《双语译林：双城记》书评-杂志之家

内容简介

《双城记》是狄更斯著名的作品之一。小说以法国大革命为背景，再现了那时的巴黎和伦敦以及整个法兰西和英格兰的历史面貌，并以虚构人物曼内特医生的经历为主线索，把冤狱、爱情与复仇三个互相独立而又互相关联的故事交织在一起。小说的意义在于借古讽今，以法国大革命的历史经验为启发，试图用文学为社会矛盾日益加深的英国现状寻找一条出路。

全书分3部，共45章。情节概括如下：法国革命前夕，曼内特医生因向朝廷告发贵族埃佛瑞蒙德侯爵蹂躏农家妇女、残害其家人的罪行，遭到侯爵的迫害，被囚禁于巴士底狱18 年。出狱后，他与长大成人的女儿露西在伦敦定居。侯爵的儿子达尔内与露西邂逅相爱，曼内特决定埋葬过去，同意他们的婚事。在法国，一场革命的风暴正在酝酿，曼内特的旧日仆人德伐日的酒店就是革命活动的联络点，而德伐日太太正是当年侯爵恶行的受害家庭的遗孤，她为复仇不择手段。巴黎人民终于攻占巴士底狱，把贵族一个个送上断头台。达尔内为营救管家冒险回国，两度被捕，并由于曼内特当年控告埃佛瑞蒙德家族的狱中血书被判死刑。此时，暗暗爱慕露西的律师助手卡尔顿买通狱卒，顶替达尔内，从容步上断头台。而德伐日太太意欲对曼内特父女赶尽杀绝，终因枪支走火而毙命。

编辑推荐

名著名译买中文送英文体验原汁原味的经典杰作

精选深入人心的西方经典文学名著

依托译林出版社出版资源打造英汉双语图书经验丰富品牌

已出版145余种更多新品持续扩充

全书收录，毫无删节，原汁原味的名著阅读；双语对照，独立分册，外语学习的优胜途径；定价亲民，优惠读者，人人买的起的经典好书。

伟大的批判现实主义杰作之

狄更斯曲折惊险、恢弘大气之作

作者简介

查尔斯狄更斯(Charles Dickens，1812—1870)，英国维多利亚时期的著名小说家，19世纪英国现实主义文学的主要代表。他一生共创作了]4部长篇小说，许多中短篇小说和杂文、游记、戏剧、小品。其作品广泛而深刻地描写社会生活的各个方面，鲜明而生动地刻画各阶层的代表人物形象，对各种丑恶的社会现象进行揭露批判。他既对底层大众的苦难及反抗斗争表达同情，又反对暴力革命。《双城记》是狄更斯最著名的作品之一。小说以法国大革命为背景，以曼内特医生的经历为主线索，把冤狱、爱情与复仇三个互相独立而又互相关联的故事交织在一起，一定程度上再现了当时的巴黎和伦敦乃至整个法兰西和英格兰的历史面貌。小说的意义在于借古讽今，以法国大革命的历史经验为启发，试图用文学为社会矛盾日益加深的英国寻找一条出路。小说风格肃穆沉郁，结构完整严密，情节曲折紧张而富有戏剧性，展现了的艺术技巧。

在线预览

及时章时代

那是最美好的时代，那是最糟糕的时代；那是智慧的年头，那是愚昧的年头；那是信仰的时期，那是怀疑的时期；那是光明的季节，那是黑暗的季节；那是希望的春天，那是失望的冬天；我们拥有一切，我们一无所有；我们全都在直奔天堂，我们全都在直奔相反的方向一一简而言之，那时跟现在非常相像，某些最喧嚣的坚持要用形容词的较高级来形容它。说它好，是较高级的；说它不好，也是较高级的.

英格兰宝座上有一个大下巴的国王和一个面貌平庸的王后；法兰西宝座上有一个大下巴的国王和一个面貌姣好的王后。对两国支配着国家全部财富的老爷来说，国家大局足以万岁千秋是比水晶还清楚的事。

……

媒体评论

他是贫穷、受苦与被压迫人民的同情者；他的去世令世界失去了一位伟大的英国作家。

——狄更斯墓碑铭文

狄更斯是位非常值得借鉴的作家。想想看，连他遗体安葬在威斯敏斯特大教堂，也常常得以效仿。

——乔治?奥威尔

看过该图书的还看过

网友评论(不代表本站观点)

来自小布丁**的评论：

很好看的一本书，第一次读法国作家的作品，前面可能会觉得故事有些混乱，断断续续的，但是后面才发现，真的是没有一句废话！全部都是线索!有点震撼，很好的反映了法国大革命时期的社会现状，底人民的艰辛与法抗

2015-11-22 22:29:51

来自mmm1171**的评论：

心血来潮，想把丢下多年的英语捡起来，想把年少时读过的那些名著的英文原版再读一读，于是买了这本书。

2016-04-22 14:48:10

来自家里之**的评论：

双城记，书是典型的狄更斯风格。阅读体验很好。纸张很有感觉。

2016-04-24 15:38:53

来自潇湘笙**的评论：

买一本送一本，买之前看了好多个版本的，最终挑选了这本

2016-08-12 10:20:25

来自小豆汤**的评论：

另一名字为《复活》。对法国大革命的希望，对生的希望，对法国未来的期待

2015-11-11 01:31:31

来自无昵称**的评论：

到货很快，书比较厚，两本，还没开始看，等看完后再来评价！

2016-09-06 10:31:31

来自庆庆同**的评论：

好吧，包装和印刷让我有点失望，包装太敷衍了，书皮都被弄出印子了，印刷不是很精美，不过这个价格买两本还是蛮划算的，要是想收藏，还是买别的版本吧

2015-10-28 12:53:45

来自无昵称**的评论：

简单的翻了几页质量还不错值得对英语感兴趣的人一读

2016-09-10 08:53:07

来自无昵称**的评论：

在这个压迫、复仇扭曲的时代，达尔顿为了心爱的露西，付出了自己的生命，成全一个幸福美满的家庭。我能深深感受到一种超脱世俗的最纯洁无私，最崇高的爱。它隐藏在心里，却无比深厚。上帝与你同在达尔顿、

2014-02-17 19:51:14

来自pumpkin**的评论：

英文看不懂，先看中文。看完中文后再看英文，仍旧看不懂。

2016-10-11 17:03:07

来自七九荷**的评论：

很好，唯一的问题，装订时候，可用作书签的红线没有

2016-10-24 21:58:59

来自jackalb**的评论：

趁着有满减活动，一次买了9本。特别喜欢译林和三联出的这种中英文对照，规格很相近，也方便对照理解，相信以后还会买。

2016-05-15 18:07:38

来自无昵称**的评论：

书完好无损的收到了，看着还不错，内容还没开始看

2017-08-14 15:29:06

来自匿名用**的评论：

书很好，摸去纸质也不错，刚看完狼图腾，接下来就看双城记

2017-08-23 08:57:40

来自匿名用**的评论：

物流很快，态度也好。书孩子很喜欢，第三天就看完了。

2017-04-02 13:21:44

来自无昵称**的评论：

《双城记》是狄更斯小说中个人最喜欢的一部，外文小说首选译林出版社，正好是孙法理译本，完美，买中文版送了英文版。

2016-08-28 14:05:04

来自无昵称**的评论：

这是卖给朋友作生日礼物的,没打开,但是还是能感觉到质量好,性价比高,很赞!快递很快很准时,再次给个赞!还有就是换购的一套傲慢与偏见,买给自己看的,很实惠,纸质好,封面是软皮质的,很喜欢!

2015-07-31 19:34:35

来自匿名用**的评论：

狄更斯的作品往往可以把简单的几句话说得耐人寻味，就凭这点，值得买

2017-04-02 15:38:28

来自匿名用**的评论：

特别喜欢这种中英文对照的，我还是觉得想这种经典名著就应该看原著。

2017-07-04 22:01:01

来自蓝***(**的评论：

《双城记》是狄更斯小说中个人最喜欢的一部，外文小说首选译林出版社，推荐给孩子们

2017-03-22 19:55:39

来自无昵称**的评论：

双语译林：双城记这套书中你能看到双重经典，原著经典和译作经典。

2017-10-06 09:51:08

来自无昵称**的评论：

双语译林：双城记是让孩子学习英语，提高词汇量的有效途径，值得一读，女儿很喜欢！

2017-09-19 18:02:31

来自柳絮970**的评论：

双语译林：双城记这个系列的书买了好多了，这次依旧很满意，当当购书有保障。

2017-10-31 18:34:42

来自s***4(**的评论：

这是一本好书，两本加在一起非常厚，纸张质量非常好，排版也非常好，对于学习中英文对照的人一定有许多帮助。

2017-10-28 16:58:08

来自沧海豆**的评论：

这是凑单的时候买的，《双城记》这部书不用多说，下来说说这版书吧:1.外观还算精美，软皮；2.书的英文好像没有注释(即对现在非常用的英语词汇的解释)；3.中文翻译水平感觉中规中矩。总而言之，如果是英语水平一般的人，建议买这种类似的中英双版的(而且是分开的，否则就只想看中文了)。

2016-10-31 10:19:52

来自雾亓**的评论：

感觉有点深奥，不过总体来说，价格，质量，都是很好的，目前只看了一小段，听同学说是讲的法国大革命，影响还是很大的，值得一买，再加上语文老师强烈推荐

2016-12-11 11:52:39

来自匿名用**的评论：

构思巧妙，表达了作者深邃的人道主义情怀，对法国大革命中出现的过度杀戮提出了自己的批判。买了双语，顺便学学英语

2017-06-22 17:51:51

来自猜猜374**的评论：

这是最美好的时代，这是最糟糕的时代；这是智慧的年头，这是愚昧的年头；这是信仰的时期，这是怀疑的时期；这是光明的季节，这是黑暗的季节；这是希望之春，这是失望之冬；人们面前有着各样事物，人们面前一无所有；人们正在直登天堂，人们正在直下地狱。

2014-12-10 11:07:27