这几部历史剧,莎翁的戏剧现在看都不过时

2017-10-02 14:34:03

免责声明

更多相关图书